1068 - أخبرني عَمْرُو بنُ هشام أبو أُميَّةَ الحَرَّانيُّ قال: حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عن سعيدِ بن عبدِ العزيز، عن عطيَّةَ بن قَيْسٍ، عن قَزَعَةَ بن يحيى
عن أبي سعيد، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يقولُ حين يقول(1): "سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ": "ربَّنَا لكَ الحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاواتِ ومِلْءَ الأرض، ومِلْءَ ما شِئْتَ من شيءٍ بَعْدُ، أَهْلَ الثَّناءِ والمَجْد، خَيْرُ(2) ما قالَ العبد - وكُلُّنا لكَ عَبْدٌ -: لا نَازِعَ(3) لِما أَعْطَيْتَ، ولا ينفعُ ذا الجَدِّ منك الجَدُّ"(4).
1069 - أخبرنا حُمَيْدُ بنُ مَسْعَدَةَ قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ قال: حَدَّثَنَا شعبة، عن عَمْرِو بن مُرَّة، عن أبي حمزة، عن رجل من بني عَبْس
عن حذيفة، أنَّه صَلَّى مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ذاتَ ليلة، فَسَمِعَهُ حين كَبَّرَ قال: "اللهُ أكبرُ ذا(5) الجَبَرُوتِ والمَلَكُوتِ والكبرياءِ والعَظَمَة"، وكان يقولُ في ركوعِه: "سُبحانَ ربِّي العظيم"، وإذا رفعَ رأسَه من الرُّكوع قال: "لِربِّي الحَمْد، لربِّي الحَمْد"(6)، وفي سجودِه: "سُبحانَ رَبِّيَ الأعلى"، وبينَ--------------------------------------------
= وسلف قبله من طريق قيس بن سَعْد، عن عطاء، عن ابن عباس.
(1) جاء علامة نسخة في (هـ) فوق قوله: حين يقول".
(2) في هامشي (ك) و (هـ): حقّ.
(3) في (هـ) وهامشي (ر) و (ك) وفوقها في (م): لا مانعَ.
(4) حديث صحيح، رجاله ثقات غير مَخْلَد - وهو ابن يزيد - فإنه ينزلُ عن درجة الثقة قليلًا، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (659).
وأخرجه أحمد (11828)، ومسلم (477): (205)، وأبو داود (847)، وابن حبان (1905) من طرق، عن سعيد بن عبد العزيز، بهذا الإسناد.
وعند مسلم وابن حبَّان وأبي داود في رواية: لا مانعَ لِما أعطيتَ ولا مُعطيَ لما منعتَ.
(5) كذا في النسخ الخطية، وفي هامش (ك): ذو. (نسخة).
(6) لفظ "لربي الحمد" المكرَّر، من (هـ) وهامش (ك) وعليهما علامة نسخة.
عن أبي سعيد، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يقولُ حين يقول(1): "سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ": "ربَّنَا لكَ الحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاواتِ ومِلْءَ الأرض، ومِلْءَ ما شِئْتَ من شيءٍ بَعْدُ، أَهْلَ الثَّناءِ والمَجْد، خَيْرُ(2) ما قالَ العبد - وكُلُّنا لكَ عَبْدٌ -: لا نَازِعَ(3) لِما أَعْطَيْتَ، ولا ينفعُ ذا الجَدِّ منك الجَدُّ"(4).
1069 - أخبرنا حُمَيْدُ بنُ مَسْعَدَةَ قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ قال: حَدَّثَنَا شعبة، عن عَمْرِو بن مُرَّة، عن أبي حمزة، عن رجل من بني عَبْس
عن حذيفة، أنَّه صَلَّى مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ذاتَ ليلة، فَسَمِعَهُ حين كَبَّرَ قال: "اللهُ أكبرُ ذا(5) الجَبَرُوتِ والمَلَكُوتِ والكبرياءِ والعَظَمَة"، وكان يقولُ في ركوعِه: "سُبحانَ ربِّي العظيم"، وإذا رفعَ رأسَه من الرُّكوع قال: "لِربِّي الحَمْد، لربِّي الحَمْد"(6)، وفي سجودِه: "سُبحانَ رَبِّيَ الأعلى"، وبينَ--------------------------------------------
= وسلف قبله من طريق قيس بن سَعْد، عن عطاء، عن ابن عباس.
(1) جاء علامة نسخة في (هـ) فوق قوله: حين يقول".
(2) في هامشي (ك) و (هـ): حقّ.
(3) في (هـ) وهامشي (ر) و (ك) وفوقها في (م): لا مانعَ.
(4) حديث صحيح، رجاله ثقات غير مَخْلَد - وهو ابن يزيد - فإنه ينزلُ عن درجة الثقة قليلًا، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (659).
وأخرجه أحمد (11828)، ومسلم (477): (205)، وأبو داود (847)، وابن حبان (1905) من طرق، عن سعيد بن عبد العزيز، بهذا الإسناد.
وعند مسلم وابن حبَّان وأبي داود في رواية: لا مانعَ لِما أعطيتَ ولا مُعطيَ لما منعتَ.
