106 - باب الأَمر بإتمام الرُّكوع
1054 - أخبرنا محمدُ بنُ عبد الأعلى قال: حَدَّثَنَا خالدٌ قال: حَدَّثَنَا شعبة، عن قَتَادةَ قال:
سمعتُ أنسًا يُحَدِّث عن النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "أَتِمُّوا الرُّكُوعَ والسُّجُودَ إِذا ركعتُم وسجدتُم"(1).
107 - باب رفع اليَدَيْن عند الرَّفْعِ من الرُّكُوعِ
1055 - أخبرنا سُوَيْدُ بنُ نَصْر قال: أخبرنا عبدُ الله بنُ المبارك، عن قَيْسِ بن سُلَيْم العَنْبَريّ قال: حدَّثني علقمةُ بنُ وائل قال:
حدَّثنى أبي قال: صَلَّيتُ خلفَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فرأيتُه يرفعُ يدَيْه إذا افتتحَ الصَّلاةَ، وإذا ركعَ، وإذا قال: "سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ" هكذا، وأشار قيسٌ إلى نحو الأُذُنَيْن(2).--------------------------------------------
= وسلف من طريق إسماعيل بن جعفر، عن يحيى بن علي بن يحيى بن خلَّاد، عن أبيه، عن جدّه، برقم (667).
وسيرد برقم (1313) من طريق اللَّيث بن سَعْد، عن ابن عجلان، به.
وبرقم (1136) من طريق إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، وبرقم (1314) من طريق داود بن قيس، كلاهما عن علي بن يحيى، به.
وسلف نحوه من حديث أبي هريرة برقم (884).
(1) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث، وشعبة: هو ابن الحجَّاج، وقتادة: هو ابن دِعامة السَّدُوسيّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (645).
وأخرجه أحمد (12148) و (12321) و (13895)، والبخاري (742)، ومسلم (425): (110) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد، وعندهم: "فواللهِ إني لأَراكم من بعدي - وربما قال: من بعد ظهري - إذا ركعتُم وسجدتُم"، وعند البخاري ومسلم: "أَقِيموا"، بدل: "أَتِمُّوا".
وسيأتي من طريق شعبة وسعيد بن أبي عَروبة عن قَتَادة، به، برقم (1111) بلفظ: "اعتدلوا في السجود، ولا يَبْسُطْ أحدُكم ذراعَيْهِ انبساطَ الكلب"، وسلف هذا الحرف برقم (1028).
(2) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (646). =
1054 - أخبرنا محمدُ بنُ عبد الأعلى قال: حَدَّثَنَا خالدٌ قال: حَدَّثَنَا شعبة، عن قَتَادةَ قال:
سمعتُ أنسًا يُحَدِّث عن النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "أَتِمُّوا الرُّكُوعَ والسُّجُودَ إِذا ركعتُم وسجدتُم"(1).
107 - باب رفع اليَدَيْن عند الرَّفْعِ من الرُّكُوعِ
1055 - أخبرنا سُوَيْدُ بنُ نَصْر قال: أخبرنا عبدُ الله بنُ المبارك، عن قَيْسِ بن سُلَيْم العَنْبَريّ قال: حدَّثني علقمةُ بنُ وائل قال:
حدَّثنى أبي قال: صَلَّيتُ خلفَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فرأيتُه يرفعُ يدَيْه إذا افتتحَ الصَّلاةَ، وإذا ركعَ، وإذا قال: "سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ" هكذا، وأشار قيسٌ إلى نحو الأُذُنَيْن(2).--------------------------------------------
= وسلف من طريق إسماعيل بن جعفر، عن يحيى بن علي بن يحيى بن خلَّاد، عن أبيه، عن جدّه، برقم (667).
وسيرد برقم (1313) من طريق اللَّيث بن سَعْد، عن ابن عجلان، به.
وبرقم (1136) من طريق إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، وبرقم (1314) من طريق داود بن قيس، كلاهما عن علي بن يحيى، به.
وسلف نحوه من حديث أبي هريرة برقم (884).
(1) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث، وشعبة: هو ابن الحجَّاج، وقتادة: هو ابن دِعامة السَّدُوسيّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (645).
