996 - أخبرنا محمدُ بنُ بشَّار قال: حَدَّثَنَا عبد الرَّحمن قال: حَدَّثَنَا زائدة، عن منصور، عن هِلال بن يِسَاف، عن رَبيع بن خُثَيْم، عن عَمْرو بن ميمون، عن ابن أبي ليلي، عن امرأة
عن أبي أيوب، عن النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: " {قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ} ثُلُثُ القرآن"(1).--------------------------------------------
= قال ابن عبد البَرّ في "التمهيد" 19/ 230: هذا الحديث سمعه أبو سعيد وقتادة جميعًا من النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم، ورواية "الموطَّأ" وغيرُها تدلُّ على ذلك.
وأخرج أحمد (11053)، والبخاري (5015) من طريق الضَّحَّاكَ المِشْرَقيّ عن أبي سعيد الخُدري عن النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم أنه قال: "أَيَعْجِزُ أحدُكم أن يقرأَ ثُلُثَ القرآن في ليلة؟ " قال: فشَقَّ ذلك على أصحابه، فقالوا: مَنْ يُطِيقُ ذلك؟! قال: "يقرأ {قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ} فهي ثُلُثُ القرآن".
(1) صحيح لغيره، وهذا إسنادٌ ضعيف لإبهام المرأة، وللاضطراب في إسناده، عبد الرَّحمن: هو ابن مَهْديّ، وزائدة: هو ابن قُدامة، ومنصور: هو ابن المعتمر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (1070) و (10449).
وأخرجه الترمذي (2896) عن قُتيبةُ ومحمد بن بشار، عن عبد الرَّحمن بن مهدي، بهذا الإسناد، وفيه: "عن امرأة، وهي امرأةُ أبي أيوب، وروى بعضهم: عن امرأة أبي أيوب، عن أبي أيوب"، ولفظه: "أيَعْجِزُ أحدُكم أن يقرأَ في ليلة ثُلُثَ القرآن؟ مَنْ قرأَ: الله الواحد الصمد، فقد قرأ ثُلُثَ القرآن".
قال الترمذي: هذا حديثٌ حسن، ولا نعرفُ أحدًا روى هذا الحديثَ أحسنَ من رواية زائدة، وتابعه على روايته إسرائيل والفُضيل بنُ عِياض، وقد روى شعبة وغيرُ واحد من الثقات هذا الحديث عن منصور واضطربوا فيه.
وأخرجه أحمد (23547) من طريق شعبة، عن منصور، بإسناد المصنِّف ولفظه.
وأخرجه أحمد (23554) عن عبد الرَّحمن بن مهديّ، به، وفيه: عن امرأة من الأنصار، عن أبي أيوب، ولفظه نحو لفظ الترمذي.
قال الدارقطني في "العلل" 3/ 68: والحديثُ حديثُ زائدة عن منصور، وهو أقامَ إسنادَه وحَفِظَه،
وانظر الخلاف فيه في التعليق على "مسند" أحمد (23547)، و "السُّنن الكبرى" للمصنِّف (9868) و (10447 - 10451)، و "العلل" للدارقطني.
عن أبي أيوب، عن النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: " {قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ} ثُلُثُ القرآن"(1).--------------------------------------------
= قال ابن عبد البَرّ في "التمهيد" 19/ 230: هذا الحديث سمعه أبو سعيد وقتادة جميعًا من النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم، ورواية "الموطَّأ" وغيرُها تدلُّ على ذلك.
وأخرج أحمد (11053)، والبخاري (5015) من طريق الضَّحَّاكَ المِشْرَقيّ عن أبي سعيد الخُدري عن النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم أنه قال: "أَيَعْجِزُ أحدُكم أن يقرأَ ثُلُثَ القرآن في ليلة؟ " قال: فشَقَّ ذلك على أصحابه، فقالوا: مَنْ يُطِيقُ ذلك؟! قال: "يقرأ {قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ} فهي ثُلُثُ القرآن".
(1) صحيح لغيره، وهذا إسنادٌ ضعيف لإبهام المرأة، وللاضطراب في إسناده، عبد الرَّحمن: هو ابن مَهْديّ، وزائدة: هو ابن قُدامة، ومنصور: هو ابن المعتمر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (1070) و (10449).
وأخرجه الترمذي (2896) عن قُتيبةُ ومحمد بن بشار، عن عبد الرَّحمن بن مهدي، بهذا الإسناد، وفيه: "عن امرأة، وهي امرأةُ أبي أيوب، وروى بعضهم: عن امرأة أبي أيوب، عن أبي أيوب"، ولفظه: "أيَعْجِزُ أحدُكم أن يقرأَ في ليلة ثُلُثَ القرآن؟ مَنْ قرأَ: الله الواحد الصمد، فقد قرأ ثُلُثَ القرآن".
