157 - باب نوع آخر
1126 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا عبدُ الرَّحمن - هو ابن مَهْديٍّ - قال: حدَّثنا عبدُ العزيز بنُ أبي سَلَمَةَ قال: حدَّثني عمِّي الماجِشُون بنُ أَبي سَلَمَة، عن عبد الرَّحمن الأعرج، عن عُبيدِ الله بن أبي رافع
عن عليٍّ، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان إذا سَجَدَ يقول: "اللَّهُمَّ لكَ سَجَدْتُ، ولكَ أسْلَمْتُ، وبكَ آمَنْتُ، سَجَدَ وجهي للذي خَلَقَهُ وصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورتَهُ وشَقَّ سَمْعَهُ وبَصَرَهُ، تبارَكَ اللهُ أَحْسَنُ الخالقين"(1).
158 - باب نوع آخر
1127 - أخبرنا يحيى بنُ عثمانَ قال: أخبرنا أبو حَيْوَةَ قال: حدَّثنا شُعيبُ بنُ أَبي حمزة، عن محمد بن المُنكدر
عن جابرِ بن عبدِ الله، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم كان يقول(2) في سجوده: "اللَّهُمَّ لكَ سَجَدْتُ، وبكَ آمَنْتُ، ولكَ أسْلَمْتُ، وأنتَ ربِّي، سَجَدَ وجهي للذي خَلَقَهُ--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (25140) عن محمد بن جعفر، بهذا الإسناد.
وسلف قبله من طريق جرير بن عبد الحميد، عن منصور، به، وينظر ما سلف برقم (169).
(1) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (715).
وأخرجه ابن حبان (1977) من طريق هاشم بن القاسم، عن عبد العزيز بن أبي سَلَمة، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن ماجه (1054)، وابن حبَّان (1978) من طريق عبد الله بن الفَضْل، عن الأعرج، به.
وسلف بإسناده وبطرف آخر منه برقم (897).
(2) في (ر) و (ك): عن النبيّ صلى الله عليه وسلم بنحوه أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان يقول … إلخ. وجاء في حاشية (ك) ما صورتُه: قوله: بنحوه أن النبيّ صلى الله عليه وسلم كان يقول في سجوده؛ يُشير بذلك إلى أن هذا الحديث مختصر، وهذا موضع المقصود منه هنا.
1126 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا عبدُ الرَّحمن - هو ابن مَهْديٍّ - قال: حدَّثنا عبدُ العزيز بنُ أبي سَلَمَةَ قال: حدَّثني عمِّي الماجِشُون بنُ أَبي سَلَمَة، عن عبد الرَّحمن الأعرج، عن عُبيدِ الله بن أبي رافع
عن عليٍّ، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان إذا سَجَدَ يقول: "اللَّهُمَّ لكَ سَجَدْتُ، ولكَ أسْلَمْتُ، وبكَ آمَنْتُ، سَجَدَ وجهي للذي خَلَقَهُ وصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورتَهُ وشَقَّ سَمْعَهُ وبَصَرَهُ، تبارَكَ اللهُ أَحْسَنُ الخالقين"(1).
158 - باب نوع آخر
1127 - أخبرنا يحيى بنُ عثمانَ قال: أخبرنا أبو حَيْوَةَ قال: حدَّثنا شُعيبُ بنُ أَبي حمزة، عن محمد بن المُنكدر
عن جابرِ بن عبدِ الله، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم كان يقول(2) في سجوده: "اللَّهُمَّ لكَ سَجَدْتُ، وبكَ آمَنْتُ، ولكَ أسْلَمْتُ، وأنتَ ربِّي، سَجَدَ وجهي للذي خَلَقَهُ--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (25140) عن محمد بن جعفر، بهذا الإسناد.
وسلف قبله من طريق جرير بن عبد الحميد، عن منصور، به، وينظر ما سلف برقم (169).
(1) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (715).
وأخرجه ابن حبان (1977) من طريق هاشم بن القاسم، عن عبد العزيز بن أبي سَلَمة، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن ماجه (1054)، وابن حبَّان (1978) من طريق عبد الله بن الفَضْل، عن الأعرج، به.
وسلف بإسناده وبطرف آخر منه برقم (897).
