عن أنس، عن رسولِ الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا يَفْتَرِشْ أَحدُكُم ذِرَاعَيْهِ فِي السُّجُود افْتِرَاشَ الكَلْب"(1).
141 - باب صفة السُّجُود
1104 - أخبرنا عليُّ بن حُجْر المَرْوَزِيُّ قال: أخبرنا شَرِيك، عن أبي إسحاقَ قال:
وصفَ لنا البَراءُ السُّجودَ، فَوضَعَ يَدَيْهِ بالأرض، ورفعَ عَجِيزَتَهُ، وقال: هكذا رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يفعل(2).
1105 - أخبرنا عَبْدَةُ بنُ عبد الرَّحيم المَرْوَزِيُّ قال: أخبرنا ابن شُمَيْل - هو النَّضْر - قال: أخبرنا يونسُ بنُ أبي إسحاق، عن أبي إسحاق
عن البَراء، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كانَ إذا صَلَّى جَخَّى(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل أبي العلاء أيوب، وباقي رجاله ثقات، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (694).
وأخرجه أحمد (13420) عن محمد بن يزيد، عن أيوب بن أبي مسكين، بهذا الإسناد، وعنده: في الصلاة بدل: في السجود.
وسلف برقم (1028) من طريق حمَّاد بن سلمة وسعيد بن أبي عَرُوبة، عن قتادة بلفظ: "اِعْتَدِلُوا في الرُّكوع والسُّجود، ولا يبسُطْ أحدُكم ذراعَيْه كالكلب".
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف شَرِيك - وهو ابن عبد الله النَّخَعي، وبقية رجاله ثقات، أبو إسحاق: هو عَمرو بن عبد الله السَّبِيعي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (695).
وأخرجه أحمد (18701)، وأبو داود (896) من طريقين، عن شريك، بهذا الإسناد. وعند أبي داود: فوضعَ يديه، واعتمدَ على ركبتيه .... وعند أحمد: ورفعَ عجيزتَه وخَوَّى.
وأخرج أحمد (18491)، ومسلم (494)، وابن حبان (1916) من طريق إياد بن لَقِيط، عن البَراء بن عازب قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا سجدتَ فضَعْ كَفَّيْك، وارْفَعْ مِرْفَقَيْك". زاد ابن حبان: وانْتَصِبْ.
وسيأتي بعده من طريق يونس بن أبي إسحاق، عن أبي إسحاق، به.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل عَبْدة بن عبد الرحيم، وهو في "السُّنن: =
141 - باب صفة السُّجُود
1104 - أخبرنا عليُّ بن حُجْر المَرْوَزِيُّ قال: أخبرنا شَرِيك، عن أبي إسحاقَ قال:
وصفَ لنا البَراءُ السُّجودَ، فَوضَعَ يَدَيْهِ بالأرض، ورفعَ عَجِيزَتَهُ، وقال: هكذا رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يفعل(2).
1105 - أخبرنا عَبْدَةُ بنُ عبد الرَّحيم المَرْوَزِيُّ قال: أخبرنا ابن شُمَيْل - هو النَّضْر - قال: أخبرنا يونسُ بنُ أبي إسحاق، عن أبي إسحاق
عن البَراء، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كانَ إذا صَلَّى جَخَّى(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل أبي العلاء أيوب، وباقي رجاله ثقات، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (694).
وأخرجه أحمد (13420) عن محمد بن يزيد، عن أيوب بن أبي مسكين، بهذا الإسناد، وعنده: في الصلاة بدل: في السجود.
وسلف برقم (1028) من طريق حمَّاد بن سلمة وسعيد بن أبي عَرُوبة، عن قتادة بلفظ: "اِعْتَدِلُوا في الرُّكوع والسُّجود، ولا يبسُطْ أحدُكم ذراعَيْه كالكلب".
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف شَرِيك - وهو ابن عبد الله النَّخَعي، وبقية رجاله ثقات، أبو إسحاق: هو عَمرو بن عبد الله السَّبِيعي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (695).
