94 - باب مواضع أصابع اليَدَيْنِ في الرُّكوع
1037 - أخبرنا أحمدُ بنُ سليمانَ الرُّهاويُّ قال: حدَّثَنا حُسين، عن زائدة، عن عطاء، عن سالم أبي عبد الله
عن عُقبةَ بن عَمْرٍو قال: أَلَا أُصَلِّي لكم كما رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلِّي؟ فقلنا: بلى، فقامَ، فلمَّا ركَعَ وضعَ راحَتَيْهِ على رُكْبَتَيْه، وجعلَ أصابعَه من وراءِ رُكْبَتَيْه، وجافَى إِبْطَيْهِ حتَّى اسْتَقَرَّ كلُّ شيء منه، ثم رفعَ رأسَه، فقامَ حتَّى اسْتَوَى(1) كلُّ شيء منه، ثم سجدَ، فَجَافَى إبطَيْه حتَّى اسْتَقَرَّ كلُّ شيء منه، ثم قعدَ حتَّى اسْتَقَرَّ كلُّ شيء منه، ثم سَجَدَ حتَّى اسْتَقَرَّ كلُّ شيء منه، ثم صنعَ كذلك أربعَ ركَعات، ثم قال: هكذا رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي(2)، وهكذا كان يُصَلِّي بنا(3).
95 - باب التَّجافي في الرُّكوع
1038 - أخبرنا يعقوبُ بنُ إبراهيم(4)، عن ابن عُلَيَّة، عن عطاء بن السَّائب، عن سالم البَرَّاد، قال:
قال أبو مسعود(5): ألا أُرِيكُم كيفَ كانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي؟ قلنا:--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): استقرَّ.
(2) كلمة "يصلي" ليست في (ر).
(3) إسناده حسن، رجاله ثقات غير عطاء بن السائب، فهو صدوق، وقد اختلط بأخَرة، ورواية زائدة - وهو ابن قُدامة - عنه قبلَ اختلاطه، وسلف الكلام عليه في الحديث قبله، حُسين: هو ابن عليّ الجُعفيّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (629).
وأخرجه أحمد (17081) عن حُسين بن علي، بهذا الإسناد، وفيه: وفَرَّجَ أصابعَه من وراء ركبتيه.
(4) بعدها في (ر) و (م): الدَّوْرقيّ.
(5) بعدها في (م): الأنصاري.
1037 - أخبرنا أحمدُ بنُ سليمانَ الرُّهاويُّ قال: حدَّثَنا حُسين، عن زائدة، عن عطاء، عن سالم أبي عبد الله
عن عُقبةَ بن عَمْرٍو قال: أَلَا أُصَلِّي لكم كما رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلِّي؟ فقلنا: بلى، فقامَ، فلمَّا ركَعَ وضعَ راحَتَيْهِ على رُكْبَتَيْه، وجعلَ أصابعَه من وراءِ رُكْبَتَيْه، وجافَى إِبْطَيْهِ حتَّى اسْتَقَرَّ كلُّ شيء منه، ثم رفعَ رأسَه، فقامَ حتَّى اسْتَوَى(1) كلُّ شيء منه، ثم سجدَ، فَجَافَى إبطَيْه حتَّى اسْتَقَرَّ كلُّ شيء منه، ثم قعدَ حتَّى اسْتَقَرَّ كلُّ شيء منه، ثم سَجَدَ حتَّى اسْتَقَرَّ كلُّ شيء منه، ثم صنعَ كذلك أربعَ ركَعات، ثم قال: هكذا رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي(2)، وهكذا كان يُصَلِّي بنا(3).
95 - باب التَّجافي في الرُّكوع
1038 - أخبرنا يعقوبُ بنُ إبراهيم(4)، عن ابن عُلَيَّة، عن عطاء بن السَّائب، عن سالم البَرَّاد، قال:
قال أبو مسعود(5): ألا أُرِيكُم كيفَ كانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي؟ قلنا:--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): استقرَّ.
(2) كلمة "يصلي" ليست في (ر).
(3) إسناده حسن، رجاله ثقات غير عطاء بن السائب، فهو صدوق، وقد اختلط بأخَرة، ورواية زائدة - وهو ابن قُدامة - عنه قبلَ اختلاطه، وسلف الكلام عليه في الحديث قبله، حُسين: هو ابن عليّ الجُعفيّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (629).
وأخرجه أحمد (17081) عن حُسين بن علي، بهذا الإسناد، وفيه: وفَرَّجَ أصابعَه من وراء ركبتيه.
(4) بعدها في (ر) و (م): الدَّوْرقيّ.
(5) بعدها في (م): الأنصاري.
