8 - باب السِّواك في كلِّ حين
8 - أخبرنا عليُّ بنُ خَشْرَم قال: حدَّثنا عيسى - وهو ابنُ يونس - عن مِسْعَر، عن المِقْدَام - وهو ابنُ شُريح - عن أبيه قال:
قلتُ لعائشة: بأيِّ شيءٍ كان يبدأُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم إذا دَخَلَ بيتَه؟ قالت: بالسِّواك(1).
9 - باب ذكر الفِطرة: الاخْتِتان
9 - أخبرنا الحارثُ بنُ مِسْكِين قراءةً عليه وأنا أسمع، عن ابن وَهْبٍ، عن يُونَس، عن ابن شِهاب، عن سعيد بن المسيِّب
عن أبي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "الفِطْرَةُ خَمس: الاختتانُ(2)، والاسْتِحْدادُ، وقَصُّ الشَّارب، وتقليمُ الأظفار، ونَتْفُ الإبْط"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. عيسى بنُ يونس: هو ابنُ أبي إسحاق السَّبِيعي، ومِسْعَر: هو ابن كِدام، وشُريح: هو ابنُ هانئ الحارثي. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (7).
وأخرجه أبو داود (51) عن إبراهيم بن موسى الرازي، عن عيسى بن يونس، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (24144)، ومسلم (253): (43) من طريقين عن مسعر، به.
وأخرجه أحمد (25553) و (25592)، ومسلم (253): (44)، وابن حبان (1074) من طريق سفيان الثوري، وأحمد (24795)، وابن ماجه (290)، وابن حبان (2514) من طريق شَريك، كلاهما عن المقدام بن شُريح، به. ولفظُه عند أحمد (24795): كان أوَّل ما يبدأُ به إذا دخلَ بيتَه السِّواك، وآخره إذا خرج من بيته الرَّكعتين قبل الفجر.
(2) في هامشي (ك) و (يه): الخِتان. نسخة.
(3) إسناده صحيح. ابنُ وَهْب: هو عبد الله المِصريّ، ويونُس: هو ابنُ يزيد الأَيلي، وابنُ شِهاب: هو الزُّهْري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (10) وفيه: قُرئ على الحارث .... إلخ، وهو الصواب في صيغة تحمُّل النِّسائي عنه؛ قالوا: كان يستترُ منه في مجلسه لجفاءٍ بينهما.
وأخرجه مسلم (257): (50)، وابن حبَّان (5480) من طريقين عن ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (5891) و (6297) من طريق إبراهيم بن سعد، عن ابن شهاب، به. =
8 - أخبرنا عليُّ بنُ خَشْرَم قال: حدَّثنا عيسى - وهو ابنُ يونس - عن مِسْعَر، عن المِقْدَام - وهو ابنُ شُريح - عن أبيه قال:
قلتُ لعائشة: بأيِّ شيءٍ كان يبدأُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم إذا دَخَلَ بيتَه؟ قالت: بالسِّواك(1).
9 - باب ذكر الفِطرة: الاخْتِتان
9 - أخبرنا الحارثُ بنُ مِسْكِين قراءةً عليه وأنا أسمع، عن ابن وَهْبٍ، عن يُونَس، عن ابن شِهاب، عن سعيد بن المسيِّب
عن أبي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "الفِطْرَةُ خَمس: الاختتانُ(2)، والاسْتِحْدادُ، وقَصُّ الشَّارب، وتقليمُ الأظفار، ونَتْفُ الإبْط"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. عيسى بنُ يونس: هو ابنُ أبي إسحاق السَّبِيعي، ومِسْعَر: هو ابن كِدام، وشُريح: هو ابنُ هانئ الحارثي. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (7).
وأخرجه أبو داود (51) عن إبراهيم بن موسى الرازي، عن عيسى بن يونس، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (24144)، ومسلم (253): (43) من طريقين عن مسعر، به.
وأخرجه أحمد (25553) و (25592)، ومسلم (253): (44)، وابن حبان (1074) من طريق سفيان الثوري، وأحمد (24795)، وابن ماجه (290)، وابن حبان (2514) من طريق شَريك، كلاهما عن المقدام بن شُريح، به. ولفظُه عند أحمد (24795): كان أوَّل ما يبدأُ به إذا دخلَ بيتَه السِّواك، وآخره إذا خرج من بيته الرَّكعتين قبل الفجر.
(2) في هامشي (ك) و (يه): الخِتان. نسخة.
(3) إسناده صحيح. ابنُ وَهْب: هو عبد الله المِصريّ، ويونُس: هو ابنُ يزيد الأَيلي، وابنُ شِهاب: هو الزُّهْري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (10) وفيه: قُرئ على الحارث .... إلخ، وهو الصواب في صيغة تحمُّل النِّسائي عنه؛ قالوا: كان يستترُ منه في مجلسه لجفاءٍ بينهما.
