81 - باب صفة مسح الرَّأس
98 - أخبرنا عُتبةُ بنُ عبد الله عن مالك - هو ابنُ أنس - عن عَمْرو بن يحيى، عن أبيه أنّه قال لعبد الله بن زَيد بن عاصم - وهو جدُّ عَمْرو بن يحيى -: هل تستطيعُ أنْ تُرِيَنِي كيف كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَتَوضَّأ؟ قال عبدُ الله بن زَيْد: نعم. فدَعَا بوَضُوء، فأفْرَغَ على يده اليُمنى، فَغَسَلَ يَدَيْهِ مرَّتين، ثمَّ مَضْمَضَ(1) واسْتَنْشَقَ ثلاثًا، ثم غَسَلَ وَجْهَهُ ثلاثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مرَّتين مرَّتين إلى المِرْفَقَيْن، ثمَّ مَسَحَ رأسَهُ بيَدَيْه، فأقْبَلَ بهما وأدْبَرَ؛ بَدَأَ بِمُقَدَّم رأسِهِ، ثمَّ ذهب بهما إلى قَفَاه، ثمَّ رَدَّهما حتى رَجَعَ إلى المكان الذي بَدَأ منه، ثمَّ غَسَلَ رجلَيْه(2)(3).
82 - عدد مَسح الرَّأس
99 - أخبرنا محمدُ بنُ منصور قال: حدَّثنا سفيان عن عَمْرو بن يحيى، عن أبيه--------------------------------------------
= أَخْبِرْني كيف رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يتوضأ …
وقد أوردَ ابن حجر في "فتح الباري" 1/ 290 مختلف هذه الرِّوايات، ثم قال: والذي يجمعُ هذا الاختلاف أنْ يقال: اجتمعَ عند عبد الله بن زيد أبو حَسَن الأنصاريُّ، وابنُه عمرو، وابنُ ابنه يحيى بنُ عُمارة بن أبي حسن، فسألُوه عن صفة وُضوء النبيّ صلى الله عليه وسلم، وتولَّى السؤال منهم له عَمْرُو بنُ أَبي حَسَن.
وينظر الحديثان الآتيان بعده.
(1) في (هـ): تمضمض.
(2) جاء في (هـ) على كلمة "باب" في ترجمة الحديث لفظةُ "نسخة"، وجاء على آخر كلمة لفظة "إلى"، ولعله إشَارة إلى أن هذا الحديث من بعض النسخ، والله أعلم.
(3) إسناده صحيح. عُتبة بنُ عبد الله: هو المَرْوَزِيَ، وهو في "الموطأ" 1/ 18، وسلف في الحديث قبله.
98 - أخبرنا عُتبةُ بنُ عبد الله عن مالك - هو ابنُ أنس - عن عَمْرو بن يحيى، عن أبيه أنّه قال لعبد الله بن زَيد بن عاصم - وهو جدُّ عَمْرو بن يحيى -: هل تستطيعُ أنْ تُرِيَنِي كيف كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَتَوضَّأ؟ قال عبدُ الله بن زَيْد: نعم. فدَعَا بوَضُوء، فأفْرَغَ على يده اليُمنى، فَغَسَلَ يَدَيْهِ مرَّتين، ثمَّ مَضْمَضَ(1) واسْتَنْشَقَ ثلاثًا، ثم غَسَلَ وَجْهَهُ ثلاثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مرَّتين مرَّتين إلى المِرْفَقَيْن، ثمَّ مَسَحَ رأسَهُ بيَدَيْه، فأقْبَلَ بهما وأدْبَرَ؛ بَدَأَ بِمُقَدَّم رأسِهِ، ثمَّ ذهب بهما إلى قَفَاه، ثمَّ رَدَّهما حتى رَجَعَ إلى المكان الذي بَدَأ منه، ثمَّ غَسَلَ رجلَيْه(2)(3).
82 - عدد مَسح الرَّأس
99 - أخبرنا محمدُ بنُ منصور قال: حدَّثنا سفيان عن عَمْرو بن يحيى، عن أبيه--------------------------------------------
= أَخْبِرْني كيف رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يتوضأ …
وقد أوردَ ابن حجر في "فتح الباري" 1/ 290 مختلف هذه الرِّوايات، ثم قال: والذي يجمعُ هذا الاختلاف أنْ يقال: اجتمعَ عند عبد الله بن زيد أبو حَسَن الأنصاريُّ، وابنُه عمرو، وابنُ ابنه يحيى بنُ عُمارة بن أبي حسن، فسألُوه عن صفة وُضوء النبيّ صلى الله عليه وسلم، وتولَّى السؤال منهم له عَمْرُو بنُ أَبي حَسَن.
