وصَوَّرَهُ وشَقَّ سَمْعَهُ وبَصَرَهُ، تَبارَكَ اللهُ أَحْسَنُ الخالِقِين"(1).
159 - نوع آخر
1128 - أخبرنا يحيى بنُ عثمانَ قال: أخبرنا ابن حِمْيَرٍ قال: حدَّثنا شُعيب بنُ أبي حمزة، عن محمد بن المُنْكَدر. وذكَرَ آخَرَ قبلَه. عن عبد الرَّحمن بن هُرْمُز الأعرج
عن محمد بن مَسْلَمَةَ، أَنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ من اللَّيْلِ يُصَلِّي تطوُّعًا قال إذا سَجَدَ: "اللَّهُمَّ لك سَجَدْتُ، وبكَ آمَنْتُ، ولكَ أَسْلَمْتُ، اللهُمَّ أنتَ ربِّي، سَجَدَ وَجْهي للذي خَلَقَهُ وصَوَّرَهُ وشَقَّ سَمْعَهُ وبَصَرَهُ، تبارك الله أَحْسَنُ الخالقين"(2).
160 - باب نوع آخر
1129 - أخبرنا سَوَّارُ بنُ عبدِ الله بن سَوَّار القاضي ومحمدُ بنُ بشَّار، عن عبد الوهَّاب قال: حدَّثنا خالد، عن أبي العالية
عن عائشة، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان يقولُ في سجودِ القرآنِ باللَّيل: "سَجَدَ وَجْهي للذي خَلَقَهُ، وشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وقُوَّتِهِ"(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسنادٌ اختُلف فيه على شعيب بن أبي حمزة، وسلف الكلام عليه في الرواية (896)، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (716).
(2) حديث صحيح، وقد اختُلف فيه على شعيب بن أبي حمزة، وسلف الكلام عليه في الرواية (898)، وهي بطرف آخر منه، ابن حِمْيَر: هو محمد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (717).
(3) صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكنه ضعيف لانقطاعه، خالد - وهو ابن مِهْرَان الحذَّاء - لم يسمع من أبي العالية، بينهما رجل كما سيأتي في التخريج، عبد الوهَّاب: هو ابن عبد المجيد الثقفي، وأبو العالية: هو رُفَيْع بنُ مِهْران، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (718).
وأخرجه الترمذي (580) و (3425) عن محمد بن بشار، بهذا الإسناد، وقال: حديث حسن صحيح. =
159 - نوع آخر
1128 - أخبرنا يحيى بنُ عثمانَ قال: أخبرنا ابن حِمْيَرٍ قال: حدَّثنا شُعيب بنُ أبي حمزة، عن محمد بن المُنْكَدر. وذكَرَ آخَرَ قبلَه. عن عبد الرَّحمن بن هُرْمُز الأعرج
عن محمد بن مَسْلَمَةَ، أَنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ من اللَّيْلِ يُصَلِّي تطوُّعًا قال إذا سَجَدَ: "اللَّهُمَّ لك سَجَدْتُ، وبكَ آمَنْتُ، ولكَ أَسْلَمْتُ، اللهُمَّ أنتَ ربِّي، سَجَدَ وَجْهي للذي خَلَقَهُ وصَوَّرَهُ وشَقَّ سَمْعَهُ وبَصَرَهُ، تبارك الله أَحْسَنُ الخالقين"(2).
160 - باب نوع آخر
1129 - أخبرنا سَوَّارُ بنُ عبدِ الله بن سَوَّار القاضي ومحمدُ بنُ بشَّار، عن عبد الوهَّاب قال: حدَّثنا خالد، عن أبي العالية
عن عائشة، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان يقولُ في سجودِ القرآنِ باللَّيل: "سَجَدَ وَجْهي للذي خَلَقَهُ، وشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وقُوَّتِهِ"(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسنادٌ اختُلف فيه على شعيب بن أبي حمزة، وسلف الكلام عليه في الرواية (896)، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (716).
(2) حديث صحيح، وقد اختُلف فيه على شعيب بن أبي حمزة، وسلف الكلام عليه في الرواية (898)، وهي بطرف آخر منه، ابن حِمْيَر: هو محمد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (717).
(3) صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكنه ضعيف لانقطاعه، خالد - وهو ابن مِهْرَان الحذَّاء - لم يسمع من أبي العالية، بينهما رجل كما سيأتي في التخريج، عبد الوهَّاب: هو ابن عبد المجيد الثقفي، وأبو العالية: هو رُفَيْع بنُ مِهْران، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (718).
وأخرجه الترمذي (580) و (3425) عن محمد بن بشار، بهذا الإسناد، وقال: حديث حسن صحيح. =
এবং তাকে রূপ দিয়েছেন এবং তার শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি বিদীর্ণ করেছেন। বরকতময় আল্লাহ, যিনি সর্বোত্তম স্রষ্টা"(১).