وأخرجه أحمد (18701)، وأبو داود (896) من طريقين، عن شريك، بهذا الإسناد. وعند أبي داود: فوضعَ يديه، واعتمدَ على ركبتيه .... وعند أحمد: ورفعَ عجيزتَه وخَوَّى.
وأخرج أحمد (18491)، ومسلم (494)، وابن حبان (1916) من طريق إياد بن لَقِيط، عن البَراء بن عازب قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا سجدتَ فضَعْ كَفَّيْك، وارْفَعْ مِرْفَقَيْك". زاد ابن حبان: وانْتَصِبْ.
وسيأتي بعده من طريق يونس بن أبي إسحاق، عن أبي إسحاق، به.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل عَبْدة بن عبد الرحيم، وهو في "السُّنن: =
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কেউ যেন সিজদায় কুকুরের মতো করে তার দুই বাহু বিছিয়ে না দেয়।"(১).
১৪১ - পরিচ্ছেদ: সিজদার বিবরণ
১১০৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আলী ইবনে হুজর আল-মারওয়াযী, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শারীক, আবু ইসহাক থেকে, তিনি বলেন:
বারা (রা.) আমাদের কাছে সিজদার বর্ণনা দিলেন; তিনি তাঁর দুই হাত মাটিতে রাখলেন এবং তাঁর নিতম্ব উঁচিয়ে ধরলেন, আর বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে এভাবেই করতে দেখেছি(২).
১১০৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদাহ ইবনে আবদুর রহীম আল-মারওয়াযী, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে শুমাইল—তিনি হলেন আন-নাদর—তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইউনুস ইবনে আবু ইসহাক, আবু ইসহাক থেকে,
বারা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন সালাত আদায় করতেন, তখন তিনি (সিজদায় হাত ও পেটকে প্রশস্ত রেখে) উঁচিয়ে থাকতেন(৩).--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। আবু আল-আলা আইয়ুবের কারণে এই সনদটি হাসান, এবং এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬৯৪ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১৩৪২০) এটি মুহাম্মদ ইবনে ইয়াযীদ থেকে, তিনি আইয়ুব ইবনে আবি মাসকিন থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন; তবে তাঁর বর্ণনায় 'সিজদায়' শব্দের পরিবর্তে 'সালাতে' শব্দ রয়েছে।
এবং পূর্বে ১০২৮ নম্বরে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ ও সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ-এর সূত্রে কাতাদাহ থেকে এই শব্দে গত হয়েছে: "তোমরা রুকু ও সিজদায় ভারসাম্য রক্ষা করো এবং তোমাদের কেউ যেন কুকুরের মতো তার দুই বাহু বিছিয়ে না দেয়।"
(২) হাদীসটি সহীহ। শারীক (ইবনে আব্দুল্লাহ আন-নাখায়ি)-এর দুর্বলতার কারণে এই সনদটি যঈফ, তবে অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আবু ইসহাক হলেন আমর ইবনে আব্দুল্লাহ আস-সাবিঈ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬৯৫ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১৮৭০১) ও আবু দাউদ (৮৯৬) শারীকের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদের বর্ণনায় আছে: 'তিনি তাঁর দুই হাত রাখলেন এবং তাঁর দুই হাঁটুর ওপর ভর দিলেন...' আর আহমাদের বর্ণনায় আছে: 'তিনি তাঁর নিতম্ব উঁচু করলেন এবং প্রশস্ত হয়ে থাকলেন।'
ইমাম আহমাদ (১৮৪৯১), মুসলিম (৪৯৪) এবং ইবনে হিব্বান (১৯১৬) ইয়াদ ইবনে লাকীত-এর সূত্রে বারা ইবনে আযিব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যখন তুমি সিজদা করো তখন তোমার দুই হাতের তালু রাখো এবং দুই কনুই ওপরে উঠিয়ে রাখো।" ইবনে হিব্বান তাতে আরও বৃদ্ধি করেছেন: "এবং সোজা হয়ে থাকো।"
এটি এর পরে ইউনুস ইবনে আবু ইসহাক-এর সূত্রে আবু ইসহাক থেকে আসবে।
(৩) হাদীসটি সহীহ। আবদাহ ইবনে আবদুর রহীমের কারণে এই সনদটি হাসান। এটি 'আস-সুনান' গ্রন্থে...