وينظر الحديثان الآتيان بعده.
(1) في (هـ): تمضمض.
(2) جاء في (هـ) على كلمة "باب" في ترجمة الحديث لفظةُ "نسخة"، وجاء على آخر كلمة لفظة "إلى"، ولعله إشَارة إلى أن هذا الحديث من بعض النسخ، والله أعلم.
(3) إسناده صحيح. عُتبة بنُ عبد الله: هو المَرْوَزِيَ، وهو في "الموطأ" 1/ 18، وسلف في الحديث قبله.
৮১ - মাথা মাসেহ করার পদ্ধতির পরিচ্ছেদ
৯৮ - উতবাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক—যিনি ইবনে আনাস—থেকে, তিনি আমর ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে যে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ ইবনে আসিমকে—যিনি আমর ইবনে ইয়াহইয়ার দাদা—বললেন: আপনি কি আমাকে দেখাতে পারবেন যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কীভাবে ওযু করতেন? আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর তিনি ওযুর পানি চাইলেন, এরপর তাঁর ডান হাতের ওপর পানি ঢাললেন এবং তাঁর হাত দুটি দুইবার ধুইলেন। তারপর তিনবার কুলি করলেন(১) ও নাকে পানি দিয়ে ঝাড়লেন। অতঃপর তাঁর মুখমণ্ডল তিনবার ধুইলেন। এরপর তাঁর হাত দুটি কনুই পর্যন্ত দুইবার করে ধুইলেন। তারপর তাঁর হাত দিয়ে মাথা মাসেহ করলেন, সেগুলো সামনে এবং পেছনে নিলেন; মাথার সামনের দিক থেকে শুরু করলেন, তারপর সেগুলো নিয়ে তাঁর ঘাড় পর্যন্ত গেলেন, এরপর পুনরায় সেগুলোকে আগের স্থানে ফিরিয়ে আনলেন যেখান থেকে শুরু করেছিলেন। এরপর তাঁর পা দুটি ধুইলেন(২)(৩)।
৮২ - মাথা কতবার মাসেহ করতে হয়
৯৯ - মুহাম্মদ ইবনে মানসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে--------------------------------------------
= আমাকে জানান যে আপনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কীভাবে ওযু করতে দেখেছেন …
ইবনে হাজার ‘ফাতহুল বারী’ (১/২৯০) গ্রন্থে এই বিভিন্ন বর্ণনাগুলো উল্লেখ করেছেন, এরপর বলেছেন: এই মতপার্থক্য নিরসনের পথ হলো এটা বলা যে: আবু হাসান আল-আনসারী, তাঁর পুত্র আমর এবং তাঁর পৌত্র ইয়াহইয়া ইবনে উমারা ইবনে আবি হাসান—তাঁরা সকলে আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদের নিকট সমবেত হয়েছিলেন এবং তাঁরা তাঁকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওযুর পদ্ধতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। আর তাঁদের মধ্যে আমর ইবনে আবি হাসানই প্রশ্ন করার দায়িত্ব পালন করেছিলেন।
এর পরবর্তী দুটি হাদীস দেখুন।
(১) (হা) পান্ডুলিপিতে: তিনি কুলি করেছেন।
(২) (হা) পান্ডুলিপিতে হাদীসের শিরোনামে ‘বাব’ শব্দের ওপর ‘নুসখা’ (পান্ডুলিপি) শব্দটি এসেছে এবং শেষ শব্দের ওপর ‘ইলা’ (পর্যন্ত) শব্দটি এসেছে। সম্ভবত এটি এই ইঙ্গিত বহন করে যে, এই হাদীসটি কিছু পান্ডুলিপিতে রয়েছে, আর আল্লাহই ভালো জানেন।
(৩) এর সানাদ সহীহ। উতবাহ ইবনে আব্দুল্লাহ: তিনি আল-মারওয়াযী। এটি ‘মুওয়াত্তা’ (১/১৮) গ্রন্থে রয়েছে এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসেও তাঁর উল্লেখ অতিক্রান্ত হয়েছে।
৯৮ - উতবাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক—যিনি ইবনে আনাস—থেকে, তিনি আমর ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে যে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ ইবনে আসিমকে—যিনি আমর ইবনে ইয়াহইয়ার দাদা—বললেন: আপনি কি আমাকে দেখাতে পারবেন যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কীভাবে ওযু করতেন? আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর তিনি ওযুর পানি চাইলেন, এরপর তাঁর ডান হাতের ওপর পানি ঢাললেন এবং তাঁর হাত দুটি দুইবার ধুইলেন। তারপর তিনবার কুলি করলেন(১) ও নাকে পানি দিয়ে ঝাড়লেন। অতঃপর তাঁর মুখমণ্ডল তিনবার ধুইলেন। এরপর তাঁর হাত দুটি কনুই পর্যন্ত দুইবার করে ধুইলেন। তারপর তাঁর হাত দিয়ে মাথা মাসেহ করলেন, সেগুলো সামনে এবং পেছনে নিলেন; মাথার সামনের দিক থেকে শুরু করলেন, তারপর সেগুলো নিয়ে তাঁর ঘাড় পর্যন্ত গেলেন, এরপর পুনরায় সেগুলোকে আগের স্থানে ফিরিয়ে আনলেন যেখান থেকে শুরু করেছিলেন। এরপর তাঁর পা দুটি ধুইলেন(২)(৩)।