قال الترمذي: هذا حديثٌ حسن، ولا نعرفُ أحدًا روى هذا الحديثَ أحسنَ من رواية زائدة، وتابعه على روايته إسرائيل والفُضيل بنُ عِياض، وقد روى شعبة وغيرُ واحد من الثقات هذا الحديث عن منصور واضطربوا فيه.
وأخرجه أحمد (23547) من طريق شعبة، عن منصور، بإسناد المصنِّف ولفظه.
وأخرجه أحمد (23554) عن عبد الرَّحمن بن مهديّ، به، وفيه: عن امرأة من الأنصار، عن أبي أيوب، ولفظه نحو لفظ الترمذي.
قال الدارقطني في "العلل" 3/ 68: والحديثُ حديثُ زائدة عن منصور، وهو أقامَ إسنادَه وحَفِظَه،
وانظر الخلاف فيه في التعليق على "مسند" أحمد (23547)، و "السُّنن الكبرى" للمصنِّف (9868) و (10447 - 10451)، و "العلل" للدارقطني.
৯৯৬ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যায়িদাহ মানসুর থেকে, তিনি হিলাল ইবনে ইয়াসাফ থেকে, তিনি রাবী ইবনে খুসায়ম থেকে, তিনি আমর ইবনে মাইমুন থেকে, তিনি ইবনে আবি লায়লা থেকে, তিনি একজন মহিলা থেকে
তিনি আবু আইয়ুব থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: " {বলুন: তিনিই আল্লাহ, এক} কুরআনের এক-তৃতীয়াংশ"(১)।--------------------------------------------
= ইবনে আব্দুল বার "আত-তামহীদ" ১৯/২৩০ গ্রন্থে বলেছেন: এই হাদিসটি আবু সাঈদ এবং কাতাদা উভয়েই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে শুনেছেন এবং "মুওয়াত্ত্তা" ও অন্যান্য বর্ণনা এর প্রমাণ দেয়।
আহমাদ (১১০৫৩) এবং বুখারি (৫০১৫) আদ-দাহহাক আল-মিশরাকির সূত্রে আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ কি এক রাতে কুরআনের এক-তৃতীয়াংশ পড়তে অক্ষম?" বর্ণনাকারী বলেন: এটি তাঁর সাহাবীদের জন্য কষ্টকর মনে হলো, তারা বললেন: কার পক্ষে এটি সম্ভব?! তিনি বললেন: "{বলুন: তিনিই আল্লাহ, এক} পাঠ করবে, কারণ তা কুরআনের এক-তৃতীয়াংশ।"
(১) অন্যের মাধ্যমে সহিহ (সহিহ লি-গাইরিহি), তবে এই সনদটি মহিলার পরিচয় অস্পষ্ট হওয়ার কারণে এবং সনদের অস্থিরতার (ইযতিরাব) কারণে দুর্বল। আব্দুর রহমান: তিনি ইবনে মাহদী, যায়িদাহ: তিনি ইবনে কুদামাহ, মানসুর: তিনি ইবনে মুতামির। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থের ১০৭০ এবং ১০৪৪৯ নম্বরে রয়েছে।
তিরমিযি (২৮৯৬) কুতাইবাহ ও মুহাম্মদ ইবনে বাশশার থেকে, তাঁরা আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন, তাতে রয়েছে: "একজন মহিলা থেকে, আর তিনি হলেন আবু আইয়ুবের স্ত্রী। আবার কেউ কেউ বর্ণনা করেছেন: আবু আইয়ুবের স্ত্রী থেকে, তিনি আবু আইয়ুব থেকে।" এর শব্দ হচ্ছে: "তোমাদের কেউ কি এক রাতে কুরআনের এক-তৃতীয়াংশ পড়তে অক্ষম? যে ব্যক্তি 'আল্লাহু আল-ওয়াহিদুস সামাদ' পড়বে, সে যেন কুরআনের এক-তৃতীয়াংশ পড়ল।"
তিরমিযি বলেন: এই হাদিসটি হাসান, এবং আমরা কাউকে যায়িদাহর বর্ণনার চেয়ে উত্তমভাবে এটি বর্ণনা করতে দেখিনি। ইসরাঈল এবং ফুদাইল ইবনে ইয়াদ তাঁর অনুসরণ (তাবে) করেছেন। শুবা এবং একাধিক বিশ্বস্ত বর্ণনাকারী মানসুর থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন এবং তারা এতে ইযতিরাব (অস্থিরতা) করেছেন।
