العبدُ سَجَدَ معه سَبْعَةُ آراب: وجهُه، وكفَّاه، ورُكبتاه، وقدماه"(1).
137 - باب نَصْب القَدَمَين في السُّجود
1100 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا عَبْدَهُ(2) قال: حدَّثنا عُبَيْدُ اللهِ بنُ عُمر، عن محمدِ بن يحيى بن حَبَّان عن الأعْرَج، عن أبي هريرة
عن عائشةَ قالت: فَقَدْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ذاتَ ليلة، فانْتَهَيْتُ إليه وهو ساجدٌ، وقدماه منصوبتانِ وهو يقولُ: "اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وبمُعافاتِكَ من عُقُوبتك، وبكَ منكَ(3)، لا أُحْصِي ثَنَاءً عليك أنتَ كما أَثْنَيْتَ على نفسك"(4).
138 - باب فَتْخ أصابع الرّجُلَين في السُّجُود
1101 - أخبرنا محمدُ بنُ بشّار قال: حدَّثنا يحيى بنُ سعيد قال: حدَّثنا عبدُ الحميد بن جعفر قال: حدَّثني محمدُ بنُ عطاء
عن أبي حُمَيْد السَّاعِدِيِّ قال: كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم إذا أهْوَى(5) إلى الأرض--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، شعيب: هو ابن الليث بن سَعْد، وابنُ الهاد: هو يزيد بن عبد الله، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (690).
وسلف من طريق بكر بن مُضَر، عن ابن الهاد، به، برقم (1094).
(2) تحرَّف في المطبوع إلى: عُبيدة.
(3) قوله: "وبكَ منكَ" من (هـ)، وجاء في هامش (ك) وعليه علامة نسخة.
(4) إسناده صحيح، عَبْدة: هو ابن سليمان، والأعرج: هو عبد الرحمن بن هُرْمُز، وهو في "السنن الكبرى" برقمي (691) و (7701).
وأخرجه أبو داود (879) عن محمد بن سليمان الأنباري، عن عَبْدة، بهذا الإسناد.
وسلف برقم (169) وأشرت إلى الاختلاف فيه على عُبيد الله، وسيأتي من طريقين آخرَين عن عائشة رضي الله عنها برقَمَي (1130) و (5534).
(5) في هامش (ك): هوى. (نسخة).
137 - باب نَصْب القَدَمَين في السُّجود
1100 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا عَبْدَهُ(2) قال: حدَّثنا عُبَيْدُ اللهِ بنُ عُمر، عن محمدِ بن يحيى بن حَبَّان عن الأعْرَج، عن أبي هريرة
عن عائشةَ قالت: فَقَدْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ذاتَ ليلة، فانْتَهَيْتُ إليه وهو ساجدٌ، وقدماه منصوبتانِ وهو يقولُ: "اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وبمُعافاتِكَ من عُقُوبتك، وبكَ منكَ(3)، لا أُحْصِي ثَنَاءً عليك أنتَ كما أَثْنَيْتَ على نفسك"(4).
138 - باب فَتْخ أصابع الرّجُلَين في السُّجُود
1101 - أخبرنا محمدُ بنُ بشّار قال: حدَّثنا يحيى بنُ سعيد قال: حدَّثنا عبدُ الحميد بن جعفر قال: حدَّثني محمدُ بنُ عطاء
عن أبي حُمَيْد السَّاعِدِيِّ قال: كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم إذا أهْوَى(5) إلى الأرض--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، شعيب: هو ابن الليث بن سَعْد، وابنُ الهاد: هو يزيد بن عبد الله، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (690).
وسلف من طريق بكر بن مُضَر، عن ابن الهاد، به، برقم (1094).
(2) تحرَّف في المطبوع إلى: عُبيدة.
(3) قوله: "وبكَ منكَ" من (هـ)، وجاء في هامش (ك) وعليه علامة نسخة.
(4) إسناده صحيح، عَبْدة: هو ابن سليمان، والأعرج: هو عبد الرحمن بن هُرْمُز، وهو في "السنن الكبرى" برقمي (691) و (7701).