(5) كذا في النسخ الخطية، وفي هامش (ك): ذو. (نسخة).
(6) لفظ "لربي الحمد" المكرَّر، من (هـ) وهامش (ك) وعليهما علامة نسخة.
১০৬৮ - আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আমর বিন হিশাম আবু উমাইয়্যা আল-হাররানী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মাখলাদ, সাঈদ বিন আব্দুল আযীয থেকে, তিনি আতিয়্যা বিন কায়স থেকে, তিনি কাযাআ বিন ইয়াহইয়া থেকে—
আবু সাঈদ থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন বলতেন(১): "আল্লাহ তার কথা শোনেন যে তাঁর প্রশংসা করে", তখন তিনি বলতেন: "হে আমাদের রব, আপনার জন্যই সকল প্রশংসা; আসমানসমূহ পূর্ণ করে, যমীন পূর্ণ করে এবং এরপর আপনি যা চান তা পূর্ণ করে। আপনিই প্রশংসা ও মহত্ত্বের যোগ্য। বান্দা যা বলে তার মধ্যে সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ হলো—আর আমরা সবাই আপনারই বান্দা—আপনি যা দান করেন তা কেউ কেড়ে নিতে পারে না, আর আপনার পাকড়াও থেকে কোনো সম্পদশালীকে তার সম্পদ রক্ষা করতে পারে না।"(৪)।
১০৬৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুমাইদ বিন মাসআদাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ বিন যুরাই, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন শু'বাহ, আমর বিন মুররাহ থেকে, তিনি আবু হামযাহ থেকে, তিনি বানু আবস গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে—
হুযায়ফাহ থেকে বর্ণিত যে, তিনি এক রাতে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাত আদায় করেছিলেন। তিনি তাঁকে তাকবীর বলার সময় বলতে শুনলেন: "আল্লাহ মহান, তিনি প্রবল প্রতাপ, রাজত্ব, গরিমা ও মহত্ত্বের অধিকারী।" তিনি তাঁর রুকুতে বলতেন: "পবিত্রতা বর্ণনা করছি আমার মহান রবের", আর যখন রুকু থেকে মাথা তুলতেন তখন বলতেন: "আমার রবের জন্যই প্রশংসা, আমার রবের জন্যই প্রশংসা"(৬), এবং তাঁর সিজদাতে বলতেন: "পবিত্রতা বর্ণনা করছি আমার সুউচ্চ রবের", আর দুই...--------------------------------------------
= এবং এর পূর্বে কায়স বিন সাদ-এর সূত্রে আতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত হয়েছে।
(১) (হ) পাণ্ডুলিপিতে "যখন বলতেন" কথাটির উপরে একটি সংস্করণ চিহ্ন রয়েছে।
(২) (ক) এবং (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "সত্য"।
(৩) (হ) এবং (র) ও (ক) এর পার্শ্বটীকায় এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে রয়েছে: "কেউ প্রতিরোধকারী নেই"।
(৪) হাদীসটি সহীহ, মাখলাদ—যিনি ইবনে ইয়াযীদ—ব্যতীত এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য; তবে তিনিও নির্ভরযোগ্যতার স্তর থেকে সামান্য নিচে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬৫৯ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
এটি আহমাদ (১১৮২৮), মুসলিম (৪৭৭): (২০৫), আবু দাউদ (৮৪৭) এবং ইবনে হিব্বান (১৯০৫) বিভিন্ন সূত্রে সাঈদ বিন আব্দুল আযীয থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম, ইবনে হিব্বান এবং আবু দাউদের এক বর্ণনায় রয়েছে: "আপনি যা দান করেন তা কেউ রুদ্ধ করতে পারে না এবং আপনি যা রুদ্ধ করেন তা কেউ দান করতে পারে না"।
(৫) পাণ্ডুলিপিগুলোতে এভাবেই রয়েছে, তবে (ক) এর পার্শ্বটীকায় "যূ" রয়েছে। (সংস্করণ)।
(৬) "আমার রবের জন্যই প্রশংসা" শব্দটির পুনরাবৃত্তি (হ) এবং (ক) এর পার্শ্বটীকা থেকে নেওয়া হয়েছে এবং এ দুটিতে সংস্করণ চিহ্ন রয়েছে।
আবু সাঈদ থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন বলতেন(১): "আল্লাহ তার কথা শোনেন যে তাঁর প্রশংসা করে", তখন তিনি বলতেন: "হে আমাদের রব, আপনার জন্যই সকল প্রশংসা; আসমানসমূহ পূর্ণ করে, যমীন পূর্ণ করে এবং এরপর আপনি যা চান তা পূর্ণ করে। আপনিই প্রশংসা ও মহত্ত্বের যোগ্য। বান্দা যা বলে তার মধ্যে সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ হলো—আর আমরা সবাই আপনারই বান্দা—আপনি যা দান করেন তা কেউ কেড়ে নিতে পারে না, আর আপনার পাকড়াও থেকে কোনো সম্পদশালীকে তার সম্পদ রক্ষা করতে পারে না।"(৪)।
১০৬৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুমাইদ বিন মাসআদাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ বিন যুরাই, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন শু'বাহ, আমর বিন মুররাহ থেকে, তিনি আবু হামযাহ থেকে, তিনি বানু আবস গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে—