وأخرجه مسلم (257): (50)، وابن حبَّان (5480) من طريقين عن ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (5891) و (6297) من طريق إبراهيم بن سعد، عن ابن شهاب، به. =
৮ - অনুচ্ছেদ: সর্বাবস্থায় মেসওয়াক করা
৮ - আলী ইবনে খাশরাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ঈসা - তিনি ইবনে ইউনুস - আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন মিসআর থেকে, তিনি মিকদাম - তিনি ইবনে শুরাইহ - থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আয়েশাকে জিজ্ঞাসা করলাম: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ঘরে প্রবেশ করতেন, তখন সর্বপ্রথম কোন কাজ শুরু করতেন? তিনি বললেন: মেসওয়াক করা দিয়ে।(১)
৯ - অনুচ্ছেদ: ফিতরাতের বর্ণনা: খতনা করা
৯ - হারিস ইবনে মিসকিন তাঁর ওপর কিরাত পাঠকালে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যখন আমি তা শুনছিলাম, ইবনে ওয়াহব থেকে, তিনি ইউনুস থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "ফিতরাত পাঁচটি: খতনা করা(২), নাভির নিচের পশম পরিষ্কার করা, গোঁফ ছাঁটা, নখ কাটা এবং বগলের পশম উপড়ে ফেলা।"(৩)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। ঈসা ইবনে ইউনুস: তিনি হলেন ইবনে আবি ইসহাক আস-সাবিঈ; মিসআর: তিনি হলেন ইবনে কিদাম; এবং শুরাইহ: তিনি হলেন ইবনে হানি আল-হারিসি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৭ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
আবু দাউদ (৫১) ইব্রাহিম ইবনে মুসা আর-রাজি থেকে, তিনি ঈসা ইবনে ইউনুস থেকে এই সনদেই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪১৪৪) এবং মুসলিম (২৫৩): (৪৩) মিসআর থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৫৫৫৩) ও (২৫৫৯২), মুসলিম (২৫৩): (৪৪) এবং ইবনে হিব্বান (১০৭৪) সুফিয়ান সাওরির সূত্রে; এবং আহমাদ (২৪৭৯৫), ইবনে মাজাহ (২৯০) ও ইবনে হিব্বান (২৫১৪) শারিকের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই মিকদাম ইবনে শুরাইহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদের (২৪৭৯৫) শব্দ নিম্নরূপ: যখন তিনি ঘরে প্রবেশ করতেন তখন সর্বপ্রথম মেসওয়াক দিয়ে শুরু করতেন এবং ঘর থেকে বের হওয়ার সময় সর্বশেষ কাজ ছিল ফজরের পূর্বের দুই রাকাত সালাত আদায় করা।
(২) (কাফ) ও (ইয়া) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'আল-খিতান'। এটি একটি সংস্করণগত ভিন্নতা।
(৩) এর সনদ সহিহ। ইবনে ওয়াহব: তিনি হলেন আবদুল্লাহ আল-মিসরি; ইউনুস: তিনি হলেন ইবনে ইয়াজিদ আল-আইলি; এবং ইবনে শিহাব: তিনি হলেন আয-যুহরি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১০ নম্বর হাদিসে রয়েছে এবং তাতে রয়েছে: 'হারিসের ওপর পাঠ করা হয়েছে...' ইত্যাদি। নাসায়ি তাঁর থেকে হাদিস গ্রহণের ক্ষেত্রে এটিই সঠিক শব্দপ্রয়োগ; তাঁরা বলেন: তাঁদের উভয়ের মনোমালিন্যের কারণে তিনি তাঁর মজলিসে নিজেকে আড়ালে রাখতেন।
মুসলিম (২৫৭): (৫০) এবং ইবনে হিব্বান (৫৪৮০) ইবনে ওয়াহবের দুটি সূত্রে এই সনদেই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (৫৮৯১) ও (৬২৯৭) ইব্রাহিম ইবনে সা'দের সূত্রে ইবনে শিহাব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। =
৮ - আলী ইবনে খাশরাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ঈসা - তিনি ইবনে ইউনুস - আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন মিসআর থেকে, তিনি মিকদাম - তিনি ইবনে শুরাইহ - থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আয়েশাকে জিজ্ঞাসা করলাম: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ঘরে প্রবেশ করতেন, তখন সর্বপ্রথম কোন কাজ শুরু করতেন? তিনি বললেন: মেসওয়াক করা দিয়ে।(১)
৯ - অনুচ্ছেদ: ফিতরাতের বর্ণনা: খতনা করা