১৪১ - পরিচ্ছেদ: সিজদার বিবরণ
১১০৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আলী ইবনে হুজর আল-মারওয়াযী, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শারীক, আবু ইসহাক থেকে, তিনি বলেন:
বারা (রা.) আমাদের কাছে সিজদার বর্ণনা দিলেন; তিনি তাঁর দুই হাত মাটিতে রাখলেন এবং তাঁর নিতম্ব উঁচিয়ে ধরলেন, আর বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে এভাবেই করতে দেখেছি(২).
১১০৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদাহ ইবনে আবদুর রহীম আল-মারওয়াযী, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে শুমাইল—তিনি হলেন আন-নাদর—তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইউনুস ইবনে আবু ইসহাক, আবু ইসহাক থেকে,
বারা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন সালাত আদায় করতেন, তখন তিনি (সিজদায় হাত ও পেটকে প্রশস্ত রেখে) উঁচিয়ে থাকতেন(৩).--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। আবু আল-আলা আইয়ুবের কারণে এই সনদটি হাসান, এবং এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬৯৪ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১৩৪২০) এটি মুহাম্মদ ইবনে ইয়াযীদ থেকে, তিনি আইয়ুব ইবনে আবি মাসকিন থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন; তবে তাঁর বর্ণনায় 'সিজদায়' শব্দের পরিবর্তে 'সালাতে' শব্দ রয়েছে।
এবং পূর্বে ১০২৮ নম্বরে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ ও সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ-এর সূত্রে কাতাদাহ থেকে এই শব্দে গত হয়েছে: "তোমরা রুকু ও সিজদায় ভারসাম্য রক্ষা করো এবং তোমাদের কেউ যেন কুকুরের মতো তার দুই বাহু বিছিয়ে না দেয়।"
(২) হাদীসটি সহীহ। শারীক (ইবনে আব্দুল্লাহ আন-নাখায়ি)-এর দুর্বলতার কারণে এই সনদটি যঈফ, তবে অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আবু ইসহাক হলেন আমর ইবনে আব্দুল্লাহ আস-সাবিঈ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬৯৫ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১৮৭০১) ও আবু দাউদ (৮৯৬) শারীকের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদের বর্ণনায় আছে: 'তিনি তাঁর দুই হাত রাখলেন এবং তাঁর দুই হাঁটুর ওপর ভর দিলেন...' আর আহমাদের বর্ণনায় আছে: 'তিনি তাঁর নিতম্ব উঁচু করলেন এবং প্রশস্ত হয়ে থাকলেন।'
ইমাম আহমাদ (১৮৪৯১), মুসলিম (৪৯৪) এবং ইবনে হিব্বান (১৯১৬) ইয়াদ ইবনে লাকীত-এর সূত্রে বারা ইবনে আযিব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যখন তুমি সিজদা করো তখন তোমার দুই হাতের তালু রাখো এবং দুই কনুই ওপরে উঠিয়ে রাখো।" ইবনে হিব্বান তাতে আরও বৃদ্ধি করেছেন: "এবং সোজা হয়ে থাকো।"
এটি এর পরে ইউনুস ইবনে আবু ইসহাক-এর সূত্রে আবু ইসহাক থেকে আসবে।
(৩) হাদীসটি সহীহ। আবদাহ ইবনে আবদুর রহীমের কারণে এই সনদটি হাসান। এটি 'আস-সুনান' গ্রন্থে...
On the authority of Anas, from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, who said: "Let none of you spread his forearms on the ground in prostration as a dog spreads its forelegs."(1)
141 - Chapter: The Description of Prostration
1104 - 'Ali ibn Hujr al-Marwazi informed us, saying: Sharik informed us, on the authority of Abu Ishaq, who said:
Al-Bara' described prostration to us. He placed his hands on the ground, raised his posterior, and said: "This is how I saw the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, do it."(2)
1105 - 'Abadah ibn 'Abd al-Rahim al-Marwazi informed us, saying: Ibn Shumayl - who is al-Nadr - informed us, saying: Yunus ibn Abi Ishaq informed us, on the authority of Abu Ishaq,
on the authority of al-Bara', that when the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, prayed, he would raise his posterior and lower his back.(3)
--------------------------------------------
(1) A sound hadith, and this chain is fair on account of Abu al-'Ala' Ayyub, while the rest of its narrators are trustworthy. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (694).
