156 - باب نوع آخر
1124 - أخبرنا محمدُ بنُ قُدامةَ قال: حدَّثنا جَرِير، عن منصور، عن هِلال بن يِسَاف قال:
قالت عائشة رضي الله عنها: فَقَدْتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم من مَضْجَعِهِ، فجعلتُ أَلْتَمِسُه، وظَنَنْتُ أنَّه أتى بعضَ جَوَارِيه، فوَقَعَتْ يدي عليه وهو ساجدٌ وهو(1) يقول: "اللهُمَّ(2) اغْفِرْ لي ما أَسْرَرْتُ وما أعْلَنْتُ"(3).
1125 - أخبرنا محمدُ بنُ المُثَنَّى(4) قال: حدَّثنا محمدٌ قال: حدَّثنا شعبة، عن منصور، عن هلالِ بن يِسَاف
عن عائشة رضي الله عنها قالت: فَقَدْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فَظَنَنْتُ أَنَّه أَتَى بعضَ جَوَارِيه، فطلبتُه، فإذا هو ساجدٌ يقول: "رَبِّ اغْفِرْ لي ما أَسْرَرْتُ وما أعْلَنْتُ"(5).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (25567) عن وكيع بن الجرَّاح، بهذا الإسناد.
وهو مكرَّر سابقه غير شيخ المصنِّف وشيخِ شيخِهِ، فترجمتُه للحديث بقوله: نوع آخر، فيه نظر.
وسلف من طريق شعبة، عن منصور، به، برقم (1047).
(1) قوله: وهو، ليس في (م)، وعليه علامة النسخة في (هـ).
(2) في (م) وهامش (ك): ربّ.
(3) إسناده صحيح، محمد بن قُدامة: هو ابن أعْيَن المِصِّيصيّ، وجرير: هو ابن عبد الحميد، ومنصور: هو ابن المعتمر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (714).
وسيأتي بعده من طريق شعبة، عن منصور، بهذا الإسناد، وينظر أيضًا ما سلف برقم (169)، وما سيأتي برقم (1130).
(4) لم ترد هذه الرواية في (ر) و (م)، وجاءت في هامش (ك) وعليها علامة النسخة، وجاء عليها أيضًا في (هـ) علامة النسخة، ولم يذكرها المزي في "تحفة الأشراف" (17678).
(5) إسناده صحيح، محمد: هو ابن جعفر، ومنصور: هو ابن المعتمر. =
1124 - أخبرنا محمدُ بنُ قُدامةَ قال: حدَّثنا جَرِير، عن منصور، عن هِلال بن يِسَاف قال:
قالت عائشة رضي الله عنها: فَقَدْتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم من مَضْجَعِهِ، فجعلتُ أَلْتَمِسُه، وظَنَنْتُ أنَّه أتى بعضَ جَوَارِيه، فوَقَعَتْ يدي عليه وهو ساجدٌ وهو(1) يقول: "اللهُمَّ(2) اغْفِرْ لي ما أَسْرَرْتُ وما أعْلَنْتُ"(3).
1125 - أخبرنا محمدُ بنُ المُثَنَّى(4) قال: حدَّثنا محمدٌ قال: حدَّثنا شعبة، عن منصور، عن هلالِ بن يِسَاف
عن عائشة رضي الله عنها قالت: فَقَدْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فَظَنَنْتُ أَنَّه أَتَى بعضَ جَوَارِيه، فطلبتُه، فإذا هو ساجدٌ يقول: "رَبِّ اغْفِرْ لي ما أَسْرَرْتُ وما أعْلَنْتُ"(5).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (25567) عن وكيع بن الجرَّاح، بهذا الإسناد.
وهو مكرَّر سابقه غير شيخ المصنِّف وشيخِ شيخِهِ، فترجمتُه للحديث بقوله: نوع آخر، فيه نظر.
وسلف من طريق شعبة، عن منصور، به، برقم (1047).
(1) قوله: وهو، ليس في (م)، وعليه علامة النسخة في (هـ).
(2) في (م) وهامش (ك): ربّ.
(3) إسناده صحيح، محمد بن قُدامة: هو ابن أعْيَن المِصِّيصيّ، وجرير: هو ابن عبد الحميد، ومنصور: هو ابن المعتمر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (714).