১৫৯ - অন্য প্রকার
১১২৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে উসমান, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে হিমইয়ার, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শুআইব ইবনে আবি হামযাহ, মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির থেকে। এবং তিনি এর পূর্বে অন্য একজনের কথা উল্লেখ করেছেন। আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয আল-আরাজ থেকে—
মুহাম্মদ ইবনে মাসলামাহ থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন রাতে নফল সালাত আদায় করতে দাঁড়াতেন, তখন সিজদা করার সময় বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনার জন্যই আমি সিজদা করেছি, আপনার প্রতিই ঈমান এনেছি এবং আপনার কাছেই আত্মসমর্পণ করেছি। হে আল্লাহ! আপনিই আমার রব। আমার মুখমণ্ডল সিজদা করেছে সেই সত্তার জন্য যিনি একে সৃষ্টি করেছেন, একে রূপ দিয়েছেন এবং এর শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি বিদীর্ণ করেছেন। বরকতময় আল্লাহ, যিনি সর্বোত্তম স্রষ্টা"(২).
১৬০ - পরিচ্ছেদ: অন্য প্রকার
১১২৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সাওয়ার ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে সাওয়ার আল-কাজী এবং মুহাম্মদ ইবনে বাশার, তারা আব্দুল ওয়াহহাব থেকে—তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালিদ, আবুল আলিয়াহ থেকে—
আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে কুরআনের সিজদায় বলতেন: "আমার মুখমণ্ডল সিজদা করেছে সেই সত্তার জন্য যিনি একে সৃষ্টি করেছেন এবং স্বীয় শক্তি ও সামর্থ্যের মাধ্যমে এর শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি বিদীর্ণ করেছেন"(৩).--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ। এই সনদে শুআইব ইবনে আবি হামযাহ-এর বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে। এ সম্পর্কে আলোচনা ৮৯৬ নং বর্ণনায় গত হয়েছে। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৭১৬ নম্বরে রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহীহ। এর সনদে শুআইব ইবনে আবি হামযাহ-এর বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে। এ সম্পর্কে আলোচনা ৮৯৮ নং বর্ণনায় গত হয়েছে, যা এর অন্য একটি অংশ। ইবনে হিমইয়ার হলেন মুহাম্মদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৭১৭ নম্বরে রয়েছে।
(৩) অন্যান্য বর্ণনার কারণে এটি সহীহ (সহীহ লি-গাইরিহি)। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে সনদটি বিচ্ছিন্ন হওয়ার কারণে দুর্বল। খালিদ—যিনি হলেন ইবনে মিহরান আল-হায্ঝা—তিনি আবুল আলিয়াহ থেকে সরাসরি শোনেননি; তাদের মাঝে একজন ব্যক্তি রয়েছেন যেমনটি সামনে তাখরীজে আসবে। আব্দুল ওয়াহহাব হলেন ইবনে আব্দুল মাজীদ আস-সাকাফী এবং আবুল আলিয়াহ হলেন রুফাই ইবনে মিহরান। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৭১৮ নম্বরে রয়েছে।
তিরমিযী এটি (৫৮০) ও (৩৪২৫) নম্বরে মুহাম্মদ ইবনে বাশার থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহীহ। =
১৫৯ - অন্য প্রকার
১১২৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে উসমান, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে হিমইয়ার, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শুআইব ইবনে আবি হামযাহ, মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির থেকে। এবং তিনি এর পূর্বে অন্য একজনের কথা উল্লেখ করেছেন। আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয আল-আরাজ থেকে—
মুহাম্মদ ইবনে মাসলামাহ থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন রাতে নফল সালাত আদায় করতে দাঁড়াতেন, তখন সিজদা করার সময় বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনার জন্যই আমি সিজদা করেছি, আপনার প্রতিই ঈমান এনেছি এবং আপনার কাছেই আত্মসমর্পণ করেছি। হে আল্লাহ! আপনিই আমার রব। আমার মুখমণ্ডল সিজদা করেছে সেই সত্তার জন্য যিনি একে সৃষ্টি করেছেন, একে রূপ দিয়েছেন এবং এর শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি বিদীর্ণ করেছেন। বরকতময় আল্লাহ, যিনি সর্বোত্তম স্রষ্টা"(২).