৯৪ - পরিচ্ছেদ: রুকুতে দুই হাতের আঙ্গুলের অবস্থান
১০৩৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ ইবন সুলায়মান আর-রুহাওয়ী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হুসাইন, যায়িদাহ থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি সালিম আবু আবদুল্লাহ থেকে
উকবা ইবন আমর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি কি তোমাদের সেভাবে সালাত আদায় করে দেখাব না, যেভাবে আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সালাত আদায় করতে দেখেছি? আমরা বললাম: অবশ্যই। এরপর তিনি দাঁড়ালেন; যখন তিনি রুকু করলেন, তখন তিনি তাঁর দুই হাতের তালু তাঁর দুই হাঁটুর ওপর রাখলেন এবং তাঁর আঙ্গুলগুলো তাঁর দুই হাঁটুর পেছনের দিকে রাখলেন এবং তাঁর দুই বগল (পার্শ্বদেশ থেকে) পৃথক রাখলেন যতক্ষণ না তাঁর প্রতিটি অঙ্গ স্থির হলো। তারপর তিনি তাঁর মাথা তুললেন এবং দাঁড়ালেন যতক্ষণ না তাঁর প্রতিটি অঙ্গ উঠে(১) সোজা হলো। তারপর তিনি সিজদাহ করলেন এবং দুই বগল পৃথক রাখলেন যতক্ষণ না তাঁর প্রতিটি অঙ্গ স্থির হলো। এরপর তিনি বসলেন যতক্ষণ না তাঁর প্রতিটি অঙ্গ স্থির হলো। এরপর পুনরায় সিজদাহ করলেন যতক্ষণ না তাঁর প্রতিটি অঙ্গ স্থির হলো। এরপর তিনি এভাবে চার রাকাত আদায় করলেন এবং বললেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এভাবেই সালাত আদায় করতে দেখেছি(২) এবং তিনি আমাদের নিয়ে এভাবেই সালাত আদায় করতেন(৩)।
৯৫ - পরিচ্ছেদ: রুকুতে (বাহু) পার্শ্বদেশ থেকে পৃথক রাখা
১০৩৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াকুব ইবন ইব্রাহিম(৪), ইবন উলাইয়্যাহ থেকে, তিনি আতা ইবনুস সাইব থেকে, তিনি সালিম আল-বাররাদ থেকে, তিনি বলেন:
আবু মাসউদ(৫) বললেন: আমি কি তোমাদের দেখাব না রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কীভাবে সালাত আদায় করতেন? আমরা বললাম:--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: স্থির হলো।
(২) "সালাত আদায় করতেন" শব্দগুলো (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) এর সনদ হাসান, এর বর্ণনাকারীগণ আতা ইবনুস সাইব ব্যতীত নির্ভরযোগ্য, আর তিনি সত্যবাদী তবে শেষ বয়সে তাঁর স্মৃতিভ্রম ঘটেছিল। আর যায়িদাহ—যিনি হলেন ইবন কুদামাহ—তাঁর বর্ণনা আতার স্মৃতিভ্রম ঘটার পূর্বের। এর পূর্ববর্তী হাদিসে এ ব্যাপারে আলোচনা অতিক্রান্ত হয়েছে। হুসাইন হলেন ইবন আলী আল-জু'ফী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬২৯ নম্বর হাদিস। আহমদ এটি বর্ণনা করেছেন (১৭০৮১) হুসাইন ইবন আলীর সূত্রে এই সনদে, এবং তাতে রয়েছে: "তিনি তাঁর আঙ্গুলগুলো দুই হাঁটুর পেছনের দিকে ফাঁকা করে রাখলেন।"
(৪) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এরপরে রয়েছে: আদ-দাওরাকী।
(৫) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এরপরে রয়েছে: আল-আনসারী।
১০৩৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ ইবন সুলায়মান আর-রুহাওয়ী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হুসাইন, যায়িদাহ থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি সালিম আবু আবদুল্লাহ থেকে
উকবা ইবন আমর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি কি তোমাদের সেভাবে সালাত আদায় করে দেখাব না, যেভাবে আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সালাত আদায় করতে দেখেছি? আমরা বললাম: অবশ্যই। এরপর তিনি দাঁড়ালেন; যখন তিনি রুকু করলেন, তখন তিনি তাঁর দুই হাতের তালু তাঁর দুই হাঁটুর ওপর রাখলেন এবং তাঁর আঙ্গুলগুলো তাঁর দুই হাঁটুর পেছনের দিকে রাখলেন এবং তাঁর দুই বগল (পার্শ্বদেশ থেকে) পৃথক রাখলেন যতক্ষণ না তাঁর প্রতিটি অঙ্গ স্থির হলো। তারপর তিনি তাঁর মাথা তুললেন এবং দাঁড়ালেন যতক্ষণ না তাঁর প্রতিটি অঙ্গ উঠে(১) সোজা হলো। তারপর তিনি সিজদাহ করলেন এবং দুই বগল পৃথক রাখলেন যতক্ষণ না তাঁর প্রতিটি অঙ্গ স্থির হলো। এরপর তিনি বসলেন যতক্ষণ না তাঁর প্রতিটি অঙ্গ স্থির হলো। এরপর পুনরায় সিজদাহ করলেন যতক্ষণ না তাঁর প্রতিটি অঙ্গ স্থির হলো। এরপর তিনি এভাবে চার রাকাত আদায় করলেন এবং বললেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এভাবেই সালাত আদায় করতে দেখেছি(২) এবং তিনি আমাদের নিয়ে এভাবেই সালাত আদায় করতেন(৩)।
৯৫ - পরিচ্ছেদ: রুকুতে (বাহু) পার্শ্বদেশ থেকে পৃথক রাখা