وسيأتي بعده من طريق شعبة، عن منصور، بهذا الإسناد، وينظر أيضًا ما سلف برقم (169)، وما سيأتي برقم (1130).
(4) لم ترد هذه الرواية في (ر) و (م)، وجاءت في هامش (ك) وعليها علامة النسخة، وجاء عليها أيضًا في (هـ) علامة النسخة، ولم يذكرها المزي في "تحفة الأشراف" (17678).
(5) إسناده صحيح، محمد: هو ابن جعفر، ومنصور: هو ابن المعتمر. =
১৫৬ - অনুচ্ছেদ: অন্য প্রকার
১১২৪ - মুহাম্মদ বিন কুদামা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি মানসূর থেকে, তিনি হিলাল বিন ইয়াসাফ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে তাঁর বিছানায় পাচ্ছিলাম না, তাই আমি তাঁকে খুঁজতে লাগলাম। আমি ধারণা করলাম যে, তিনি হয়তো তাঁর অন্য কোনো স্ত্রীর কাছে গিয়েছেন। তখন আমার হাত তাঁর ওপর পড়ল এমতাবস্থায় যে তিনি সিজদারত ছিলেন এবং তিনি বলছিলেন: "হে আল্লাহ! আপনি আমার সেই গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দিন যা আমি গোপন করেছি এবং যা আমি প্রকাশ করেছি"।
১১২৫ - মুহাম্মদ বিন আল-মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি শু’বা থেকে, তিনি মানসূর থেকে, তিনি হিলাল বিন ইয়াসাফ থেকে বর্ণনা করেছেন
আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে হারিয়ে ফেলেছিলাম, তখন আমি ধারণা করলাম যে তিনি তাঁর কোনো এক স্ত্রীর কাছে গিয়েছেন। এরপর আমি তাঁকে খুঁজলাম, এমতাবস্থায় দেখতে পেলাম যে তিনি সিজদারত অবস্থায় বলছেন: "হে আমার রব! আপনি আমার সেই গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দিন যা আমি গোপন করেছি এবং যা আমি প্রকাশ করেছি"।--------------------------------------------
= আহমাদ (২৫৫৬৭) এই সনদে ওয়াকী বিন আল-জাররাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি এর পূর্ববর্তীদের পুনরাবৃত্তি, কেবল গ্রন্থকারের উস্তাদ এবং তাঁর উস্তাদের উস্তাদ ব্যতীত। তাই হাদীসটির জন্য তাঁর 'অন্য প্রকার' শিরোনাম নির্ধারণ করা প্রশ্নবিদ্ধ বা বিবেচনার বিষয়।
এটি পূর্বে শু’বা-এর সূত্রে মানসূর থেকে ১০৪৭ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(১) তাঁর উক্তি: "এবং তিনি", এটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই, তবে (হ) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "রব" (প্রতিপালক)।
(৩) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মদ বিন কুদামা: তিনি হলেন ইবনে আয়ান আল-মিসসীসী; জারীর: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ; এবং মানসূর: তিনি হলেন ইবনে আল-মু’তামির। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"য় ৭১৪ নম্বরে রয়েছে।
এরপরে এটি শু’বা-এর সূত্রে মানসূর থেকে এই সনদে আসবে। আরও দেখুন যা ইতিপূর্বে ১৬৯ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং যা সামনে ১১৩০ নম্বরে আসবে।
(৪) এই বর্ণনাটি (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে আসেনি। এটি (ক) এর পার্শ্বটীকায় এসেছে এবং তাতে পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে। (হ) পাণ্ডুলিপিতেও এর ওপর পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে। আল-মিযযী "তুহফাতুল আশরাফ" (১৭৬৭৮) গ্রন্থে এটি উল্লেখ করেননি।
(৫) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মদ: তিনি হলেন ইবনে জাফর; এবং মানসূর: তিনি হলেন ইবনে আল-মু’তামির। =
১১২৪ - মুহাম্মদ বিন কুদামা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি মানসূর থেকে, তিনি হিলাল বিন ইয়াসাফ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে তাঁর বিছানায় পাচ্ছিলাম না, তাই আমি তাঁকে খুঁজতে লাগলাম। আমি ধারণা করলাম যে, তিনি হয়তো তাঁর অন্য কোনো স্ত্রীর কাছে গিয়েছেন। তখন আমার হাত তাঁর ওপর পড়ল এমতাবস্থায় যে তিনি সিজদারত ছিলেন এবং তিনি বলছিলেন: "হে আল্লাহ! আপনি আমার সেই গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দিন যা আমি গোপন করেছি এবং যা আমি প্রকাশ করেছি"।
১১২৫ - মুহাম্মদ বিন আল-মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি শু’বা থেকে, তিনি মানসূর থেকে, তিনি হিলাল বিন ইয়াসাফ থেকে বর্ণনা করেছেন
আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে হারিয়ে ফেলেছিলাম, তখন আমি ধারণা করলাম যে তিনি তাঁর কোনো এক স্ত্রীর কাছে গিয়েছেন। এরপর আমি তাঁকে খুঁজলাম, এমতাবস্থায় দেখতে পেলাম যে তিনি সিজদারত অবস্থায় বলছেন: "হে আমার রব! আপনি আমার সেই গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দিন যা আমি গোপন করেছি এবং যা আমি প্রকাশ করেছি"।--------------------------------------------
= আহমাদ (২৫৫৬৭) এই সনদে ওয়াকী বিন আল-জাররাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি এর পূর্ববর্তীদের পুনরাবৃত্তি, কেবল গ্রন্থকারের উস্তাদ এবং তাঁর উস্তাদের উস্তাদ ব্যতীত। তাই হাদীসটির জন্য তাঁর 'অন্য প্রকার' শিরোনাম নির্ধারণ করা প্রশ্নবিদ্ধ বা বিবেচনার বিষয়।
এটি পূর্বে শু’বা-এর সূত্রে মানসূর থেকে ১০৪৭ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(১) তাঁর উক্তি: "এবং তিনি", এটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই, তবে (হ) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "রব" (প্রতিপালক)।
(৩) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মদ বিন কুদামা: তিনি হলেন ইবনে আয়ান আল-মিসসীসী; জারীর: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ; এবং মানসূর: তিনি হলেন ইবনে আল-মু’তামির। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"য় ৭১৪ নম্বরে রয়েছে।
এরপরে এটি শু’বা-এর সূত্রে মানসূর থেকে এই সনদে আসবে। আরও দেখুন যা ইতিপূর্বে ১৬৯ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং যা সামনে ১১৩০ নম্বরে আসবে।
(৪) এই বর্ণনাটি (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে আসেনি। এটি (ক) এর পার্শ্বটীকায় এসেছে এবং তাতে পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে। (হ) পাণ্ডুলিপিতেও এর ওপর পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে। আল-মিযযী "তুহফাতুল আশরাফ" (১৭৬৭৮) গ্রন্থে এটি উল্লেখ করেননি।
(৫) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মদ: তিনি হলেন ইবনে জাফর; এবং মানসূর: তিনি হলেন ইবনে আল-মু’তামির। =
156 - Chapter: Another Type
1124 - Muhammad ibn Qudamah informed us, saying: Jarir narrated to us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, who said:
A'ishah, may Allah be pleased with her, said: I missed the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, from his bed, so I began searching for him, and I thought that he had gone to one of his slave-girls. Then my hand fell upon him while he was prostrating, and he was saying: "O Allah, forgive me what I have concealed and what I have revealed."
1125 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Muhammad narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf,
from A'ishah, may Allah be pleased with her, who said: I missed the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and I thought that he had gone to one of his slave-girls, so I searched for him, and there he was, prostrating, saying: "My Lord, forgive me what I have concealed and what I have revealed."
Sign in to report a translation.
1124 - Muhammad ibn Qudamah informed us, saying: Jarir narrated to us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, who said:
A'ishah, may Allah be pleased with her, said: I missed the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, from his bed, so I began searching for him, and I thought that he had gone to one of his slave-girls. Then my hand fell upon him while he was prostrating, and he was saying: "O Allah, forgive me what I have concealed and what I have revealed."
1125 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Muhammad narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf,
from A'ishah, may Allah be pleased with her, who said: I missed the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and I thought that he had gone to one of his slave-girls, so I searched for him, and there he was, prostrating, saying: "My Lord, forgive me what I have concealed and what I have revealed."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 384)