حدَّثني ربيعةُ بنُ كَعْب الأسلميُّ قال: كنتُ آتي رسولَ الله صلى الله عليه وسلم بوَضُوئِه وبحاجتِهِ، فقال: "سَلْني"، قلتُ: مُرافَقَتَكَ في الجنَّة، قال: "أَوَ غَيْرَ ذلك؟ " قلتُ: هو ذاك، قال: "فأَعِنِّي على نَفْسِكَ بكَثرةِ السُّجُود"(1).
170 - باب ثواب مَنْ سَجَدَ للَّه عز وجل سَجْدةً
1139 - أخبرنا أبو عمَّار الحُسَيْنُ بنُ حُرَيْث قال: أخبرنا الوليدُ بنُ مسلم قال: حدَّثنا الأوزاعيُّ قال: حدَّثني الوليدُ بنُ هشام المُعَيطِيُّ قال: حدُّثني مَعْدَانُ بن طلحةَ(2) اليَعْمُريُّ قال:
لَقِيتُ ثوبانَ مولى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم فقلتُ: دُلَّني على عملٍ ينفعُني، أو يُدخلني الجنَّة، فأَسْكَتَ(3) عَنِّي مليًّا، ثم التفتَ إليَّ فقال: عليكَ بالسُّجُود(4)، فإنّي سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مَا مِنْ عَبْدِ يَسْجُدُ للهِ سجدةً إلا رفعَهُ اللهُ عز وجل بها دَرَجَةً، وحَطَّ عنه بها خَطِيئَةً".
قال مَعْدَان: ثم لقيتُ أبا الدَّرْدَاء، فسألتُه عمَّا سألتُ عنه ثوبانَ، فقال(5): عليكَ بالسُّجُود، فإنّي سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "ما من عَبْدٍ يَسْجُدُ لله--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، رجاله ثقات غير هشام بن عمَّار، فصدوق، وقد توبع، الأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عَمرو، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (728).
وأخرجه أبو داود (1320) عن هشام بن عمَّار، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (489)، عن الحكَم بن موسى، عن هِقْل بن زياد، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (16578) و (16579) من طريق نُعَيْم المُجْمِر، عن ربيعة بن كعب، بنحوه، مطوَّلًا.
(2) في (ر) و (م): بن أبي طلحة. (ويقال له ذلك أيضًا).
(3) في (هـ): "فسكت"، وهما بمعنى، وقيل: أَسْكَتَ بمعنى أطْرَقَ. ينظر "اللسان".
(4) في (هـ): في السجود.
(5) في (هـ): فقال لي.
170 - باب ثواب مَنْ سَجَدَ للَّه عز وجل سَجْدةً
1139 - أخبرنا أبو عمَّار الحُسَيْنُ بنُ حُرَيْث قال: أخبرنا الوليدُ بنُ مسلم قال: حدَّثنا الأوزاعيُّ قال: حدَّثني الوليدُ بنُ هشام المُعَيطِيُّ قال: حدُّثني مَعْدَانُ بن طلحةَ(2) اليَعْمُريُّ قال:
لَقِيتُ ثوبانَ مولى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم فقلتُ: دُلَّني على عملٍ ينفعُني، أو يُدخلني الجنَّة، فأَسْكَتَ(3) عَنِّي مليًّا، ثم التفتَ إليَّ فقال: عليكَ بالسُّجُود(4)، فإنّي سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مَا مِنْ عَبْدِ يَسْجُدُ للهِ سجدةً إلا رفعَهُ اللهُ عز وجل بها دَرَجَةً، وحَطَّ عنه بها خَطِيئَةً".
قال مَعْدَان: ثم لقيتُ أبا الدَّرْدَاء، فسألتُه عمَّا سألتُ عنه ثوبانَ، فقال(5): عليكَ بالسُّجُود، فإنّي سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "ما من عَبْدٍ يَسْجُدُ لله--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، رجاله ثقات غير هشام بن عمَّار، فصدوق، وقد توبع، الأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عَمرو، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (728).
وأخرجه أبو داود (1320) عن هشام بن عمَّار، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (489)، عن الحكَم بن موسى، عن هِقْل بن زياد، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (16578) و (16579) من طريق نُعَيْم المُجْمِر، عن ربيعة بن كعب، بنحوه، مطوَّلًا.
(2) في (ر) و (م): بن أبي طلحة. (ويقال له ذلك أيضًا).
(3) في (هـ): "فسكت"، وهما بمعنى، وقيل: أَسْكَتَ بمعنى أطْرَقَ. ينظر "اللسان".
(4) في (هـ): في السجود.
(5) في (هـ): فقال لي.
রাবিআহ ইবনে কাব আল-আসলামি বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওযুর পানি ও তাঁর প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র নিয়ে আসতাম। তিনি আমাকে বললেন: "তুমি আমার কাছে কিছু চাও।" আমি বললাম: জান্নাতে আপনার সাহচর্য কামনা করি। তিনি বললেন: "এ ছাড়া আর কিছু?" আমি বললাম: ওটাই আমার চাওয়া। তিনি বললেন: "তবে অধিক সিজদার মাধ্যমে তোমার নিজের স্বার্থে আমাকে সাহায্য করো।"(১).
