115 - باب ما يقول في قيامِهِ ذلك
1066 - أخبرنا أبو داودَ سليمانُ بنُ سَيْف الحَرَّانيُّ قال: حَدَّثَنَا سعيدُ بنُ عامر قال: حدَّثنا هشامُ بنُ حسَّان، عن قَيْسِ بن سعد، عن عطاء
عن ابن عبَّاس، أنَّ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم كان إذا قال: "سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ"، قال: "اللَّهمَّ ربَّنا لك الحَمْدُ مِلْءَ السَّماواتِ ومِلْءَ الأرض، ومِلْءَ ما شئتَ من شيء بَعْدُ"(1).
1067 - أخبرنا محمدُ بنُ إسماعيلَ بن إبراهيمَ قال: حدَّثنا يحيى بن أبي بُكَيْر قال: حدَّثنا إبراهيمُ بن نافع، عن وَهْب بن مِيناس(2) العَدَنيّ، عن سعيدِ بن جُبير
عن ابن عبّاس أن النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كان إذا أرادَ السُّجود بعد الرَّكعة يقول: "اللَّهمَّ ربَّنا لك الحمدُ مِلْءَ السَّماواتِ ومِلْءَ الأرض، ومِلْءَ مَا شِئتَ من شيءٍ بعدُ"(3).--------------------------------------------
= هلال بن أبي حُميد، عن عبد الرَّحمن بن أبي ليلى، به.
(1) إسناده صحيح، عطاء: هو ابن أبي رَبَاح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (657).
وأخرجه أحمد (2498) و (3498)، ومسلم (478)، وابنُ حبان (1906) من طرق، عن هشام بن حسان، بهذا الإسناد، وعند مسلم وابنِ حبان زيادة: "أهلَ الثناءِ والمَجْد، لا مانعَ لِما أعطيتَ، ولا مُعْطِيَ لِما منعتَ، ولا يَنْفَعُ ذا الجَدَّ منك الجَدُّ".
وسيأتي بعده من طريق سعيد بن جُبير، عن ابن عبَّاس.
(2) في (هـ): مانوس. ويقال له ذلك.
(3) حديث صحيح، رجاله ثقات، غير وَهْب بن مِيناس، فقد روى عنه اثنان، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال ابن القطَّان: مجهول الحال، وقال الحافظ ابن حجر: مستور. اهـ.
وقد توبع، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (658).
وأخرجه أحمد (2505) عن يحيى بن أبي بُكَيْر، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (3083) من طريق إبراهيم بن عمر الصَّنعاني، عن وَهْب بن مانوس، به.
وأخرجه أحمد (2440) من طريق قيس بن سعد، و (2489) من طريق يحيى بن عباد أو حجَّاج، كلاهما عن سعيد بن جُبير، به. =
1066 - أخبرنا أبو داودَ سليمانُ بنُ سَيْف الحَرَّانيُّ قال: حَدَّثَنَا سعيدُ بنُ عامر قال: حدَّثنا هشامُ بنُ حسَّان، عن قَيْسِ بن سعد، عن عطاء
عن ابن عبَّاس، أنَّ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم كان إذا قال: "سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ"، قال: "اللَّهمَّ ربَّنا لك الحَمْدُ مِلْءَ السَّماواتِ ومِلْءَ الأرض، ومِلْءَ ما شئتَ من شيء بَعْدُ"(1).
1067 - أخبرنا محمدُ بنُ إسماعيلَ بن إبراهيمَ قال: حدَّثنا يحيى بن أبي بُكَيْر قال: حدَّثنا إبراهيمُ بن نافع، عن وَهْب بن مِيناس(2) العَدَنيّ، عن سعيدِ بن جُبير
عن ابن عبّاس أن النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كان إذا أرادَ السُّجود بعد الرَّكعة يقول: "اللَّهمَّ ربَّنا لك الحمدُ مِلْءَ السَّماواتِ ومِلْءَ الأرض، ومِلْءَ مَا شِئتَ من شيءٍ بعدُ"(3).--------------------------------------------
= هلال بن أبي حُميد، عن عبد الرَّحمن بن أبي ليلى، به.
(1) إسناده صحيح، عطاء: هو ابن أبي رَبَاح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (657).
وأخرجه أحمد (2498) و (3498)، ومسلم (478)، وابنُ حبان (1906) من طرق، عن هشام بن حسان، بهذا الإسناد، وعند مسلم وابنِ حبان زيادة: "أهلَ الثناءِ والمَجْد، لا مانعَ لِما أعطيتَ، ولا مُعْطِيَ لِما منعتَ، ولا يَنْفَعُ ذا الجَدَّ منك الجَدُّ".
وسيأتي بعده من طريق سعيد بن جُبير، عن ابن عبَّاس.
(2) في (هـ): مانوس. ويقال له ذلك.