وأخرجه أبو داود (879) عن محمد بن سليمان الأنباري، عن عَبْدة، بهذا الإسناد.
وسلف برقم (169) وأشرت إلى الاختلاف فيه على عُبيد الله، وسيأتي من طريقين آخرَين عن عائشة رضي الله عنها برقَمَي (1130) و (5534).
(5) في هامش (ك): هوى. (نسخة).
বান্দা যখন সাজদাহ করে, তখন তার সাথে সাতটি অঙ্গ সাজদাহ করে: তার মুখমণ্ডল, তার দুই হাতের তালু, তার দুই হাঁটু এবং তার দুই পা।"(১).
১৩৭ - পরিচ্ছেদ: সাজদাহর সময় দুই পা খাড়া রাখা
১১০০ - ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদাহ(২) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বান থেকে, তিনি আল-আরাজ থেকে, তিনি আবু হুরাইরা থেকে বর্ণনা করেন,
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক রাতে আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না, অতঃপর আমি তাঁর নিকট গিয়ে পৌঁছালাম এমতাবস্থায় যে তিনি সাজদাহরত ছিলেন এবং তাঁর দুই পা খাড়া ছিল। আর তিনি বলছিলেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার অসন্তুষ্টি হতে আপনার সন্তুষ্টির মাধ্যমে আশ্রয় প্রার্থনা করছি, আপনার শাস্তি হতে আপনার ক্ষমার মাধ্যমে আশ্রয় প্রার্থনা করছি এবং আপনার থেকে আপনারই নিকট(৩) আশ্রয় প্রার্থনা করছি। আমি আপনার প্রশংসা গণনা করে শেষ করতে পারব না; আপনি তেমনই যেমন আপনি নিজের প্রশংসা করেছেন"(৪).
১৩৮ - পরিচ্ছেদ: সাজদাহর সময় দুই পায়ের আঙুলগুলো ভাঁজ করা
১১০১ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল হামিদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে আতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
আবু হুমাইদ আস-সাঈদী (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সাজদাহর জন্য ভূমির দিকে অবনত হতেন(৫)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। শুআইব হলেন ইবনুল লাইস ইবনে সাদ। ইবনুল হাদ হলেন ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল্লাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থের ৬৯০ নম্বরে রয়েছে।
পূর্বেও বকর ইবনে মুদার-এর সূত্রে ইবনুল হাদ থেকে ১০৯৪ নম্বরে এটি গত হয়েছে।
(২) মুদ্রিত কপিতে এটি 'উবাইদাহ' হিসেবে বিকৃত হয়ে এসেছে।
(৩) তাঁর উক্তি: "আপনার থেকে আপনারই নিকট" অংশটি (হা) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে, এবং এটি (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এসেছে এবং তাতে ভিন্ন পাঠের চিহ্ন রয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। আবদাহ হলেন ইবনে সুলাইমান। আল-আরাজ হলেন আব্দুর রহমান ইবনে হুরমুজ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬৯১ ও ৭৭০১ নম্বরে রয়েছে।
আবু দাউদ (৮৭৯) মুহাম্মাদ ইবনে সুলাইমান আল-আনবারী থেকে, তিনি আবদাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি ১৬৯ নম্বরে গত হয়েছে এবং সেখানে উবাইদুল্লাহর বর্ণনার ক্ষেত্রে যে মতপার্থক্য রয়েছে তা আমি উল্লেখ করেছি। এটি আয়েশা (রা.) থেকে আরও দুটি সূত্রে সামনে ১১৩০ ও ৫৫৩৪ নম্বরে আসবে।
(৫) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'হাওয়া' (ভিন্ন পাঠ)।
১৩৭ - পরিচ্ছেদ: সাজদাহর সময় দুই পা খাড়া রাখা
১১০০ - ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদাহ(২) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বান থেকে, তিনি আল-আরাজ থেকে, তিনি আবু হুরাইরা থেকে বর্ণনা করেন,
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক রাতে আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না, অতঃপর আমি তাঁর নিকট গিয়ে পৌঁছালাম এমতাবস্থায় যে তিনি সাজদাহরত ছিলেন এবং তাঁর দুই পা খাড়া ছিল। আর তিনি বলছিলেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার অসন্তুষ্টি হতে আপনার সন্তুষ্টির মাধ্যমে আশ্রয় প্রার্থনা করছি, আপনার শাস্তি হতে আপনার ক্ষমার মাধ্যমে আশ্রয় প্রার্থনা করছি এবং আপনার থেকে আপনারই নিকট(৩) আশ্রয় প্রার্থনা করছি। আমি আপনার প্রশংসা গণনা করে শেষ করতে পারব না; আপনি তেমনই যেমন আপনি নিজের প্রশংসা করেছেন"(৪).