وأخرجه أحمد (12148) و (12321) و (13895)، والبخاري (742)، ومسلم (425): (110) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد، وعندهم: "فواللهِ إني لأَراكم من بعدي - وربما قال: من بعد ظهري - إذا ركعتُم وسجدتُم"، وعند البخاري ومسلم: "أَقِيموا"، بدل: "أَتِمُّوا".
وسيأتي من طريق شعبة وسعيد بن أبي عَروبة عن قَتَادة، به، برقم (1111) بلفظ: "اعتدلوا في السجود، ولا يَبْسُطْ أحدُكم ذراعَيْهِ انبساطَ الكلب"، وسلف هذا الحرف برقم (1028).
(2) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (646). =
১০৬ - রুকু পূর্ণ করার নির্দেশ সম্বলিত অধ্যায়
১০৫৪ - মুহাম্মাদ ইবন আবদিল আ'লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শু'বা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন কাতাদা থেকে, তিনি বলেন:
আমি আনাস (রা.)-কে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: "তোমরা যখন রুকু ও সাজদাহ করবে তখন রুকু ও সাজদাহ পূর্ণ করবে"(১)।
১০৭ - রুকু থেকে উঠার সময় দুই হাত তোলার অধ্যায়
১০৫৫ - সুওয়াইদ ইবন নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কায়স ইবন সুলায়ম আল-আনবারী থেকে, তিনি বলেন: আলকামা ইবন ওয়াইল আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমার পিতা আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিছনে সালাত আদায় করেছি। আমি তাঁকে সালাত শুরু করার সময়, রুকু করার সময় এবং যখন তিনি 'সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ' বলতেন তখন এভাবে তাঁর দুই হাত তুলতে দেখেছি। আর কায়স দুই কানের কাছাকাছি ইশারা করলেন(২)।--------------------------------------------
= এবং এটি ইতিপূর্বে ইসমাঈল ইবন জাফর-এর সূত্রে, ইয়াহইয়া ইবন আলী ইবন ইয়াহইয়া ইবন খাল্লাদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে ৬৬৭ নম্বরে গত হয়েছে।
আর এটি সামনে ১৩১৩ নম্বরে লাইস ইবন সা'দ-এর সূত্রে ইবন আজলান থেকে বর্ণিত হবে।
এবং ১১৩৬ নম্বরে ইসহাক ইবন আবদুল্লাহ ইবন আবী তালহা-এর সূত্রে এবং ১৩১৪ নম্বরে দাউদ ইবন কায়স-এর সূত্রে বর্ণিত হবে, তাঁরা উভয়ে আলী ইবন ইয়াহইয়া থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপ হাদীস আবু হুরায়রা (রা.) থেকে ৮৮৪ নম্বরে গত হয়েছে।
(১) এর সানাদ সহীহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস, শু'বা হলেন ইবনুল হাজ্জাজ, কাতাদা হলেন ইবন দি'আমা আস-সাদূসী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৬৪৫ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১২১৪৮), (১২৩২১), (১৩৮৯৫), বুখারী (৭৪২) এবং মুসলিম (৪২৫): (১িও) শু'বার সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁদের বর্ণনায় রয়েছে: "আল্লাহর কসম! নিশ্চয়ই আমি তোমাদের আমার পিছন থেকে দেখি—কখনো বলেছেন: আমার পিঠের পিছন থেকে—যখন তোমরা রুকু ও সাজদাহ করো।" বুখারী ও মুসলিমের বর্ণনায় 'আতিল্মু' (পূর্ণ করো)-এর পরিবর্তে 'আক্বিমূ' (সঠিকভাবে আদায় করো) শব্দ এসেছে।
এটি সামনে শু'বা ও সাঈদ ইবন আবী আরূবা-এর সূত্রে কাতাদা থেকে ১১১১ নম্বরে এই শব্দে আসবে: "তোমরা সাজদাহতে ভারসাম্য রক্ষা করো এবং তোমাদের কেউ যেন তার দুই বাহুকে কুকুরের মতো বিছিয়ে না দেয়।" এই অংশটি ১০২৮ নম্বরে ইতিপূর্বে বর্ণিত হয়েছে।
(২) এর সানাদ সহীহ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৬৪৬ নম্বরে রয়েছে। =
১০৫৪ - মুহাম্মাদ ইবন আবদিল আ'লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শু'বা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন কাতাদা থেকে, তিনি বলেন:
আমি আনাস (রা.)-কে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: "তোমরা যখন রুকু ও সাজদাহ করবে তখন রুকু ও সাজদাহ পূর্ণ করবে"(১)।