৯ - হারিস ইবনে মিসকিন তাঁর ওপর কিরাত পাঠকালে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যখন আমি তা শুনছিলাম, ইবনে ওয়াহব থেকে, তিনি ইউনুস থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "ফিতরাত পাঁচটি: খতনা করা(২), নাভির নিচের পশম পরিষ্কার করা, গোঁফ ছাঁটা, নখ কাটা এবং বগলের পশম উপড়ে ফেলা।"(৩)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। ঈসা ইবনে ইউনুস: তিনি হলেন ইবনে আবি ইসহাক আস-সাবিঈ; মিসআর: তিনি হলেন ইবনে কিদাম; এবং শুরাইহ: তিনি হলেন ইবনে হানি আল-হারিসি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৭ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
আবু দাউদ (৫১) ইব্রাহিম ইবনে মুসা আর-রাজি থেকে, তিনি ঈসা ইবনে ইউনুস থেকে এই সনদেই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪১৪৪) এবং মুসলিম (২৫৩): (৪৩) মিসআর থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৫৫৫৩) ও (২৫৫৯২), মুসলিম (২৫৩): (৪৪) এবং ইবনে হিব্বান (১০৭৪) সুফিয়ান সাওরির সূত্রে; এবং আহমাদ (২৪৭৯৫), ইবনে মাজাহ (২৯০) ও ইবনে হিব্বান (২৫১৪) শারিকের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই মিকদাম ইবনে শুরাইহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদের (২৪৭৯৫) শব্দ নিম্নরূপ: যখন তিনি ঘরে প্রবেশ করতেন তখন সর্বপ্রথম মেসওয়াক দিয়ে শুরু করতেন এবং ঘর থেকে বের হওয়ার সময় সর্বশেষ কাজ ছিল ফজরের পূর্বের দুই রাকাত সালাত আদায় করা।
(২) (কাফ) ও (ইয়া) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'আল-খিতান'। এটি একটি সংস্করণগত ভিন্নতা।
(৩) এর সনদ সহিহ। ইবনে ওয়াহব: তিনি হলেন আবদুল্লাহ আল-মিসরি; ইউনুস: তিনি হলেন ইবনে ইয়াজিদ আল-আইলি; এবং ইবনে শিহাব: তিনি হলেন আয-যুহরি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১০ নম্বর হাদিসে রয়েছে এবং তাতে রয়েছে: 'হারিসের ওপর পাঠ করা হয়েছে...' ইত্যাদি। নাসায়ি তাঁর থেকে হাদিস গ্রহণের ক্ষেত্রে এটিই সঠিক শব্দপ্রয়োগ; তাঁরা বলেন: তাঁদের উভয়ের মনোমালিন্যের কারণে তিনি তাঁর মজলিসে নিজেকে আড়ালে রাখতেন।
মুসলিম (২৫৭): (৫০) এবং ইবনে হিব্বান (৫৪৮০) ইবনে ওয়াহবের দুটি সূত্রে এই সনদেই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (৫৮৯১) ও (৬২৯৭) ইব্রাহিম ইবনে সা'দের সূত্রে ইবনে শিহাব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। =
8 - Chapter: The Siwak at All Times
8 - ‘Ali ibn Khashram informed us, saying: ‘Isa — meaning Ibn Yunus — narrated to us, from Mis‘ar, from al-Miqdam — who is Ibn Shurayh — from his father, who said:
I said to ‘A’ishah: "With what did the Prophet, peace and blessings be upon him, begin when he entered his house?" She said: "With the siwak."
9 - Chapter: Mention of the Fitrah: Circumcision
9 - Al-Harith ibn Miskin informed us, it being read to him while I was listening, from Ibn Wahb, from Yunus, from Ibn Shihab, from Sa‘id ibn al-Musayyib,
from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "The fitrah is five: circumcision, shaving the pubic hair, trimming the mustache, clipping the nails, and plucking the armpit hair."
Sign in to report a translation.
8 - ‘Ali ibn Khashram informed us, saying: ‘Isa — meaning Ibn Yunus — narrated to us, from Mis‘ar, from al-Miqdam — who is Ibn Shurayh — from his father, who said:
I said to ‘A’ishah: "With what did the Prophet, peace and blessings be upon him, begin when he entered his house?" She said: "With the siwak."
9 - Chapter: Mention of the Fitrah: Circumcision
9 - Al-Harith ibn Miskin informed us, it being read to him while I was listening, from Ibn Wahb, from Yunus, from Ibn Shihab, from Sa‘id ibn al-Musayyib,
from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "The fitrah is five: circumcision, shaving the pubic hair, trimming the mustache, clipping the nails, and plucking the armpit hair."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 11)