৮২ - মাথা কতবার মাসেহ করতে হয়
৯৯ - মুহাম্মদ ইবনে মানসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে--------------------------------------------
= আমাকে জানান যে আপনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কীভাবে ওযু করতে দেখেছেন …
ইবনে হাজার ‘ফাতহুল বারী’ (১/২৯০) গ্রন্থে এই বিভিন্ন বর্ণনাগুলো উল্লেখ করেছেন, এরপর বলেছেন: এই মতপার্থক্য নিরসনের পথ হলো এটা বলা যে: আবু হাসান আল-আনসারী, তাঁর পুত্র আমর এবং তাঁর পৌত্র ইয়াহইয়া ইবনে উমারা ইবনে আবি হাসান—তাঁরা সকলে আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদের নিকট সমবেত হয়েছিলেন এবং তাঁরা তাঁকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওযুর পদ্ধতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। আর তাঁদের মধ্যে আমর ইবনে আবি হাসানই প্রশ্ন করার দায়িত্ব পালন করেছিলেন।
এর পরবর্তী দুটি হাদীস দেখুন।
(১) (হা) পান্ডুলিপিতে: তিনি কুলি করেছেন।
(২) (হা) পান্ডুলিপিতে হাদীসের শিরোনামে ‘বাব’ শব্দের ওপর ‘নুসখা’ (পান্ডুলিপি) শব্দটি এসেছে এবং শেষ শব্দের ওপর ‘ইলা’ (পর্যন্ত) শব্দটি এসেছে। সম্ভবত এটি এই ইঙ্গিত বহন করে যে, এই হাদীসটি কিছু পান্ডুলিপিতে রয়েছে, আর আল্লাহই ভালো জানেন।
(৩) এর সানাদ সহীহ। উতবাহ ইবনে আব্দুল্লাহ: তিনি আল-মারওয়াযী। এটি ‘মুওয়াত্তা’ (১/১৮) গ্রন্থে রয়েছে এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসেও তাঁর উল্লেখ অতিক্রান্ত হয়েছে।
81 - Chapter: The Description of Wiping the Head
98 - 'Utbah ibn 'Abdullah informed us, from Malik - who is Ibn Anas - from 'Amr ibn Yahya, from his father, that he said to 'Abdullah ibn Zayd ibn 'Asim - who was the grandfather of 'Amr ibn Yahya: "Can you show me how the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, performed ablution?" 'Abdullah ibn Zayd said: "Yes." So he called for water for ablution, and poured it over his right hand, and washed his hands twice. Then he rinsed his mouth and sniffed water into his nose three times. Then he washed his face three times. Then he washed his hands twice, twice, up to the elbows. Then he wiped his head with his hands, bringing them forward and backward: he began with the front of his head, then moved them to the back of his neck, then brought them back until they returned to the place from which he had begun. Then he washed his feet.
82 - The Number of Times of Wiping the Head
99 - Muhammad ibn Mansur informed us, he said: Sufyan narrated to us, from 'Amr ibn Yahya, from his father
Sign in to report a translation.
98 - 'Utbah ibn 'Abdullah informed us, from Malik - who is Ibn Anas - from 'Amr ibn Yahya, from his father, that he said to 'Abdullah ibn Zayd ibn 'Asim - who was the grandfather of 'Amr ibn Yahya: "Can you show me how the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, performed ablution?" 'Abdullah ibn Zayd said: "Yes." So he called for water for ablution, and poured it over his right hand, and washed his hands twice. Then he rinsed his mouth and sniffed water into his nose three times. Then he washed his face three times. Then he washed his hands twice, twice, up to the elbows. Then he wiped his head with his hands, bringing them forward and backward: he began with the front of his head, then moved them to the back of his neck, then brought them back until they returned to the place from which he had begun. Then he washed his feet.
82 - The Number of Times of Wiping the Head
99 - Muhammad ibn Mansur informed us, he said: Sufyan narrated to us, from 'Amr ibn Yahya, from his father
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 79)