১৬০ - পরিচ্ছেদ: অন্য প্রকার
১১২৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সাওয়ার ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে সাওয়ার আল-কাজী এবং মুহাম্মদ ইবনে বাশার, তারা আব্দুল ওয়াহহাব থেকে—তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালিদ, আবুল আলিয়াহ থেকে—
আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে কুরআনের সিজদায় বলতেন: "আমার মুখমণ্ডল সিজদা করেছে সেই সত্তার জন্য যিনি একে সৃষ্টি করেছেন এবং স্বীয় শক্তি ও সামর্থ্যের মাধ্যমে এর শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি বিদীর্ণ করেছেন"(৩).--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ। এই সনদে শুআইব ইবনে আবি হামযাহ-এর বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে। এ সম্পর্কে আলোচনা ৮৯৬ নং বর্ণনায় গত হয়েছে। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৭১৬ নম্বরে রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহীহ। এর সনদে শুআইব ইবনে আবি হামযাহ-এর বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে। এ সম্পর্কে আলোচনা ৮৯৮ নং বর্ণনায় গত হয়েছে, যা এর অন্য একটি অংশ। ইবনে হিমইয়ার হলেন মুহাম্মদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৭১৭ নম্বরে রয়েছে।
(৩) অন্যান্য বর্ণনার কারণে এটি সহীহ (সহীহ লি-গাইরিহি)। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে সনদটি বিচ্ছিন্ন হওয়ার কারণে দুর্বল। খালিদ—যিনি হলেন ইবনে মিহরান আল-হায্ঝা—তিনি আবুল আলিয়াহ থেকে সরাসরি শোনেননি; তাদের মাঝে একজন ব্যক্তি রয়েছেন যেমনটি সামনে তাখরীজে আসবে। আব্দুল ওয়াহহাব হলেন ইবনে আব্দুল মাজীদ আস-সাকাফী এবং আবুল আলিয়াহ হলেন রুফাই ইবনে মিহরান। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৭১৮ নম্বরে রয়েছে।
তিরমিযী এটি (৫৮০) ও (৩৪২৫) নম্বরে মুহাম্মদ ইবনে বাশার থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহীহ। =
And He formed him and opened his hearing and his sight. Blessed is Allah, the best of creators. (1)
159 — Another type
1128 — Yahya ibn 'Uthman informed us, saying: Ibn Humayr informed us, saying: Shu'ayb ibn Abi Hamzah narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir — and he mentioned another before him — from 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, from Muhammad ibn Maslamah, that when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, rose at night to pray voluntary prayers, he would say when he prostrated: "O Allah, to You I have prostrated, in You I have believed, and to You I have submitted. O Allah, You are my Lord. My face has prostrated to the One who created it, formed it, and opened its hearing and its sight. Blessed is Allah, the best of creators." (2)
160 — Chapter: Another type
1129 — Sawwar ibn 'Abdillah ibn Sawwar al-Qadi and Muhammad ibn Bashshar informed us, from 'Abd al-Wahhab, saying: Khalid narrated to us, from Abu al-'Aliyah, from 'A'ishah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to say during the prostration of the Qur'an at night: "My face has prostrated to the One who created it, and opened its hearing and its sight by His might and His power." (3)
--------------------------------------------
(1) Authentic hadith, and this chain has been disputed regarding Shu'ayb ibn Abi Hamzah, and the discussion on it has preceded in narration (896), and it is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (716).
(2) Authentic hadith, and it has been disputed regarding Shu'ayb ibn Abi Hamzah, and the discussion on it has preceded in narration (898), and it is another portion of it. Ibn Humayr: he is Muhammad, and it is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (717).
(3) Authentic through other witnesses, and this chain's narrators are trustworthy, but it is weak due to its discontinuity — Khalid, who is Ibn Mihran al-Hadhdha', did not hear from Abu al-'Aliyah; between them is a man, as will come in the takhrij. 'Abd al-Wahhab: he is Ibn 'Abd al-Majid al-Thaqafi, and Abu al-'Aliyah: he is Rufay' ibn Mihran, and it is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (718).
Al-Tirmidhi also recorded it (580) and (3425) from Muhammad ibn Bashshar, with this chain, and said: A hasan sahih hadith. =
Sign in to report a translation.
159 — Another type
1128 — Yahya ibn 'Uthman informed us, saying: Ibn Humayr informed us, saying: Shu'ayb ibn Abi Hamzah narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir — and he mentioned another before him — from 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, from Muhammad ibn Maslamah, that when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, rose at night to pray voluntary prayers, he would say when he prostrated: "O Allah, to You I have prostrated, in You I have believed, and to You I have submitted. O Allah, You are my Lord. My face has prostrated to the One who created it, formed it, and opened its hearing and its sight. Blessed is Allah, the best of creators." (2)
160 — Chapter: Another type
1129 — Sawwar ibn 'Abdillah ibn Sawwar al-Qadi and Muhammad ibn Bashshar informed us, from 'Abd al-Wahhab, saying: Khalid narrated to us, from Abu al-'Aliyah, from 'A'ishah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to say during the prostration of the Qur'an at night: "My face has prostrated to the One who created it, and opened its hearing and its sight by His might and His power." (3)
--------------------------------------------
(1) Authentic hadith, and this chain has been disputed regarding Shu'ayb ibn Abi Hamzah, and the discussion on it has preceded in narration (896), and it is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (716).
(2) Authentic hadith, and it has been disputed regarding Shu'ayb ibn Abi Hamzah, and the discussion on it has preceded in narration (898), and it is another portion of it. Ibn Humayr: he is Muhammad, and it is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (717).
(3) Authentic through other witnesses, and this chain's narrators are trustworthy, but it is weak due to its discontinuity — Khalid, who is Ibn Mihran al-Hadhdha', did not hear from Abu al-'Aliyah; between them is a man, as will come in the takhrij. 'Abd al-Wahhab: he is Ibn 'Abd al-Majid al-Thaqafi, and Abu al-'Aliyah: he is Rufay' ibn Mihran, and it is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (718).
Al-Tirmidhi also recorded it (580) and (3425) from Muhammad ibn Bashshar, with this chain, and said: A hasan sahih hadith. =
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 386)