قال بكر: وقد سمعتُه من ابن المُغيرة بن شعبة(1):
108 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ وحُمَيْدُ بنُ مَسْعَدَة، عن يزيدَ - وهو ابنُ زُريع - قال: حدَّثنا حُمَيْدٌ قال: حدَّثنا بَكْرُ بنُ عبد الله المُزَنيُّ، عن حمزةَ بن المُغيرة بن شعبة
عن أبيه قال: تَخَلَّفَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فتَخَلَّفْتُ معه، فلمَّا قضَى حاجَتَهُ قال: "أَمَعَكَ ماءٌ؟ " فأتيتُه بمِظْهَرَة، فغسلَ يَدَيْه(2) وغسلَ وجهَه، ثم ذهب يَحْسُرُ عن ذِراعَيْه، فضاقَ كُمُّ الجُبَّة، فألقاه(3) على مَنْكِبَيه، فغسلَ ذِراعَيه، ومسح بناصيته وعلى العِمامة وعلى خُفَّيه(4).--------------------------------------------
= كما هو مصرَّح به في الحديث بعده، ودون ذكر الحسن، وهذا الإسناد من المزيد في متَّصل الأسانيد.
وأخرجه أحمد (18234)، ومسلم (274): (83)، وأبو داود (150)، والترمذي (100)، وابن حبان (1346) من طريق يحيى القطَّان، بهذا الإسناد.
وانظر الحديث رقم (17)، والحديثين الآتيين بعده.
(1) بعدها في (هـ) والمطبوع: عن أبيه.
(2) في (هـ) و (يه): يده، وفي هامش (يه): يديه.
(3) لفظ "فألقاه" ليس في (ر).
(4) إسناده صحيح، حُميد: هو ابن أبي حُميد الطويل. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (109).
وأخرجه أحمد (18172) عن محمد بن أبي عديّ، وابنُ حبان (1347) من طريق مُعتمر بن سليمان، كلاهما عن حُميد الطويل، بهذا الإسناد، وعندهما قصة صلاة عبد الرحمن بن عوف بالناس.
وأخرجه مسلم (274): (82) من طريق سليمان التَّيمي، عن بكر بن عبد الله المُزَني، به، مختصرًا.
وأخرجه مسلم أيضًا (274): (81) عن محمد بن عبد الله بن بزيع، عن يزيد بن زُرَيْعٍ، به، غير أنه قال: عروة، بدل: حمزة. وهو وهم من ابن بزيع كما ذكر الدارقطني في "التتبُّع" (82). وينظر "إكمال المعلم" 2/ 88، و"شرح مسلم" للنووي (3/ 171)، و"تحفة الأشراف" 8/ 474.
وينظر الحديث الآتي بعده، والآتي برقم (125)، والسالف قبله، والسالف برقم (17).
108 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ وحُمَيْدُ بنُ مَسْعَدَة، عن يزيدَ - وهو ابنُ زُريع - قال: حدَّثنا حُمَيْدٌ قال: حدَّثنا بَكْرُ بنُ عبد الله المُزَنيُّ، عن حمزةَ بن المُغيرة بن شعبة
عن أبيه قال: تَخَلَّفَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فتَخَلَّفْتُ معه، فلمَّا قضَى حاجَتَهُ قال: "أَمَعَكَ ماءٌ؟ " فأتيتُه بمِظْهَرَة، فغسلَ يَدَيْه(2) وغسلَ وجهَه، ثم ذهب يَحْسُرُ عن ذِراعَيْه، فضاقَ كُمُّ الجُبَّة، فألقاه(3) على مَنْكِبَيه، فغسلَ ذِراعَيه، ومسح بناصيته وعلى العِمامة وعلى خُفَّيه(4).--------------------------------------------
= كما هو مصرَّح به في الحديث بعده، ودون ذكر الحسن، وهذا الإسناد من المزيد في متَّصل الأسانيد.
