"اللَّهمَّ ربَّنا ولك(1) الحمد"(2).
112 - باب ما يقولُ المأموم
1061 - أخبرنا هنَّادُ بنُ السَّرِيّ، عن ابن عُيينة، عن الزُّهْريّ
عن أنس، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَط من(3) فرسٍ على شِقِّه الأيمن، فَدَخَلُوا عليه يَعُودُونَهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاة، فلمَّا قَضَى الصَّلاةَ قال: "إنَّما الإمامُ(4) ليُؤْتَمَّ به، فإذا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وإذا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وإذا قال: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، فقُولُوا: رَبَّنا ولك الحَمْد"(5).
1062 - أخبرنا محمدُ بنُ سَلَمةَ قال: أخبرنا ابن القاسم، عن مالك قال: حدَّثني نُعيمُ بنُ عبدِ الله، عن عليّ بن يحيى الزُّرَقيّ، عن أبيه(6)
عن رِفاعةَ بن رافع قال: كُنَّا يومًا نُصَلِّي وراءَ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلمَّا رَفَعَ رأسَهُ من الرَّكعة قال: "سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه"، قال رجلٌ وراءَه: رَبَّنا ولك(7) الحَمْدُ حَمْدًا كثيرًا طَيِّبًا مباركًا فيه، فلمَّا انْصَرَفَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنِ--------------------------------------------
(1) في هامش (ك): لك. (نسخة).
(2) إسناده صحيح، عبد الرزَّاق: هو ابن هَمَّامٍ الصَّنْعاني، ومَعْمَر: هو ابن راشد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (651).
وهو في "مصنَّف" عبد الرزاق برقم (2912)، وأخرجه عنه أحمد (7661).
وسلف بأطول منه من طريق يونُس، عن الزُّهْريّ برقم (1023).
(3) في هامش (ك): عن. (نسخة).
(4) في (م): إنما جُعل الإمام، وسلف بهذه الرواية برقمي (794) و (832).
(5) إسناده صحيح، وسلف برقم (794) بزيادة: "وإذا سجدَ فاسجُدوا".
(6) قوله: عن أبيه، تكرَّر في (ر) و (م)، وضُرب عليه في (م)، وجاء في هامشها ما صورتُه: ("عن أبيه" الثانية، ثبت في نسخة، وفي "الأطراف" كما في الأصل).
(7) في هامش (ك): لك. (نسخة).
112 - باب ما يقولُ المأموم
1061 - أخبرنا هنَّادُ بنُ السَّرِيّ، عن ابن عُيينة، عن الزُّهْريّ
عن أنس، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَط من(3) فرسٍ على شِقِّه الأيمن، فَدَخَلُوا عليه يَعُودُونَهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاة، فلمَّا قَضَى الصَّلاةَ قال: "إنَّما الإمامُ(4) ليُؤْتَمَّ به، فإذا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وإذا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وإذا قال: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، فقُولُوا: رَبَّنا ولك الحَمْد"(5).
1062 - أخبرنا محمدُ بنُ سَلَمةَ قال: أخبرنا ابن القاسم، عن مالك قال: حدَّثني نُعيمُ بنُ عبدِ الله، عن عليّ بن يحيى الزُّرَقيّ، عن أبيه(6)
عن رِفاعةَ بن رافع قال: كُنَّا يومًا نُصَلِّي وراءَ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلمَّا رَفَعَ رأسَهُ من الرَّكعة قال: "سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه"، قال رجلٌ وراءَه: رَبَّنا ولك(7) الحَمْدُ حَمْدًا كثيرًا طَيِّبًا مباركًا فيه، فلمَّا انْصَرَفَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنِ--------------------------------------------
(1) في هامش (ك): لك. (نسخة).
(2) إسناده صحيح، عبد الرزَّاق: هو ابن هَمَّامٍ الصَّنْعاني، ومَعْمَر: هو ابن راشد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (651).
وهو في "مصنَّف" عبد الرزاق برقم (2912)، وأخرجه عنه أحمد (7661).
وسلف بأطول منه من طريق يونُس، عن الزُّهْريّ برقم (1023).
(3) في هامش (ك): عن. (نسخة).
(4) في (م): إنما جُعل الإمام، وسلف بهذه الرواية برقمي (794) و (832).
(5) إسناده صحيح، وسلف برقم (794) بزيادة: "وإذا سجدَ فاسجُدوا".
(6) قوله: عن أبيه، تكرَّر في (ر) و (م)، وضُرب عليه في (م)، وجاء في هامشها ما صورتُه: ("عن أبيه" الثانية، ثبت في نسخة، وفي "الأطراف" كما في الأصل).
(7) في هامش (ك): لك. (نسخة).
হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, এবং আপনার জন্যই(১) সমস্ত প্রশংসা।(২)
১১২ - অনুচ্ছেদ: মুক্তাদী যা বলবে
১০৬১ - হান্নাদ ইবনাস সারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইবনু উয়ায়নাহ থেকে, তিনি যুহরী থেকে,
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘোড়া থেকে তাঁর ডান পাশের ওপর পড়ে গেলেন। ফলে লোকজন তাঁকে দেখতে তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন। এমতাবস্থায় সালাতের সময় উপস্থিত হলো। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন বললেন: "ইমাম তো কেবল এজন্যই নির্ধারণ করা হয়েছে যেন তাকে অনুসরণ করা হয়। সুতরাং তিনি যখন রুকু করবেন, তখন তোমরাও রুকু করবে; যখন তিনি মাথা উঠাবেন, তখন তোমরাও মাথা উঠাবে; আর যখন তিনি বলবেন: আল্লাহ ওই ব্যক্তির কথা শুনেছেন যে তাঁর প্রশংসা করেছে, তখন তোমরা বলবে: হে আমাদের রব, এবং আপনার জন্যই সমস্ত প্রশংসা"।(৫)
১০৬২ - মুহাম্মাদ ইবনু সালামাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনুল কাসিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি বলেন: নুআইম ইবনু আব্দুল্লাহ আমার কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আলী ইবনু ইয়াহইয়া আয-যুরাকী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে(৬)
রিফাহ ইবনু রাফি (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদিন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পেছনে সালাত আদায় করছিলাম। যখন তিনি রুকু থেকে তাঁর মাথা উঠালেন, তখন বললেন: "আল্লাহ ওই ব্যক্তির কথা শুনেছেন যে তাঁর প্রশংসা করেছে"। তখন তাঁর পেছনের এক ব্যক্তি বলল: হে আমাদের রব, এবং আপনার জন্যই সমস্ত প্রশংসা—অজস্র, পবিত্র ও বরকতপূর্ণ প্রশংসা। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত শেষ করে ফিরলেন, তখন বললেন: "কে সেই ব্যক্তি যে...--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আপনার জন্য। (পাঠান্তর)।
(২) এর সানাদ সহীহ। আবদুর রাজ্জাক: তিনি হলেন ইবনু হাম্মাম আস-সানআনী, আর মা'মার: তিনি হলেন ইবনু রাশিদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৬৫১ নম্বরে রয়েছে।
এটি আবদুর রাজ্জাকের "মুসান্নাফ"-এ ২৯১২ নম্বরে রয়েছে এবং আহমাদ (৭৬৬১) এটি তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর আগে ইউনুসের সূত্রে যুহরী থেকে ১০২৩ নম্বরে এটি আরও দীর্ঘ আকারে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: থেকে (আন)। (পাঠান্তর)।
(৪) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ইমাম তো নির্ধারণই করা হয়েছে"; এই বর্ণনায় এটি ইতিপূর্বে ৭৯৪ ও ৮৩২ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৫) এর সানাদ সহীহ। ইতিপূর্বে ৭৯৪ নম্বরে "আর যখন তিনি সিজদা করবেন তখন তোমরাও সিজদা করবে" এই অতিরিক্ত অংশসহ বর্ণিত হয়েছে।
(৬) তাঁর উক্তি: "তাঁর পিতা থেকে" অংশটি (রা) ও (মীম) পাণ্ডুলিপিতে পুনরুক্ত হয়েছে এবং (মীম) পাণ্ডুলিপিতে তা কেটে দেয়া হয়েছে। এর পার্শ্বটীকায় যা এসেছে তার মর্ম হলো: (দ্বিতীয় "তাঁর পিতা থেকে" অংশটি একটি পাণ্ডুলিপিতে সাব্যস্ত আছে, এবং মূল কিতাবের ন্যায় "আল-আতরাফ"-এও রয়েছে)।
(৭) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আপনার জন্য। (পাঠান্তর)।
১১২ - অনুচ্ছেদ: মুক্তাদী যা বলবে
১০৬১ - হান্নাদ ইবনাস সারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইবনু উয়ায়নাহ থেকে, তিনি যুহরী থেকে,
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘোড়া থেকে তাঁর ডান পাশের ওপর পড়ে গেলেন। ফলে লোকজন তাঁকে দেখতে তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন। এমতাবস্থায় সালাতের সময় উপস্থিত হলো। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন বললেন: "ইমাম তো কেবল এজন্যই নির্ধারণ করা হয়েছে যেন তাকে অনুসরণ করা হয়। সুতরাং তিনি যখন রুকু করবেন, তখন তোমরাও রুকু করবে; যখন তিনি মাথা উঠাবেন, তখন তোমরাও মাথা উঠাবে; আর যখন তিনি বলবেন: আল্লাহ ওই ব্যক্তির কথা শুনেছেন যে তাঁর প্রশংসা করেছে, তখন তোমরা বলবে: হে আমাদের রব, এবং আপনার জন্যই সমস্ত প্রশংসা"।(৫)
১০৬২ - মুহাম্মাদ ইবনু সালামাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনুল কাসিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি বলেন: নুআইম ইবনু আব্দুল্লাহ আমার কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আলী ইবনু ইয়াহইয়া আয-যুরাকী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে(৬)