১৭০ - অধ্যায়: আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য যে ব্যক্তি একটি সিজদা করে তার সওয়াব
১১৩৯ - আবু আম্মার আল-হুসাইন ইবনে হুরাইস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আওযায়ি আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়ালিদ ইবনে হিশাম আল-মুআইতি আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'দান ইবনে তালহা আল-ইয়ামুরি আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুক্তদাস সাওবানের সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং বললাম: আমাকে এমন কোনো আমলের কথা বলে দিন যা আমার উপকারে আসবে অথবা আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবে। তিনি দীর্ঘক্ষণ নীরব থাকলেন। এরপর তিনি আমার দিকে ফিরে বললেন: তুমি সিজদাকে আঁকড়ে ধরো। কারণ আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "কোনো বান্দা যখন আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য একটি সিজদা করে, মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহ এর মাধ্যমে তার একটি মর্যাদা বৃদ্ধি করেন এবং তার একটি পাপ মিটিয়ে দেন।"
মা'দান বলেন: এরপর আমি আবু দারদার সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং তাঁকে সেই বিষয়েই জিজ্ঞাসা করলাম যা আমি সাওবানকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম। তিনি বললেন: তুমি সিজদাকে আঁকড়ে ধরো। কারণ আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "কোনো বান্দা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য যখন সিজদা করে...--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ হিশাম ইবনে আম্মার ব্যতীত নির্ভরযোগ্য, আর তিনি সত্যবাদী এবং তাঁর সমর্থক বর্ণনা রয়েছে। আওযায়ি: তিনি হলেন আব্দুর রহমান ইবনে আমর। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থের ৭২৮ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। আবু দাউদ (১৩২০) হিশাম ইবনে আম্মার থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিম (৪৮৯) হাকাম ইবনে মুসা থেকে হিকল ইবনে যিয়াদ এর মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আহমদ (১৬৫৭৮) ও (১৬৫৭৯) নুয়াইম আল-মুজমির এর সূত্রে রাবিআহ ইবনে কাব থেকে দীর্ঘভাবে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
(২) (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে: 'ইবনে আবি তালহা' রয়েছে। (তাকেও এই নামে ডাকা হয়)।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে: "তিনি নীরব হলেন", উভয়টির অর্থ একই। বলা হয়: "আসকাতা" অর্থ মাথা নিচু করে নীরব থাকা। দেখুন "আল-লিসান"।
(৪) (হ) পাণ্ডুলিপিতে: "সিজদার মধ্যে"।
(৫) (হ) পাণ্ডুলিপিতে: "তিনি আমাকে বললেন"।
১৭০ - অধ্যায়: আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য যে ব্যক্তি একটি সিজদা করে তার সওয়াব
১১৩৯ - আবু আম্মার আল-হুসাইন ইবনে হুরাইস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আওযায়ি আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়ালিদ ইবনে হিশাম আল-মুআইতি আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'দান ইবনে তালহা আল-ইয়ামুরি আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুক্তদাস সাওবানের সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং বললাম: আমাকে এমন কোনো আমলের কথা বলে দিন যা আমার উপকারে আসবে অথবা আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবে। তিনি দীর্ঘক্ষণ নীরব থাকলেন। এরপর তিনি আমার দিকে ফিরে বললেন: তুমি সিজদাকে আঁকড়ে ধরো। কারণ আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "কোনো বান্দা যখন আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য একটি সিজদা করে, মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহ এর মাধ্যমে তার একটি মর্যাদা বৃদ্ধি করেন এবং তার একটি পাপ মিটিয়ে দেন।"
মা'দান বলেন: এরপর আমি আবু দারদার সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং তাঁকে সেই বিষয়েই জিজ্ঞাসা করলাম যা আমি সাওবানকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম। তিনি বললেন: তুমি সিজদাকে আঁকড়ে ধরো। কারণ আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "কোনো বান্দা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য যখন সিজদা করে...--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ হিশাম ইবনে আম্মার ব্যতীত নির্ভরযোগ্য, আর তিনি সত্যবাদী এবং তাঁর সমর্থক বর্ণনা রয়েছে। আওযায়ি: তিনি হলেন আব্দুর রহমান ইবনে আমর। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থের ৭২৮ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। আবু দাউদ (১৩২০) হিশাম ইবনে আম্মার থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিম (৪৮৯) হাকাম ইবনে মুসা থেকে হিকল ইবনে যিয়াদ এর মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আহমদ (১৬৫৭৮) ও (১৬৫৭৯) নুয়াইম আল-মুজমির এর সূত্রে রাবিআহ ইবনে কাব থেকে দীর্ঘভাবে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