وأخرجه أحمد (18234)، ومسلم (274): (83)، وأبو داود (150)، والترمذي (100)، وابن حبان (1346) من طريق يحيى القطَّان، بهذا الإسناد.
وانظر الحديث رقم (17)، والحديثين الآتيين بعده.
(1) بعدها في (هـ) والمطبوع: عن أبيه.
(2) في (هـ) و (يه): يده، وفي هامش (يه): يديه.
(3) لفظ "فألقاه" ليس في (ر).
(4) إسناده صحيح، حُميد: هو ابن أبي حُميد الطويل. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (109).
وأخرجه أحمد (18172) عن محمد بن أبي عديّ، وابنُ حبان (1347) من طريق مُعتمر بن سليمان، كلاهما عن حُميد الطويل، بهذا الإسناد، وعندهما قصة صلاة عبد الرحمن بن عوف بالناس.
وأخرجه مسلم (274): (82) من طريق سليمان التَّيمي، عن بكر بن عبد الله المُزَني، به، مختصرًا.
وأخرجه مسلم أيضًا (274): (81) عن محمد بن عبد الله بن بزيع، عن يزيد بن زُرَيْعٍ، به، غير أنه قال: عروة، بدل: حمزة. وهو وهم من ابن بزيع كما ذكر الدارقطني في "التتبُّع" (82). وينظر "إكمال المعلم" 2/ 88، و"شرح مسلم" للنووي (3/ 171)، و"تحفة الأشراف" 8/ 474.
وينظر الحديث الآتي بعده، والآتي برقم (125)، والسالف قبله، والسالف برقم (17).
বকর বলেন: আমি তা ইবনুল মুগীরা ইবন শু'বা থেকে শুনেছি(১):
১০৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবন আলী ও হুমায়দ ইবন মাসআদাহ, ইয়াযীদ (যিনি ইবন যুরায়) থেকে; তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হুমায়দ; তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন বকর ইবন আবদুল্লাহ আল-মুযানী, হামযা ইবন আল-মুগীরা ইবন শু'বা থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পেছনে রয়ে গেলেন, আমিও তাঁর সাথে পেছনে থেকে গেলাম। যখন তিনি তাঁর প্রয়োজন (শৌচকার্য) পূরণ করলেন, তখন তিনি বললেন: "তোমার সাথে কি পানি আছে?" তখন আমি তাঁর কাছে একটি পানির পাত্র নিয়ে আসলাম। এরপর তিনি তাঁর দুই হাত(২) ধুলেন এবং তাঁর মুখমণ্ডল ধুলেন। অতঃপর তিনি তাঁর দুই হাত থেকে কাপড় সরাতে গেলেন, তখন জুব্বার আস্তিন সংকীর্ণ হয়ে গেল। ফলে তিনি তা(৩) তাঁর দুই কাঁধের উপর তুলে দিলেন এবং তাঁর দুই হাত ধুলেন। এরপর তিনি তাঁর মাথার অগ্রভাগ মাসাহ করলেন এবং পাগড়ি ও মোজাদ্বয়ের(৪) ওপর মাসাহ করলেন।--------------------------------------------
= যেমনটি পরবর্তী হাদীসে স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে এবং হাসান-এর উল্লেখ ছাড়াই; আর এই সনদটি 'আল-মাযীদ ফী মুত্তাসিলিল আসানীদ'-এর অন্তর্ভুক্ত।
আহমাদ (১৮২৩৪), মুসলিম (২৭৪): (৮৩), আবু দাউদ (১৫০), তিরমিযী (১০০) এবং ইবন হিব্বান (১৩৪৬) ইয়াহইয়া আল-কাত্তান-এর মাধ্যমে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
দেখুন হাদীস নম্বর (১৭) এবং এর পরবর্তী দুটি হাদীস।
(১) (হা) পাণ্ডুলিপি এবং মুদ্রিত কপিতে এরপর রয়েছে: 'তাঁর পিতা থেকে'।
(২) (হা) ও (ইয়া) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তাঁর হাত', আর (ইয়া) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: 'তাঁর দুই হাত'।