১০৭ - রুকু থেকে উঠার সময় দুই হাত তোলার অধ্যায়
১০৫৫ - সুওয়াইদ ইবন নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কায়স ইবন সুলায়ম আল-আনবারী থেকে, তিনি বলেন: আলকামা ইবন ওয়াইল আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমার পিতা আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিছনে সালাত আদায় করেছি। আমি তাঁকে সালাত শুরু করার সময়, রুকু করার সময় এবং যখন তিনি 'সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ' বলতেন তখন এভাবে তাঁর দুই হাত তুলতে দেখেছি। আর কায়স দুই কানের কাছাকাছি ইশারা করলেন(২)।--------------------------------------------
= এবং এটি ইতিপূর্বে ইসমাঈল ইবন জাফর-এর সূত্রে, ইয়াহইয়া ইবন আলী ইবন ইয়াহইয়া ইবন খাল্লাদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে ৬৬৭ নম্বরে গত হয়েছে।
আর এটি সামনে ১৩১৩ নম্বরে লাইস ইবন সা'দ-এর সূত্রে ইবন আজলান থেকে বর্ণিত হবে।
এবং ১১৩৬ নম্বরে ইসহাক ইবন আবদুল্লাহ ইবন আবী তালহা-এর সূত্রে এবং ১৩১৪ নম্বরে দাউদ ইবন কায়স-এর সূত্রে বর্ণিত হবে, তাঁরা উভয়ে আলী ইবন ইয়াহইয়া থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপ হাদীস আবু হুরায়রা (রা.) থেকে ৮৮৪ নম্বরে গত হয়েছে।
(১) এর সানাদ সহীহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস, শু'বা হলেন ইবনুল হাজ্জাজ, কাতাদা হলেন ইবন দি'আমা আস-সাদূসী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৬৪৫ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১২১৪৮), (১২৩২১), (১৩৮৯৫), বুখারী (৭৪২) এবং মুসলিম (৪২৫): (১িও) শু'বার সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁদের বর্ণনায় রয়েছে: "আল্লাহর কসম! নিশ্চয়ই আমি তোমাদের আমার পিছন থেকে দেখি—কখনো বলেছেন: আমার পিঠের পিছন থেকে—যখন তোমরা রুকু ও সাজদাহ করো।" বুখারী ও মুসলিমের বর্ণনায় 'আতিল্মু' (পূর্ণ করো)-এর পরিবর্তে 'আক্বিমূ' (সঠিকভাবে আদায় করো) শব্দ এসেছে।
এটি সামনে শু'বা ও সাঈদ ইবন আবী আরূবা-এর সূত্রে কাতাদা থেকে ১১১১ নম্বরে এই শব্দে আসবে: "তোমরা সাজদাহতে ভারসাম্য রক্ষা করো এবং তোমাদের কেউ যেন তার দুই বাহুকে কুকুরের মতো বিছিয়ে না দেয়।" এই অংশটি ১০২৮ নম্বরে ইতিপূর্বে বর্ণিত হয়েছে।
(২) এর সানাদ সহীহ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৬৪৬ নম্বরে রয়েছে। =
106 - Chapter: The Command to Perfect the Ruku' (Bowing)
1054 - Muhammad ibn 'Abd al-A'la informed us, saying: Khalid narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Qatadah, who said:
I heard Anas narrating from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Perfect the ruku' and the sujud when you bow and prostrate."(1)
107 - Chapter: Raising the Hands When Rising from the Ruku'
1055 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us, from Qays ibn Sulaym al-'Anbari, who said: 'Alqamah ibn Wa'il narrated to me, saying:
My father narrated to me, saying: I prayed behind the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and I saw him raise his hands when he opened the prayer, and when he bowed, and when he said: "Sami'a Allahu liman hamidah" (Allah hears the one who praises Him) — like this. And Qays pointed toward the ears.(2)
============================================
= It has preceded via the chain of Isma'il ibn Ja'far, from Yahya ibn 'Ali ibn Yahya ibn Khallad, from his father, from his grandfather, as number (667).