(2) في (ر) و (ك): عن النبيّ صلى الله عليه وسلم بنحوه أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان يقول … إلخ. وجاء في حاشية (ك) ما صورتُه: قوله: بنحوه أن النبيّ صلى الله عليه وسلم كان يقول في سجوده؛ يُشير بذلك إلى أن هذا الحديث مختصر، وهذا موضع المقصود منه هنا.
১৫৭ - অনুচ্ছেদ: অন্য প্রকার
১১২৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান—তিনি ইবনুল মাহদী—তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল আজিজ ইবনে আবু সালামাহ, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আমার চাচা আল-মাজিশুন ইবনে আবু সালামাহ, আবদুর রহমান আল-আ'রাজ থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আবু রাফে থেকে—
আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সাজদাহ করতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনার জন্যই আমি সাজদাহ করেছি, আপনার নিকটই আমি আত্মসমর্পণ করেছি এবং আপনার প্রতিই আমি ঈমান এনেছি। আমার মুখমণ্ডল সাজদাহ করেছে তাঁর জন্য যিনি একে সৃষ্টি করেছেন ও এর আকৃতি দান করেছেন এবং এর আকৃতিকে উত্তম করেছেন, আর এর শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি উন্মোচন করেছেন; বরকতময় আল্লাহ, যিনি সর্বোত্তম স্রষ্টা"(১)।
১৫৮ - অনুচ্ছেদ: অন্য প্রকার
১১২৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে উসমান, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু হাইওয়াহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শুআইব ইবনে আবু হামজাহ, মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির থেকে—
জাবীর ইবনে আব্দুল্লাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাজদাহয় বলতেন(২): "হে আল্লাহ! আপনার জন্যই আমি সাজদাহ করেছি, আপনার প্রতিই আমি ঈমান এনেছি, আপনার নিকটই আমি আত্মসমর্পণ করেছি এবং আপনিই আমার রব। আমার মুখমণ্ডল সাজদাহ করেছে তাঁর জন্য যিনি একে সৃষ্টি করেছেন...--------------------------------------------
= এবং এটি আহমাদ (২৫১৪০) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে জাফর থেকে, এই সনদে।
আর ইতিপূর্বে এটি অতিবাহিত হয়েছে জারীর ইবনে আব্দুল হামিদ-এর সূত্র থেকে, মানসূরের মাধ্যমে; আর যা ইতিপূর্বে ১৬৯ নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে তা দ্রষ্টব্য।
(১) এর সনদ সহীহ, এবং এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৭১৫ নম্বরে রয়েছে।
এবং ইবনে হিব্বান (১৯৭৭) এটি হাশিম ইবনুল কাসিমের সূত্র থেকে, আব্দুল আজিজ ইবনে আবু সালামাহ থেকে, এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং ইবনে মাজাহ (১০৫৪) ও ইবনে হিব্বান (১৯৭৮) আব্দুল্লাহ ইবনুল ফদলের সূত্র থেকে, আল-আ'রাজ থেকে বর্ণনা করেছেন।
আর এটি এর সনদসহ এবং এর অন্য একটি অংশসহ ইতিপূর্বে ৮৯৭ নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে।
(২) (রা) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপভাবে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন... ইত্যাদি। আর (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় এসেছে যা নিম্নরূপ: তাঁর কথা: "অনুরূপভাবে যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাজদাহয় বলতেন"; এর মাধ্যমে তিনি ইঙ্গিত করছেন যে এই হাদীসটি সংক্ষিপ্ত, আর এটিই এখানে উদ্দিষ্ট বিষয়।
১১২৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান—তিনি ইবনুল মাহদী—তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল আজিজ ইবনে আবু সালামাহ, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আমার চাচা আল-মাজিশুন ইবনে আবু সালামাহ, আবদুর রহমান আল-আ'রাজ থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আবু রাফে থেকে—
আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সাজদাহ করতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনার জন্যই আমি সাজদাহ করেছি, আপনার নিকটই আমি আত্মসমর্পণ করেছি এবং আপনার প্রতিই আমি ঈমান এনেছি। আমার মুখমণ্ডল সাজদাহ করেছে তাঁর জন্য যিনি একে সৃষ্টি করেছেন ও এর আকৃতি দান করেছেন এবং এর আকৃতিকে উত্তম করেছেন, আর এর শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি উন্মোচন করেছেন; বরকতময় আল্লাহ, যিনি সর্বোত্তম স্রষ্টা"(১)।
১৫৮ - অনুচ্ছেদ: অন্য প্রকার
১১২৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে উসমান, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু হাইওয়াহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শুআইব ইবনে আবু হামজাহ, মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির থেকে—