(৩) 'তিনি তা ফেলে দিলেন/তুলে দিলেন' শব্দগুলো (রা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) এর সনদ সহীহ। হুমায়দ হলেন ইবন আবী হুমায়দ আত-তবিল। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ১০৯ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
আহমাদ (১৮১৭২) মুহাম্মদ ইবন আবী আদী থেকে এবং ইবন হিব্বান (১৩৪৭) মু'তামির ইবন সুলায়মানের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়ে হুমায়দ আত-তবিলের মাধ্যমে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁদের উভয়ের বর্ণনায় আব্দুর রহমান ইবন আওফের লোকদের নিয়ে সালাত আদায়ের ঘটনাটি রয়েছে।
মুসলিম (২৭৪): (৮২) সুলায়মান আত-তায়মী-এর সূত্রে বকর ইবন আবদুল্লাহ আল-মুযানী থেকে এটি সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম আরও বর্ণনা করেছেন (২৭৪): (৮১) মুহাম্মদ ইবন আবদুল্লাহ ইবন বাযী-এর সূত্রে ইয়াযীদ ইবন যুরায় থেকে এই সনদে, তবে তিনি 'হামযা'-এর পরিবর্তে 'উরওয়াহ' বলেছেন। এটি ইবন বাযী-এর একটি ভুল, যেমনটি দারা কুতনী 'আত-তাতাব্বু' (৮২) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। দেখুন 'ইকমালুল মুয়াল্লিম' ২/৮৮, নববীর 'শরহু মুসলিম' (৩/১৭১) এবং 'তুহফাতুল আশরাফ' ৮/৪৭৪।
দেখুন এর পরবর্তী হাদীস এবং ১২৫ নম্বর হাদীস, পূর্ববর্তী হাদীস এবং ১৭ নম্বর হাদীস।
১০৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবন আলী ও হুমায়দ ইবন মাসআদাহ, ইয়াযীদ (যিনি ইবন যুরায়) থেকে; তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হুমায়দ; তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন বকর ইবন আবদুল্লাহ আল-মুযানী, হামযা ইবন আল-মুগীরা ইবন শু'বা থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পেছনে রয়ে গেলেন, আমিও তাঁর সাথে পেছনে থেকে গেলাম। যখন তিনি তাঁর প্রয়োজন (শৌচকার্য) পূরণ করলেন, তখন তিনি বললেন: "তোমার সাথে কি পানি আছে?" তখন আমি তাঁর কাছে একটি পানির পাত্র নিয়ে আসলাম। এরপর তিনি তাঁর দুই হাত(২) ধুলেন এবং তাঁর মুখমণ্ডল ধুলেন। অতঃপর তিনি তাঁর দুই হাত থেকে কাপড় সরাতে গেলেন, তখন জুব্বার আস্তিন সংকীর্ণ হয়ে গেল। ফলে তিনি তা(৩) তাঁর দুই কাঁধের উপর তুলে দিলেন এবং তাঁর দুই হাত ধুলেন। এরপর তিনি তাঁর মাথার অগ্রভাগ মাসাহ করলেন এবং পাগড়ি ও মোজাদ্বয়ের(৪) ওপর মাসাহ করলেন।--------------------------------------------
= যেমনটি পরবর্তী হাদীসে স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে এবং হাসান-এর উল্লেখ ছাড়াই; আর এই সনদটি 'আল-মাযীদ ফী মুত্তাসিলিল আসানীদ'-এর অন্তর্ভুক্ত।
আহমাদ (১৮২৩৪), মুসলিম (২৭৪): (৮৩), আবু দাউদ (১৫০), তিরমিযী (১০০) এবং ইবন হিব্বান (১৩৪৬) ইয়াহইয়া আল-কাত্তান-এর মাধ্যমে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
দেখুন হাদীস নম্বর (১৭) এবং এর পরবর্তী দুটি হাদীস।
(১) (হা) পাণ্ডুলিপি এবং মুদ্রিত কপিতে এরপর রয়েছে: 'তাঁর পিতা থেকে'।
(২) (হা) ও (ইয়া) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তাঁর হাত', আর (ইয়া) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: 'তাঁর দুই হাত'।