And it will come as number (1313) via the chain of al-Layth ibn Sa'd, from Ibn 'Ajlan, from him.
And as number (1136) via the chain of Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah, and as number (1314) via the chain of Dawud ibn Qays, both from 'Ali ibn Yahya, from him.
And similar to it has preceded from the hadith of Abu Hurayrah as number (884).
(1) Its chain is authentic. Khalid: he is Ibn al-Harith, and Shu'bah: he is Ibn al-Hajjaj, and Qatadah: he is Ibn Di'amah al-Sadusi. And it is in "Al-Sunan al-Kubra" as number (645).
And it was also recorded by Ahmad (12148), (12321), and (13895), al-Bukhari (742), and Muslim (425): (110) via multiple chains from Shu'bah, with this chain of transmission. In their versions: "For by Allah, I see you from behind me — and perhaps he said: from behind my back — when you bow and prostrate." And in al-Bukhari and Muslim: "Aqimu" (establish/straighten) instead of "Atimmu" (perfect).
And it will come via the chain of Shu'bah and Sa'id ibn Abi 'Arubah, from Qatadah, from him, as number (1111) with the wording: "Be moderate in prostration, and let none of you spread his forearms like a dog spreads its paws." And this wording has preceded as number (1028).
(2) Its chain is authentic, and it is in "Al-Sunan al-Kubra" as number (646). =
Sign in to report a translation.
1054 - Muhammad ibn 'Abd al-A'la informed us, saying: Khalid narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Qatadah, who said:
I heard Anas narrating from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Perfect the ruku' and the sujud when you bow and prostrate."(1)
107 - Chapter: Raising the Hands When Rising from the Ruku'
1055 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us, from Qays ibn Sulaym al-'Anbari, who said: 'Alqamah ibn Wa'il narrated to me, saying:
My father narrated to me, saying: I prayed behind the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and I saw him raise his hands when he opened the prayer, and when he bowed, and when he said: "Sami'a Allahu liman hamidah" (Allah hears the one who praises Him) — like this. And Qays pointed toward the ears.(2)
============================================
= It has preceded via the chain of Isma'il ibn Ja'far, from Yahya ibn 'Ali ibn Yahya ibn Khallad, from his father, from his grandfather, as number (667).
And it will come as number (1313) via the chain of al-Layth ibn Sa'd, from Ibn 'Ajlan, from him.
And as number (1136) via the chain of Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah, and as number (1314) via the chain of Dawud ibn Qays, both from 'Ali ibn Yahya, from him.
And similar to it has preceded from the hadith of Abu Hurayrah as number (884).
(1) Its chain is authentic. Khalid: he is Ibn al-Harith, and Shu'bah: he is Ibn al-Hajjaj, and Qatadah: he is Ibn Di'amah al-Sadusi. And it is in "Al-Sunan al-Kubra" as number (645).
And it was also recorded by Ahmad (12148), (12321), and (13895), al-Bukhari (742), and Muslim (425): (110) via multiple chains from Shu'bah, with this chain of transmission. In their versions: "For by Allah, I see you from behind me — and perhaps he said: from behind my back — when you bow and prostrate." And in al-Bukhari and Muslim: "Aqimu" (establish/straighten) instead of "Atimmu" (perfect).
And it will come via the chain of Shu'bah and Sa'id ibn Abi 'Arubah, from Qatadah, from him, as number (1111) with the wording: "Be moderate in prostration, and let none of you spread his forearms like a dog spreads its paws." And this wording has preceded as number (1028).
(2) Its chain is authentic, and it is in "Al-Sunan al-Kubra" as number (646). =
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 336)