জাবীর ইবনে আব্দুল্লাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাজদাহয় বলতেন(২): "হে আল্লাহ! আপনার জন্যই আমি সাজদাহ করেছি, আপনার প্রতিই আমি ঈমান এনেছি, আপনার নিকটই আমি আত্মসমর্পণ করেছি এবং আপনিই আমার রব। আমার মুখমণ্ডল সাজদাহ করেছে তাঁর জন্য যিনি একে সৃষ্টি করেছেন...--------------------------------------------
= এবং এটি আহমাদ (২৫১৪০) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে জাফর থেকে, এই সনদে।
আর ইতিপূর্বে এটি অতিবাহিত হয়েছে জারীর ইবনে আব্দুল হামিদ-এর সূত্র থেকে, মানসূরের মাধ্যমে; আর যা ইতিপূর্বে ১৬৯ নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে তা দ্রষ্টব্য।
(১) এর সনদ সহীহ, এবং এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৭১৫ নম্বরে রয়েছে।
এবং ইবনে হিব্বান (১৯৭৭) এটি হাশিম ইবনুল কাসিমের সূত্র থেকে, আব্দুল আজিজ ইবনে আবু সালামাহ থেকে, এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং ইবনে মাজাহ (১০৫৪) ও ইবনে হিব্বান (১৯৭৮) আব্দুল্লাহ ইবনুল ফদলের সূত্র থেকে, আল-আ'রাজ থেকে বর্ণনা করেছেন।
আর এটি এর সনদসহ এবং এর অন্য একটি অংশসহ ইতিপূর্বে ৮৯৭ নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে।
(২) (রা) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপভাবে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন... ইত্যাদি। আর (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় এসেছে যা নিম্নরূপ: তাঁর কথা: "অনুরূপভাবে যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাজদাহয় বলতেন"; এর মাধ্যমে তিনি ইঙ্গিত করছেন যে এই হাদীসটি সংক্ষিপ্ত, আর এটিই এখানে উদ্দিষ্ট বিষয়।
157 - Chapter: Another Type
1126 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: 'Abd al-Rahman — meaning Ibn Mahdi — narrated to us, saying: 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salamah narrated to us, saying: My uncle al-Majishun ibn Abi Salamah narrated to me, from 'Abd al-Rahman al-A'raj, from 'Ubayd Allah ibn Abi Rafi', from 'Ali, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to say when he prostrated: "O Allah, to You I have prostrated, to You I have submitted, and in You I have believed. My face has prostrated to the One who created it, shaped it, and perfected its form, and opened its hearing and sight. Blessed is Allah, the Best of creators."
158 - Chapter: Another Type
1127 - Yahya ibn 'Uthman informed us, saying: Abu Haywah informed us, saying: Shu'ayb ibn Abi Hamzah narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir ibn 'Abd Allah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he used to say in his prostration: "O Allah, to You I have prostrated, in You I have believed, and to You I have submitted. You are my Lord. My face has prostrated to the One who created it..."
Sign in to report a translation.
1126 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: 'Abd al-Rahman — meaning Ibn Mahdi — narrated to us, saying: 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salamah narrated to us, saying: My uncle al-Majishun ibn Abi Salamah narrated to me, from 'Abd al-Rahman al-A'raj, from 'Ubayd Allah ibn Abi Rafi', from 'Ali, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to say when he prostrated: "O Allah, to You I have prostrated, to You I have submitted, and in You I have believed. My face has prostrated to the One who created it, shaped it, and perfected its form, and opened its hearing and sight. Blessed is Allah, the Best of creators."
158 - Chapter: Another Type
1127 - Yahya ibn 'Uthman informed us, saying: Abu Haywah informed us, saying: Shu'ayb ibn Abi Hamzah narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir ibn 'Abd Allah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he used to say in his prostration: "O Allah, to You I have prostrated, in You I have believed, and to You I have submitted. You are my Lord. My face has prostrated to the One who created it..."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 385)