135 - باب السُّجُود على الرُّكْبَتَيْن
1098 - أخبرنا محمدُ بنُ منصور المَكِّيُّ وعبدُ الله بنُ محمد بن عبدِ الرَّحمنِ الزُّهْريُّ(1)، قالا: حدَّثنا سفيان، عن ابن طاوس، عن أبيه
عن ابن عبَّاس(2): أُمِرَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أن يسجدَ على سَبْع، ونُهِيَ أَن يَكْفِتَ(3) الشَّعْرَ والثِّيابَ على يدَيْه ورُكْبَتَيْه وأطرافِ أصابعه، قال سفيان: قال لنا ابن طاوس: ووضعَ(4) يَدَيْهِ على جَبْهَتِه وأَمَرَّها على أنفه؛ قال: هذا واحد. واللَّفظ لمحمد(5).
136 - باب السُّجود على القَدَمَيْن
1099 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بن عبدِ الحَكَم، عن شُعيب، عن اللَّيث قال: أخبرنا ابن الهاد، عن محمدِ بن إبراهيمَ بن الحارث(6)، عن عامر بن سَعْد بن أبي وقَّاص
عن عبَّاسِ بن عبدِ المطَّلب، أنَّه سَمِعَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إذا سَجَدَ--------------------------------------------
(1) جاء في هامش (هـ) علامة نسخة على قوله: بن عبد الرحمن الزُّهري.
(2) في (ر): عن ابن عباس قال.
(3) في (ر) و (م): يكفّ.
(4) في (م): وضع.
(5) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عُيينة، وابن طاوس: هو عبدُ الله، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (689).
وأخرجه أحمد (1940)، ومسلم (490): (229)، وابن ماجه (884) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد، دون قوله: على يديه وركبتيه … إلخ عند أحمد ومسلم.
وسلف قبله من طريقي ابن جُريج ووُهيب، عن عبد الله بن طاوس، به.
قال السِّندي: قوله: يَكْفِتَ، كَيَضْرب، أي: يَضُمّ ويجمع.
(6) جاء في (هـ) علامة نسخة على قوله: بن الحارث.
1098 - أخبرنا محمدُ بنُ منصور المَكِّيُّ وعبدُ الله بنُ محمد بن عبدِ الرَّحمنِ الزُّهْريُّ(1)، قالا: حدَّثنا سفيان، عن ابن طاوس، عن أبيه
عن ابن عبَّاس(2): أُمِرَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أن يسجدَ على سَبْع، ونُهِيَ أَن يَكْفِتَ(3) الشَّعْرَ والثِّيابَ على يدَيْه ورُكْبَتَيْه وأطرافِ أصابعه، قال سفيان: قال لنا ابن طاوس: ووضعَ(4) يَدَيْهِ على جَبْهَتِه وأَمَرَّها على أنفه؛ قال: هذا واحد. واللَّفظ لمحمد(5).
136 - باب السُّجود على القَدَمَيْن
1099 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بن عبدِ الحَكَم، عن شُعيب، عن اللَّيث قال: أخبرنا ابن الهاد، عن محمدِ بن إبراهيمَ بن الحارث(6)، عن عامر بن سَعْد بن أبي وقَّاص
عن عبَّاسِ بن عبدِ المطَّلب، أنَّه سَمِعَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إذا سَجَدَ--------------------------------------------
(1) جاء في هامش (هـ) علامة نسخة على قوله: بن عبد الرحمن الزُّهري.
(2) في (ر): عن ابن عباس قال.
(3) في (ر) و (م): يكفّ.
(4) في (م): وضع.
(5) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عُيينة، وابن طاوس: هو عبدُ الله، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (689).
وأخرجه أحمد (1940)، ومسلم (490): (229)، وابن ماجه (884) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد، دون قوله: على يديه وركبتيه … إلخ عند أحمد ومسلم.
وسلف قبله من طريقي ابن جُريج ووُهيب، عن عبد الله بن طاوس، به.