(3) حديث صحيح، رجاله ثقات، غير وَهْب بن مِيناس، فقد روى عنه اثنان، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال ابن القطَّان: مجهول الحال، وقال الحافظ ابن حجر: مستور. اهـ.
وقد توبع، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (658).
وأخرجه أحمد (2505) عن يحيى بن أبي بُكَيْر، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (3083) من طريق إبراهيم بن عمر الصَّنعاني، عن وَهْب بن مانوس، به.
وأخرجه أحمد (2440) من طريق قيس بن سعد، و (2489) من طريق يحيى بن عباد أو حجَّاج، كلاهما عن سعيد بن جُبير، به. =
১১৫ - অনুচ্ছেদ: সেই দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায় তিনি যা বলতেন
১০৬৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু দাউদ সুলায়মান ইবন সাইফ আল-হাররানি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবন আমির, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবন হাসসান, তিনি কায়েস ইবন সা'দ থেকে, তিনি আতা থেকে
তিনি ইবন আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন 'সামিআল্লাহু লিমান হামিদা' (আল্লাহ তার কথা শোনেন যে তাঁর প্রশংসা করে) বলতেন, তখন তিনি বলতেন: "হে আল্লাহ, আমাদের রব! আপনার জন্যই সমস্ত প্রশংসা; আকাশমন্ডলী পূর্ণ করে, পৃথিবী পূর্ণ করে এবং এরপর আপনি যা চান তা পূর্ণ করে"(১)।
১০৬৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবন ইসমাইল ইবন ইবরাহিম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবন আবু বুকাইর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবন নাফি, তিনি আদানের ওহাব ইবন মিনাস থেকে, তিনি সাঈদ ইবন জুবাইর থেকে
তিনি ইবন আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন রুকুর পর সিজদায় যাওয়ার ইচ্ছা করতেন, তখন বলতেন: "হে আল্লাহ, আমাদের রব! আপনার জন্যই সমস্ত প্রশংসা; আকাশমন্ডলী পূর্ণ করে, পৃথিবী পূর্ণ করে এবং এরপর আপনি যা চান তা পূর্ণ করে"(৩)।--------------------------------------------
= হিলাল ইবন আবু হুমাইদ, তিনি আবদুর রহমান ইবন আবু লায়লা থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
(১) এর সনদ সহিহ। আতা হলেন ইবন আবু রাবাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬৫৭ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
আহমাদ (২৪৯৮) ও (৩৪৯৮), মুসলিম (৪৭৮) এবং ইবন হিব্বান (১৯০৬) বিভিন্ন সূত্রে হিশাম ইবন হাসসান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিম ও ইবন হিব্বানের বর্ণনায় এই বর্ধিত অংশ রয়েছে: "হে প্রশংসার উপযুক্ত ও মর্যাদাবান! আপনি যা দান করেন তা রোধ করার কেউ নেই, আর আপনি যা রোধ করেন তা দান করার কেউ নেই, আর আপনার নিকট কোনো সম্পদশালীর সম্পদ উপকারে আসবে না"।
এর পরে সাঈদ ইবন জুবাইরের সূত্রে ইবন আব্বাস থেকে এটি আসছে।
(২) পান্ডুলিপি (হা)-তে 'মানুস' রয়েছে। তাকে এই নামেই ডাকা হয়।
(৩) হাদিসটি সহিহ, এর রাবিগণ নির্ভরযোগ্য, ওহাব ইবন মিনাস ব্যতীত। কারণ তার থেকে দুইজন বর্ণনা করেছেন এবং ইবন হিব্বান তাকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। ইবনুল কাত্তান তাকে 'মাজহুলুল হাল' (অবস্থা অজ্ঞাত) বলেছেন এবং হাফিজ ইবন হাজার তাকে 'মাস্তুর' বলেছেন। সমাপ্ত।
এর সমর্থক বর্ণনা রয়েছে এবং এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬৫৮ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
আহমাদ (২৫০৫) ইয়াহইয়া ইবন আবু বুকাইর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৩০৮৩) ইবরাহিম ইবন উমর আস-সানআনির সূত্রে ওহাব ইবন মানুস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪৪০) কায়েস ইবন সা'দ-এর সূত্রে এবং (২৪৮৯) ইয়াহইয়া ইবন আব্বাদ বা হাজ্জাজ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই সাঈদ ইবন জুবাইর থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। =
১০৬৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু দাউদ সুলায়মান ইবন সাইফ আল-হাররানি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবন আমির, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবন হাসসান, তিনি কায়েস ইবন সা'দ থেকে, তিনি আতা থেকে
তিনি ইবন আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন 'সামিআল্লাহু লিমান হামিদা' (আল্লাহ তার কথা শোনেন যে তাঁর প্রশংসা করে) বলতেন, তখন তিনি বলতেন: "হে আল্লাহ, আমাদের রব! আপনার জন্যই সমস্ত প্রশংসা; আকাশমন্ডলী পূর্ণ করে, পৃথিবী পূর্ণ করে এবং এরপর আপনি যা চান তা পূর্ণ করে"(১)।