(২) (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে: 'ইবনে আবি তালহা' রয়েছে। (তাকেও এই নামে ডাকা হয়)।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে: "তিনি নীরব হলেন", উভয়টির অর্থ একই। বলা হয়: "আসকাতা" অর্থ মাথা নিচু করে নীরব থাকা। দেখুন "আল-লিসান"।
(৪) (হ) পাণ্ডুলিপিতে: "সিজদার মধ্যে"।
(৫) (হ) পাণ্ডুলিপিতে: "তিনি আমাকে বললেন"।
Rabīʿah ibn Kaʿb al-Aslamī narrated to me, saying: I used to bring the Messenger of Allah ﷺ his water for ablution and attend to his needs. He said: "Ask me." I said: "Your companionship in Paradise." He said: "Or something other than that?" I said: "That is it." He said: "Then assist me on your own behalf by multiplying prostration."(1)
170 - Chapter: The Reward of One Who Prostrates to Allah, Mighty and Majestic, One Prostration
1139 - Abū ʿAmmār al-Ḥusayn ibn Ḥurayth informed us, saying: al-Walīd ibn Muslim informed us, saying: al-Awzāʿī narrated to us, saying: al-Walīd ibn Hishām al-Muʿayṭī narrated to me, saying: Maʿdān ibn Ṭalḥah(2) al-Yaʿmurī narrated to me, saying:
I met Thawbān, the freed slave of the Messenger of Allah ﷺ, and said: "Guide me to a deed that will benefit me, or admit me to Paradise." He remained silent(3) toward me for a long while, then turned to me and said: "You must prostrate,(4) for I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'There is no servant who prostrates to Allah with a prostration, except that Allah, Mighty and Majestic, raises him by it one degree, and removes from him by it one sin.'"
Maʿdān said: Then I met Abū al-Dardāʾ, and I asked him about what I had asked Thawbān, and he said:(5) "You must prostrate, for I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'There is no servant who prostrates to Allah--------------------------------------------
(1) A sound ḥadīth; its narrators are trustworthy except Hishām ibn ʿAmmār, who is ṣadūq (truthful), and he has been followed up. Al-Awzāʿī is ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAmr. It is in "al-Sunan al-Kubrā" under number (728). Abū Dāwūd also narrated it (1320) from Hishām ibn ʿAmmār, with this chain. Muslim narrated it (489) from al-Ḥakam ibn Mūsā, from Hiql ibn Ziyād, with this chain. Aḥmad narrated it (16578) and (16579) via Nuʿaym al-Mujmir, from Rabīʿah ibn Kaʿb, in a similar but longer version.
(2) In (R) and (M): ibn Abī Ṭalḥah. (He is also known by that name.)
(3) In (H): "he was silent" — both mean the same; it is said that as kata means he lowered his head. See "al-Lisān."
(4) In (H): "in prostration."
(5) In (H): "he said to me."
Sign in to report a translation.
170 - Chapter: The Reward of One Who Prostrates to Allah, Mighty and Majestic, One Prostration
1139 - Abū ʿAmmār al-Ḥusayn ibn Ḥurayth informed us, saying: al-Walīd ibn Muslim informed us, saying: al-Awzāʿī narrated to us, saying: al-Walīd ibn Hishām al-Muʿayṭī narrated to me, saying: Maʿdān ibn Ṭalḥah(2) al-Yaʿmurī narrated to me, saying:
I met Thawbān, the freed slave of the Messenger of Allah ﷺ, and said: "Guide me to a deed that will benefit me, or admit me to Paradise." He remained silent(3) toward me for a long while, then turned to me and said: "You must prostrate,(4) for I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'There is no servant who prostrates to Allah with a prostration, except that Allah, Mighty and Majestic, raises him by it one degree, and removes from him by it one sin.'"
Maʿdān said: Then I met Abū al-Dardāʾ, and I asked him about what I had asked Thawbān, and he said:(5) "You must prostrate, for I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'There is no servant who prostrates to Allah--------------------------------------------
(1) A sound ḥadīth; its narrators are trustworthy except Hishām ibn ʿAmmār, who is ṣadūq (truthful), and he has been followed up. Al-Awzāʿī is ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAmr. It is in "al-Sunan al-Kubrā" under number (728). Abū Dāwūd also narrated it (1320) from Hishām ibn ʿAmmār, with this chain. Muslim narrated it (489) from al-Ḥakam ibn Mūsā, from Hiql ibn Ziyād, with this chain. Aḥmad narrated it (16578) and (16579) via Nuʿaym al-Mujmir, from Rabīʿah ibn Kaʿb, in a similar but longer version.
(2) In (R) and (M): ibn Abī Ṭalḥah. (He is also known by that name.)
(3) In (H): "he was silent" — both mean the same; it is said that as kata means he lowered his head. See "al-Lisān."
(4) In (H): "in prostration."
(5) In (H): "he said to me."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 395)