(৩) 'তিনি তা ফেলে দিলেন/তুলে দিলেন' শব্দগুলো (রা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) এর সনদ সহীহ। হুমায়দ হলেন ইবন আবী হুমায়দ আত-তবিল। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ১০৯ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
আহমাদ (১৮১৭২) মুহাম্মদ ইবন আবী আদী থেকে এবং ইবন হিব্বান (১৩৪৭) মু'তামির ইবন সুলায়মানের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়ে হুমায়দ আত-তবিলের মাধ্যমে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁদের উভয়ের বর্ণনায় আব্দুর রহমান ইবন আওফের লোকদের নিয়ে সালাত আদায়ের ঘটনাটি রয়েছে।
মুসলিম (২৭৪): (৮২) সুলায়মান আত-তায়মী-এর সূত্রে বকর ইবন আবদুল্লাহ আল-মুযানী থেকে এটি সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম আরও বর্ণনা করেছেন (২৭৪): (৮১) মুহাম্মদ ইবন আবদুল্লাহ ইবন বাযী-এর সূত্রে ইয়াযীদ ইবন যুরায় থেকে এই সনদে, তবে তিনি 'হামযা'-এর পরিবর্তে 'উরওয়াহ' বলেছেন। এটি ইবন বাযী-এর একটি ভুল, যেমনটি দারা কুতনী 'আত-তাতাব্বু' (৮২) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। দেখুন 'ইকমালুল মুয়াল্লিম' ২/৮৮, নববীর 'শরহু মুসলিম' (৩/১৭১) এবং 'তুহফাতুল আশরাফ' ৮/৪৭৪।
দেখুন এর পরবর্তী হাদীস এবং ১২৫ নম্বর হাদীস, পূর্ববর্তী হাদীস এবং ১৭ নম্বর হাদীস।
Bakr said: And I heard it from Ibn al-Mughīrah ibn Shuʿbah:
108 — ʿAmr ibn ʿAlī and Ḥumayd ibn Masʿadah informed us, from Yazīd — and he is Ibn Zurayʿ — who said: Ḥumayd narrated to us, who said: Bakr ibn ʿAbd Allāh al-Muzanī narrated to us, from Ḥamzah ibn al-Mughīrah ibn Shuʿbah, from his father, who said:
The Messenger of Allah (peace be upon him) fell behind, and I fell behind with him. When he had relieved himself, he said: "Do you have water with you?" So I brought him a small water vessel. He washed his hands and washed his face, then he went to uncover his forearms, but the sleeve of the cloak was too tight, so he threw it over his shoulders and washed his forearms. He then wiped over his forelock, over the turban, and over his leather socks.
Sign in to report a translation.
108 — ʿAmr ibn ʿAlī and Ḥumayd ibn Masʿadah informed us, from Yazīd — and he is Ibn Zurayʿ — who said: Ḥumayd narrated to us, who said: Bakr ibn ʿAbd Allāh al-Muzanī narrated to us, from Ḥamzah ibn al-Mughīrah ibn Shuʿbah, from his father, who said:
The Messenger of Allah (peace be upon him) fell behind, and I fell behind with him. When he had relieved himself, he said: "Do you have water with you?" So I brought him a small water vessel. He washed his hands and washed his face, then he went to uncover his forearms, but the sleeve of the cloak was too tight, so he threw it over his shoulders and washed his forearms. He then wiped over his forelock, over the turban, and over his leather socks.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 86)