قال السِّندي: قوله: يَكْفِتَ، كَيَضْرب، أي: يَضُمّ ويجمع.
(6) جاء في (هـ) علامة نسخة على قوله: بن الحارث.
১৩৫ - দুই হাঁটুর ওপর সিজদাহ করার অধ্যায়
১০৯৮ - মুহাম্মদ ইবনে মানসুর আল-মাক্কি এবং আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান আয-যুহরি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে তাউস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সাতটি অঙ্গের ওপর সিজদাহ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে এবং চুল ও কাপড় গুটিয়ে রাখতে নিষেধ করা হয়েছে। (সেই অঙ্গগুলো হলো) তাঁর দুই হাত, দুই হাঁটু এবং দুই পায়ের আঙুলের অগ্রভাগ। সুফিয়ান বলেন: ইবনে তাউস আমাদের বলেছেন: তিনি (ইবনে তাউস) তাঁর দুই হাত তাঁর কপালে রাখলেন এবং তা নাকের ওপর দিয়ে চালিয়ে নিলেন; তিনি বললেন: এটি একটি অঙ্গ। আর হাদীসের শব্দাবলি মুহাম্মদের।
১৩৬ - দুই পায়ের ওপর সিজদাহ করার অধ্যায়
১০৯৯ - মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবদিল হাকাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, শুআইব থেকে, তিনি লাইস থেকে, তিনি বলেন: ইবনে আল-হাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মুহাম্মদ ইবনে ইবরাহিম ইবনুল হারিস থেকে, তিনি আমির ইবনে সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস থেকে
আব্বাস ইবনে আবদিল মুত্তালিব থেকে বর্ণিত যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "যখন সে সিজদাহ করে--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (হা)-এর হাশিয়ায় 'ইবনে আবদুর রহমান আয-যুহরি' উক্তির ওপর একটি পাঠান্তর চিহ্ন রয়েছে।
(২) পাণ্ডুলিপি (রা)-তে রয়েছে: 'ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন'।
(৩) পাণ্ডুলিপি (রা) এবং (মিম)-এ রয়েছে: 'ইয়াকিফ্ফ'।
(৪) পাণ্ডুলিপি (মিম)-এ রয়েছে: 'অদা'আ'।
(৫) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়ায়নাহ এবং ইবনে তাউস হলেন আবদুল্লাহ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ৬৮৯ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
আহমদ (১৯৪০), মুসলিম (৪৯০: ২২৯) এবং ইবনে মাজাহ (৮৮৪) সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নাহ-এর সূত্রে এই একই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে আহমদ ও মুসলিমের বর্ণনায় 'তার দুই হাত ও দুই হাঁটুর ওপর... ইত্যাদি' অংশটুকু নেই।
এর আগে ইবনে জুরাইজ ও উহাইব-এর দুই সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনে তাউস থেকে এটি বর্ণিত হয়েছে।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি 'ইয়াকফিতা' শব্দটি 'ইয়াদরিবা'-এর ওজনে, যার অর্থ: গুটিয়ে নেওয়া বা একত্রিত করা।
(৬) পাণ্ডুলিপি (হা)-তে 'ইবনুল হারিস' উক্তির ওপর একটি পাঠান্তর চিহ্ন রয়েছে।
১০৯৮ - মুহাম্মদ ইবনে মানসুর আল-মাক্কি এবং আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান আয-যুহরি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে তাউস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সাতটি অঙ্গের ওপর সিজদাহ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে এবং চুল ও কাপড় গুটিয়ে রাখতে নিষেধ করা হয়েছে। (সেই অঙ্গগুলো হলো) তাঁর দুই হাত, দুই হাঁটু এবং দুই পায়ের আঙুলের অগ্রভাগ। সুফিয়ান বলেন: ইবনে তাউস আমাদের বলেছেন: তিনি (ইবনে তাউস) তাঁর দুই হাত তাঁর কপালে রাখলেন এবং তা নাকের ওপর দিয়ে চালিয়ে নিলেন; তিনি বললেন: এটি একটি অঙ্গ। আর হাদীসের শব্দাবলি মুহাম্মদের।
১৩৬ - দুই পায়ের ওপর সিজদাহ করার অধ্যায়
১০৯৯ - মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবদিল হাকাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, শুআইব থেকে, তিনি লাইস থেকে, তিনি বলেন: ইবনে আল-হাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মুহাম্মদ ইবনে ইবরাহিম ইবনুল হারিস থেকে, তিনি আমির ইবনে সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস থেকে