১০৩৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াকুব ইবন ইব্রাহিম(৪), ইবন উলাইয়্যাহ থেকে, তিনি আতা ইবনুস সাইব থেকে, তিনি সালিম আল-বাররাদ থেকে, তিনি বলেন:
আবু মাসউদ(৫) বললেন: আমি কি তোমাদের দেখাব না রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কীভাবে সালাত আদায় করতেন? আমরা বললাম:--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: স্থির হলো।
(২) "সালাত আদায় করতেন" শব্দগুলো (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) এর সনদ হাসান, এর বর্ণনাকারীগণ আতা ইবনুস সাইব ব্যতীত নির্ভরযোগ্য, আর তিনি সত্যবাদী তবে শেষ বয়সে তাঁর স্মৃতিভ্রম ঘটেছিল। আর যায়িদাহ—যিনি হলেন ইবন কুদামাহ—তাঁর বর্ণনা আতার স্মৃতিভ্রম ঘটার পূর্বের। এর পূর্ববর্তী হাদিসে এ ব্যাপারে আলোচনা অতিক্রান্ত হয়েছে। হুসাইন হলেন ইবন আলী আল-জু'ফী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬২৯ নম্বর হাদিস। আহমদ এটি বর্ণনা করেছেন (১৭০৮১) হুসাইন ইবন আলীর সূত্রে এই সনদে, এবং তাতে রয়েছে: "তিনি তাঁর আঙ্গুলগুলো দুই হাঁটুর পেছনের দিকে ফাঁকা করে রাখলেন।"
(৪) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এরপরে রয়েছে: আদ-দাওরাকী।
(৫) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এরপরে রয়েছে: আল-আনসারী।
94 - Chapter: The Position of the Fingers of the Two Hands in Bowing (Rukūʿ)
1037 - Aḥmad ibn Sulaymān al-Ruhāwī informed us, saying: Ḥusayn narrated to us, from Zāʾidah, from ʿAṭāʾ, from Sālim Abī ʿAbd Allāh,
from ʿUqbah ibn ʿAmr, who said: Shall I not pray with you as I saw the Messenger of Allah ﷺ pray? We said: Yes. So he stood, and when he bowed, he placed his palms on his knees, put his fingers behind his knees, and held his armpits away from his sides until every part of him was settled. Then he raised his head and stood until every part of him was straight. Then he prostrated, holding his armpits away from his sides until every part of him was settled. Then he sat until every part of him was settled. Then he prostrated until every part of him was settled. He did this for four rakʿahs. Then he said: This is how I saw the Messenger of Allah ﷺ pray, and this is how he used to pray with us.
95 - Chapter: Holding the Body Away from the Sides in Bowing (Rukūʿ)
1038 - Yaʿqūb ibn Ibrāhīm informed us, from Ibn ʿUlayyah, from ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, from Sālim al-Barrād, who said:
Abū Masʿūd said: Shall I not show you how the Messenger of Allah ﷺ used to pray? We said:
Sign in to report a translation.
1037 - Aḥmad ibn Sulaymān al-Ruhāwī informed us, saying: Ḥusayn narrated to us, from Zāʾidah, from ʿAṭāʾ, from Sālim Abī ʿAbd Allāh,
from ʿUqbah ibn ʿAmr, who said: Shall I not pray with you as I saw the Messenger of Allah ﷺ pray? We said: Yes. So he stood, and when he bowed, he placed his palms on his knees, put his fingers behind his knees, and held his armpits away from his sides until every part of him was settled. Then he raised his head and stood until every part of him was straight. Then he prostrated, holding his armpits away from his sides until every part of him was settled. Then he sat until every part of him was settled. Then he prostrated until every part of him was settled. He did this for four rakʿahs. Then he said: This is how I saw the Messenger of Allah ﷺ pray, and this is how he used to pray with us.
95 - Chapter: Holding the Body Away from the Sides in Bowing (Rukūʿ)
1038 - Yaʿqūb ibn Ibrāhīm informed us, from Ibn ʿUlayyah, from ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, from Sālim al-Barrād, who said:
Abū Masʿūd said: Shall I not show you how the Messenger of Allah ﷺ used to pray? We said:
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 323)