১৩৮ - পরিচ্ছেদ: সাজদাহর সময় দুই পায়ের আঙুলগুলো ভাঁজ করা
১১০১ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল হামিদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে আতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
আবু হুমাইদ আস-সাঈদী (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সাজদাহর জন্য ভূমির দিকে অবনত হতেন(৫)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। শুআইব হলেন ইবনুল লাইস ইবনে সাদ। ইবনুল হাদ হলেন ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল্লাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থের ৬৯০ নম্বরে রয়েছে।
পূর্বেও বকর ইবনে মুদার-এর সূত্রে ইবনুল হাদ থেকে ১০৯৪ নম্বরে এটি গত হয়েছে।
(২) মুদ্রিত কপিতে এটি 'উবাইদাহ' হিসেবে বিকৃত হয়ে এসেছে।
(৩) তাঁর উক্তি: "আপনার থেকে আপনারই নিকট" অংশটি (হা) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে, এবং এটি (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এসেছে এবং তাতে ভিন্ন পাঠের চিহ্ন রয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। আবদাহ হলেন ইবনে সুলাইমান। আল-আরাজ হলেন আব্দুর রহমান ইবনে হুরমুজ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬৯১ ও ৭৭০১ নম্বরে রয়েছে।
আবু দাউদ (৮৭৯) মুহাম্মাদ ইবনে সুলাইমান আল-আনবারী থেকে, তিনি আবদাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি ১৬৯ নম্বরে গত হয়েছে এবং সেখানে উবাইদুল্লাহর বর্ণনার ক্ষেত্রে যে মতপার্থক্য রয়েছে তা আমি উল্লেখ করেছি। এটি আয়েশা (রা.) থেকে আরও দুটি সূত্রে সামনে ১১৩০ ও ৫৫৩৪ নম্বরে আসবে।
(৫) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'হাওয়া' (ভিন্ন পাঠ)।
The servant prostrates with him seven body parts: his face, his palms, his knees, and his feet."
137 - Chapter: Placing the feet upright during prostration
1100 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: 'Abdah informed us, saying: 'Ubaydullah ibn 'Umar narrated to us, from Muhammad ibn Yahya ibn Habban, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, from 'A'ishah, who said: I missed the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, one night, and I came upon him while he was prostrating, with his feet upright, saying: "O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your wrath, and in Your pardon from Your punishment, and in You from You. I cannot enumerate Your praise; You are as You have praised Yourself."
138 - Chapter: Bending the toes of the feet during prostration
1101 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, saying: 'Abdul-Hamid ibn Ja'far narrated to us, saying: Muhammad ibn 'Ata' narrated to me, from Abu Humayd al-Sa'idi, who said: When the Prophet, peace and blessings be upon him, inclined toward the ground...
Sign in to report a translation.
137 - Chapter: Placing the feet upright during prostration
1100 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: 'Abdah informed us, saying: 'Ubaydullah ibn 'Umar narrated to us, from Muhammad ibn Yahya ibn Habban, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, from 'A'ishah, who said: I missed the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, one night, and I came upon him while he was prostrating, with his feet upright, saying: "O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your wrath, and in Your pardon from Your punishment, and in You from You. I cannot enumerate Your praise; You are as You have praised Yourself."
138 - Chapter: Bending the toes of the feet during prostration
1101 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, saying: 'Abdul-Hamid ibn Ja'far narrated to us, saying: Muhammad ibn 'Ata' narrated to me, from Abu Humayd al-Sa'idi, who said: When the Prophet, peace and blessings be upon him, inclined toward the ground...
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 369)