আব্বাস ইবনে আবদিল মুত্তালিব থেকে বর্ণিত যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "যখন সে সিজদাহ করে--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (হা)-এর হাশিয়ায় 'ইবনে আবদুর রহমান আয-যুহরি' উক্তির ওপর একটি পাঠান্তর চিহ্ন রয়েছে।
(২) পাণ্ডুলিপি (রা)-তে রয়েছে: 'ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন'।
(৩) পাণ্ডুলিপি (রা) এবং (মিম)-এ রয়েছে: 'ইয়াকিফ্ফ'।
(৪) পাণ্ডুলিপি (মিম)-এ রয়েছে: 'অদা'আ'।
(৫) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়ায়নাহ এবং ইবনে তাউস হলেন আবদুল্লাহ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ৬৮৯ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
আহমদ (১৯৪০), মুসলিম (৪৯০: ২২৯) এবং ইবনে মাজাহ (৮৮৪) সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নাহ-এর সূত্রে এই একই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে আহমদ ও মুসলিমের বর্ণনায় 'তার দুই হাত ও দুই হাঁটুর ওপর... ইত্যাদি' অংশটুকু নেই।
এর আগে ইবনে জুরাইজ ও উহাইব-এর দুই সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনে তাউস থেকে এটি বর্ণিত হয়েছে।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি 'ইয়াকফিতা' শব্দটি 'ইয়াদরিবা'-এর ওজনে, যার অর্থ: গুটিয়ে নেওয়া বা একত্রিত করা।
(৬) পাণ্ডুলিপি (হা)-তে 'ইবনুল হারিস' উক্তির ওপর একটি পাঠান্তর চিহ্ন রয়েছে।
135 - Chapter: Prostration on the Knees
1098 - Muhammad ibn Mansur al-Makki and Abdullah ibn Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Zuhri informed us, both saying: Sufyan narrated to us, from Ibn Tawus, from his father, from Ibn Abbas: The Prophet, peace and blessings be upon him, was commanded to prostrate on seven [body parts], and was forbidden to gather up his hair and garments, [placing his weight] on his hands, knees, and the tips of his fingers. Sufyan said: Ibn Tawus said to us: And he placed his hands on his forehead and passed them over his nose; he said: this is one. The wording is Muhammad's.
136 - Chapter: Prostration on the Feet
1099 - Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam informed us, from Shu'ayb, from al-Layth who said: Ibn al-Had informed us, from Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, from Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, from Abbas ibn Abd al-Muttalib, that he heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "When a servant prostrates..."
Sign in to report a translation.
1098 - Muhammad ibn Mansur al-Makki and Abdullah ibn Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Zuhri informed us, both saying: Sufyan narrated to us, from Ibn Tawus, from his father, from Ibn Abbas: The Prophet, peace and blessings be upon him, was commanded to prostrate on seven [body parts], and was forbidden to gather up his hair and garments, [placing his weight] on his hands, knees, and the tips of his fingers. Sufyan said: Ibn Tawus said to us: And he placed his hands on his forehead and passed them over his nose; he said: this is one. The wording is Muhammad's.
136 - Chapter: Prostration on the Feet
1099 - Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam informed us, from Shu'ayb, from al-Layth who said: Ibn al-Had informed us, from Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, from Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, from Abbas ibn Abd al-Muttalib, that he heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "When a servant prostrates..."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 368)