হুযায়ফাহ থেকে বর্ণিত যে, তিনি এক রাতে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাত আদায় করেছিলেন। তিনি তাঁকে তাকবীর বলার সময় বলতে শুনলেন: "আল্লাহ মহান, তিনি প্রবল প্রতাপ, রাজত্ব, গরিমা ও মহত্ত্বের অধিকারী।" তিনি তাঁর রুকুতে বলতেন: "পবিত্রতা বর্ণনা করছি আমার মহান রবের", আর যখন রুকু থেকে মাথা তুলতেন তখন বলতেন: "আমার রবের জন্যই প্রশংসা, আমার রবের জন্যই প্রশংসা"(৬), এবং তাঁর সিজদাতে বলতেন: "পবিত্রতা বর্ণনা করছি আমার সুউচ্চ রবের", আর দুই...--------------------------------------------
= এবং এর পূর্বে কায়স বিন সাদ-এর সূত্রে আতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত হয়েছে।
(১) (হ) পাণ্ডুলিপিতে "যখন বলতেন" কথাটির উপরে একটি সংস্করণ চিহ্ন রয়েছে।
(২) (ক) এবং (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "সত্য"।
(৩) (হ) এবং (র) ও (ক) এর পার্শ্বটীকায় এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে রয়েছে: "কেউ প্রতিরোধকারী নেই"।
(৪) হাদীসটি সহীহ, মাখলাদ—যিনি ইবনে ইয়াযীদ—ব্যতীত এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য; তবে তিনিও নির্ভরযোগ্যতার স্তর থেকে সামান্য নিচে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬৫৯ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
এটি আহমাদ (১১৮২৮), মুসলিম (৪৭৭): (২০৫), আবু দাউদ (৮৪৭) এবং ইবনে হিব্বান (১৯০৫) বিভিন্ন সূত্রে সাঈদ বিন আব্দুল আযীয থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম, ইবনে হিব্বান এবং আবু দাউদের এক বর্ণনায় রয়েছে: "আপনি যা দান করেন তা কেউ রুদ্ধ করতে পারে না এবং আপনি যা রুদ্ধ করেন তা কেউ দান করতে পারে না"।
(৫) পাণ্ডুলিপিগুলোতে এভাবেই রয়েছে, তবে (ক) এর পার্শ্বটীকায় "যূ" রয়েছে। (সংস্করণ)।
(৬) "আমার রবের জন্যই প্রশংসা" শব্দটির পুনরাবৃত্তি (হ) এবং (ক) এর পার্শ্বটীকা থেকে নেওয়া হয়েছে এবং এ দুটিতে সংস্করণ চিহ্ন রয়েছে।
1068 - ʿAmr ibn Hishām Abū Umayyah al-Ḥarrānī informed me, saying: Makhlad narrated to us, from Saʿīd ibn ʿAbd al-ʿAzīz, from ʿAṭiyyah ibn Qays, from Qazaʿah ibn Yaḥyā, from Abū Saʿīd, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to say when he said: "Allah hears the one who praises Him": "Our Lord, to You is all praise, filling the heavens and filling the earth, and filling whatever You will besides that. O Possessor of praise and glory, the best of what a servant says — and we are all Your servants —: none can withhold what You have given, and the wealth of the wealthy avails nothing against You."
1069 - Ḥumayd ibn Masʿadah informed us, saying: Yazīd ibn Zurayʿ narrated to us, saying: Shuʿbah narrated to us, from ʿAmr ibn Murrah, from Abū Ḥamzah, from a man of Banū ʿAbs, from Ḥudhayfah, that he prayed with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, one night, and he heard him say when he said the takbīr: "Allah is Greatest, Possessor of might and dominion, and of pride and majesty." And he used to say in his bowing: "Glory be to my Lord, the Magnificent," and when he raised his head from bowing he said: "To my Lord is praise, to my Lord is praise," and in his prostration: "Glory be to my Lord, the Most High," and between
Sign in to report a translation.
1069 - Ḥumayd ibn Masʿadah informed us, saying: Yazīd ibn Zurayʿ narrated to us, saying: Shuʿbah narrated to us, from ʿAmr ibn Murrah, from Abū Ḥamzah, from a man of Banū ʿAbs, from Ḥudhayfah, that he prayed with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, one night, and he heard him say when he said the takbīr: "Allah is Greatest, Possessor of might and dominion, and of pride and majesty." And he used to say in his bowing: "Glory be to my Lord, the Magnificent," and when he raised his head from bowing he said: "To my Lord is praise, to my Lord is praise," and in his prostration: "Glory be to my Lord, the Most High," and between
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 345)