Ahmad also transmitted it (13420) from Muhammad ibn Yazid, from Ayyub ibn Abi Miskin, with this chain, and in his version it says "in prayer" instead of "in prostration."
It has preceded under number (1028) via Hammad ibn Salamah and Sa'id ibn Abi 'Arubah, from Qatadah, with the wording: "Be moderate in bowing and prostration, and let none of you spread his forearms like a dog."
(2) A sound hadith, and this chain is weak due to the weakness of Sharik - who is Ibn 'Abd Allah al-Nakha'i, while the rest of its narrators are trustworthy. Abu Ishaq: he is 'Amr ibn 'Abd Allah al-Sabi'i. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (695).
Ahmad also transmitted it (18701), and Abu Dawud (896), via two paths, from Sharik, with this chain. In Abu Dawud's version: "He placed his hands, and leaned on his knees..." And in Ahmad's version: "He raised his posterior and hollowed his back."
Ahmad (18491), Muslim (494), and Ibn Hibban (1916) also transmitted via Iyad ibn Laqit, from al-Bara' ibn 'Azib, who said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "When you prostrate, place your palms and raise your elbows." Ibn Hibban added: "And straighten up."
It will follow afterward via the path of Yunus ibn Abi Ishaq, from Abu Ishaq, with it.
(3) A sound hadith, and this chain is fair on account of 'Abadah ibn 'Abd al-Rahim. It is in "Al-Sunan": =
Sign in to report a translation.
141 - Chapter: The Description of Prostration
1104 - 'Ali ibn Hujr al-Marwazi informed us, saying: Sharik informed us, on the authority of Abu Ishaq, who said:
Al-Bara' described prostration to us. He placed his hands on the ground, raised his posterior, and said: "This is how I saw the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, do it."(2)
1105 - 'Abadah ibn 'Abd al-Rahim al-Marwazi informed us, saying: Ibn Shumayl - who is al-Nadr - informed us, saying: Yunus ibn Abi Ishaq informed us, on the authority of Abu Ishaq,
on the authority of al-Bara', that when the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, prayed, he would raise his posterior and lower his back.(3)
--------------------------------------------
(1) A sound hadith, and this chain is fair on account of Abu al-'Ala' Ayyub, while the rest of its narrators are trustworthy. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (694).
Ahmad also transmitted it (13420) from Muhammad ibn Yazid, from Ayyub ibn Abi Miskin, with this chain, and in his version it says "in prayer" instead of "in prostration."
It has preceded under number (1028) via Hammad ibn Salamah and Sa'id ibn Abi 'Arubah, from Qatadah, with the wording: "Be moderate in bowing and prostration, and let none of you spread his forearms like a dog."
(2) A sound hadith, and this chain is weak due to the weakness of Sharik - who is Ibn 'Abd Allah al-Nakha'i, while the rest of its narrators are trustworthy. Abu Ishaq: he is 'Amr ibn 'Abd Allah al-Sabi'i. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (695).
Ahmad also transmitted it (18701), and Abu Dawud (896), via two paths, from Sharik, with this chain. In Abu Dawud's version: "He placed his hands, and leaned on his knees..." And in Ahmad's version: "He raised his posterior and hollowed his back."
Ahmad (18491), Muslim (494), and Ibn Hibban (1916) also transmitted via Iyad ibn Laqit, from al-Bara' ibn 'Azib, who said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "When you prostrate, place your palms and raise your elbows." Ibn Hibban added: "And straighten up."
It will follow afterward via the path of Yunus ibn Abi Ishaq, from Abu Ishaq, with it.
(3) A sound hadith, and this chain is fair on account of 'Abadah ibn 'Abd al-Rahim. It is in "Al-Sunan": =
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 371)