১০৬৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবন ইসমাইল ইবন ইবরাহিম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবন আবু বুকাইর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবন নাফি, তিনি আদানের ওহাব ইবন মিনাস থেকে, তিনি সাঈদ ইবন জুবাইর থেকে
তিনি ইবন আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন রুকুর পর সিজদায় যাওয়ার ইচ্ছা করতেন, তখন বলতেন: "হে আল্লাহ, আমাদের রব! আপনার জন্যই সমস্ত প্রশংসা; আকাশমন্ডলী পূর্ণ করে, পৃথিবী পূর্ণ করে এবং এরপর আপনি যা চান তা পূর্ণ করে"(৩)।--------------------------------------------
= হিলাল ইবন আবু হুমাইদ, তিনি আবদুর রহমান ইবন আবু লায়লা থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
(১) এর সনদ সহিহ। আতা হলেন ইবন আবু রাবাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬৫৭ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
আহমাদ (২৪৯৮) ও (৩৪৯৮), মুসলিম (৪৭৮) এবং ইবন হিব্বান (১৯০৬) বিভিন্ন সূত্রে হিশাম ইবন হাসসান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিম ও ইবন হিব্বানের বর্ণনায় এই বর্ধিত অংশ রয়েছে: "হে প্রশংসার উপযুক্ত ও মর্যাদাবান! আপনি যা দান করেন তা রোধ করার কেউ নেই, আর আপনি যা রোধ করেন তা দান করার কেউ নেই, আর আপনার নিকট কোনো সম্পদশালীর সম্পদ উপকারে আসবে না"।
এর পরে সাঈদ ইবন জুবাইরের সূত্রে ইবন আব্বাস থেকে এটি আসছে।
(২) পান্ডুলিপি (হা)-তে 'মানুস' রয়েছে। তাকে এই নামেই ডাকা হয়।
(৩) হাদিসটি সহিহ, এর রাবিগণ নির্ভরযোগ্য, ওহাব ইবন মিনাস ব্যতীত। কারণ তার থেকে দুইজন বর্ণনা করেছেন এবং ইবন হিব্বান তাকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। ইবনুল কাত্তান তাকে 'মাজহুলুল হাল' (অবস্থা অজ্ঞাত) বলেছেন এবং হাফিজ ইবন হাজার তাকে 'মাস্তুর' বলেছেন। সমাপ্ত।
এর সমর্থক বর্ণনা রয়েছে এবং এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬৫৮ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
আহমাদ (২৫০৫) ইয়াহইয়া ইবন আবু বুকাইর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৩০৮৩) ইবরাহিম ইবন উমর আস-সানআনির সূত্রে ওহাব ইবন মানুস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪৪০) কায়েস ইবন সা'দ-এর সূত্রে এবং (২৪৮৯) ইয়াহইয়া ইবন আব্বাদ বা হাজ্জাজ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই সাঈদ ইবন জুবাইর থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। =
115 - Chapter: What to Say During That Standing
1066 - Abu Dawud Sulayman ibn Sayf al-Harrani informed us, saying: Sa'id ibn 'Amir narrated to us, saying: Hisham ibn Hassan narrated to us, from Qays ibn Sa'd, from 'Ata', from Ibn 'Abbas, that when the Prophet ﷺ said, "Allah hears those who praise Him," he would say: "O Allah, our Lord, to You is all praise, filling the heavens and filling the earth, and filling whatever You will after that."
1067 - Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim informed us, saying: Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us, saying: Ibrahim ibn Nafi' narrated to us, from Wahb ibn Minas al-'Adani, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, that when the Prophet ﷺ intended to prostrate after the rak'ah, he would say: "O Allah, our Lord, to You is all praise, filling the heavens and filling the earth, and filling whatever You will after that."
Sign in to report a translation.
1066 - Abu Dawud Sulayman ibn Sayf al-Harrani informed us, saying: Sa'id ibn 'Amir narrated to us, saying: Hisham ibn Hassan narrated to us, from Qays ibn Sa'd, from 'Ata', from Ibn 'Abbas, that when the Prophet ﷺ said, "Allah hears those who praise Him," he would say: "O Allah, our Lord, to You is all praise, filling the heavens and filling the earth, and filling whatever You will after that."
1067 - Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim informed us, saying: Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us, saying: Ibrahim ibn Nafi' narrated to us, from Wahb ibn Minas al-'Adani, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, that when the Prophet ﷺ intended to prostrate after the rak'ah, he would say: "O Allah, our Lord, to You is all praise, filling the heavens and filling the earth, and filling whatever You will after that."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 344)