রিফাহ ইবনু রাফি (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদিন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পেছনে সালাত আদায় করছিলাম। যখন তিনি রুকু থেকে তাঁর মাথা উঠালেন, তখন বললেন: "আল্লাহ ওই ব্যক্তির কথা শুনেছেন যে তাঁর প্রশংসা করেছে"। তখন তাঁর পেছনের এক ব্যক্তি বলল: হে আমাদের রব, এবং আপনার জন্যই সমস্ত প্রশংসা—অজস্র, পবিত্র ও বরকতপূর্ণ প্রশংসা। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত শেষ করে ফিরলেন, তখন বললেন: "কে সেই ব্যক্তি যে...--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আপনার জন্য। (পাঠান্তর)।
(২) এর সানাদ সহীহ। আবদুর রাজ্জাক: তিনি হলেন ইবনু হাম্মাম আস-সানআনী, আর মা'মার: তিনি হলেন ইবনু রাশিদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৬৫১ নম্বরে রয়েছে।
এটি আবদুর রাজ্জাকের "মুসান্নাফ"-এ ২৯১২ নম্বরে রয়েছে এবং আহমাদ (৭৬৬১) এটি তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর আগে ইউনুসের সূত্রে যুহরী থেকে ১০২৩ নম্বরে এটি আরও দীর্ঘ আকারে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: থেকে (আন)। (পাঠান্তর)।
(৪) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ইমাম তো নির্ধারণই করা হয়েছে"; এই বর্ণনায় এটি ইতিপূর্বে ৭৯৪ ও ৮৩২ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৫) এর সানাদ সহীহ। ইতিপূর্বে ৭৯৪ নম্বরে "আর যখন তিনি সিজদা করবেন তখন তোমরাও সিজদা করবে" এই অতিরিক্ত অংশসহ বর্ণিত হয়েছে।
(৬) তাঁর উক্তি: "তাঁর পিতা থেকে" অংশটি (রা) ও (মীম) পাণ্ডুলিপিতে পুনরুক্ত হয়েছে এবং (মীম) পাণ্ডুলিপিতে তা কেটে দেয়া হয়েছে। এর পার্শ্বটীকায় যা এসেছে তার মর্ম হলো: (দ্বিতীয় "তাঁর পিতা থেকে" অংশটি একটি পাণ্ডুলিপিতে সাব্যস্ত আছে, এবং মূল কিতাবের ন্যায় "আল-আতরাফ"-এও রয়েছে)।
(৭) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আপনার জন্য। (পাঠান্তর)।
"O Allah, our Lord, and to You (1) belongs all praise." (2)
112 - Chapter: What the Follower (ma'mum) Should Say
1061 - Hannad ibn al-Sari informed us, from Ibn 'Uyaynah, from al-Zuhri, from Anas, that the Prophet, peace and blessings be upon him, fell from (3) a horse onto his right side, and they entered upon him to visit him. When the time for prayer came, after he had finished the prayer, he said: "The Imam (4) is appointed only to be followed. So when he bows, bow; when he raises, raise; and when he says, 'Allah hears those who praise Him,' say: 'Our Lord, and to You belongs all praise.'" (5)
1062 - Muhammad ibn Salamah informed us, saying: Ibn al-Qasim informed us, from Malik, saying: Nu'aym ibn 'Abdullah narrated to me, from 'Ali ibn Yahya al-Zuraqi, from his father (6), from Rifa'ah ibn Rafi', who said: One day we were praying behind the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. When he raised his head from the bowing position, he said: "Allah hears those who praise Him." A man behind him said: "Our Lord, and to You (7) belongs all praise—abundant, good, and blessed praise." When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had finished the prayer, he said: "Who was the one who spoke?"
Sign in to report a translation.
112 - Chapter: What the Follower (ma'mum) Should Say
1061 - Hannad ibn al-Sari informed us, from Ibn 'Uyaynah, from al-Zuhri, from Anas, that the Prophet, peace and blessings be upon him, fell from (3) a horse onto his right side, and they entered upon him to visit him. When the time for prayer came, after he had finished the prayer, he said: "The Imam (4) is appointed only to be followed. So when he bows, bow; when he raises, raise; and when he says, 'Allah hears those who praise Him,' say: 'Our Lord, and to You belongs all praise.'" (5)
1062 - Muhammad ibn Salamah informed us, saying: Ibn al-Qasim informed us, from Malik, saying: Nu'aym ibn 'Abdullah narrated to me, from 'Ali ibn Yahya al-Zuraqi, from his father (6), from Rifa'ah ibn Rafi', who said: One day we were praying behind the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. When he raised his head from the bowing position, he said: "Allah hears those who praise Him." A man behind him said: "Our Lord, and to You (7) belongs all praise—abundant, good, and blessed praise." When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had finished the prayer, he said: "Who was the one who spoke?"
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 340)