আহমাদ (২৩৫৪৭) শুবার সূত্রে মানসুর থেকে গ্রন্থকারের সনদে ও শব্দে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৩৫৫৪) আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তাতে রয়েছে: আনসারী জনৈক মহিলা থেকে, তিনি আবু আইয়ুব থেকে। এর শব্দ তিরমিযির শব্দের অনুরূপ।
দারাকুতনি "আল-ইলাল" ৩/৬৮ গ্রন্থে বলেছেন: এই হাদিসটি মানসুরের সূত্রে যায়িদাহর হাদিস, তিনি এর সনদ সুদৃঢ় করেছেন এবং এটি যথাযথভাবে সংরক্ষণ করেছেন।
এই বিষয়ে মতভেদের বিস্তারিত বর্ণনার জন্য আহমাদ এর "মুসনাদ" (২৩৫৪৭) এর টীকা, এবং গ্রন্থকারের "আস-সুনান আল-কুবরা" (৯৮৬৮) ও (১০৪৪৭ - ১০৪৫১) এবং দারাকুতনির "আল-ইলাল" দেখুন।
তিনি আবু আইয়ুব থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: " {বলুন: তিনিই আল্লাহ, এক} কুরআনের এক-তৃতীয়াংশ"(১)।--------------------------------------------
= ইবনে আব্দুল বার "আত-তামহীদ" ১৯/২৩০ গ্রন্থে বলেছেন: এই হাদিসটি আবু সাঈদ এবং কাতাদা উভয়েই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে শুনেছেন এবং "মুওয়াত্ত্তা" ও অন্যান্য বর্ণনা এর প্রমাণ দেয়।
আহমাদ (১১০৫৩) এবং বুখারি (৫০১৫) আদ-দাহহাক আল-মিশরাকির সূত্রে আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ কি এক রাতে কুরআনের এক-তৃতীয়াংশ পড়তে অক্ষম?" বর্ণনাকারী বলেন: এটি তাঁর সাহাবীদের জন্য কষ্টকর মনে হলো, তারা বললেন: কার পক্ষে এটি সম্ভব?! তিনি বললেন: "{বলুন: তিনিই আল্লাহ, এক} পাঠ করবে, কারণ তা কুরআনের এক-তৃতীয়াংশ।"
(১) অন্যের মাধ্যমে সহিহ (সহিহ লি-গাইরিহি), তবে এই সনদটি মহিলার পরিচয় অস্পষ্ট হওয়ার কারণে এবং সনদের অস্থিরতার (ইযতিরাব) কারণে দুর্বল। আব্দুর রহমান: তিনি ইবনে মাহদী, যায়িদাহ: তিনি ইবনে কুদামাহ, মানসুর: তিনি ইবনে মুতামির। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থের ১০৭০ এবং ১০৪৪৯ নম্বরে রয়েছে।
তিরমিযি (২৮৯৬) কুতাইবাহ ও মুহাম্মদ ইবনে বাশশার থেকে, তাঁরা আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন, তাতে রয়েছে: "একজন মহিলা থেকে, আর তিনি হলেন আবু আইয়ুবের স্ত্রী। আবার কেউ কেউ বর্ণনা করেছেন: আবু আইয়ুবের স্ত্রী থেকে, তিনি আবু আইয়ুব থেকে।" এর শব্দ হচ্ছে: "তোমাদের কেউ কি এক রাতে কুরআনের এক-তৃতীয়াংশ পড়তে অক্ষম? যে ব্যক্তি 'আল্লাহু আল-ওয়াহিদুস সামাদ' পড়বে, সে যেন কুরআনের এক-তৃতীয়াংশ পড়ল।"
তিরমিযি বলেন: এই হাদিসটি হাসান, এবং আমরা কাউকে যায়িদাহর বর্ণনার চেয়ে উত্তমভাবে এটি বর্ণনা করতে দেখিনি। ইসরাঈল এবং ফুদাইল ইবনে ইয়াদ তাঁর অনুসরণ (তাবে) করেছেন। শুবা এবং একাধিক বিশ্বস্ত বর্ণনাকারী মানসুর থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন এবং তারা এতে ইযতিরাব (অস্থিরতা) করেছেন।
আহমাদ (২৩৫৪৭) শুবার সূত্রে মানসুর থেকে গ্রন্থকারের সনদে ও শব্দে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৩৫৫৪) আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তাতে রয়েছে: আনসারী জনৈক মহিলা থেকে, তিনি আবু আইয়ুব থেকে। এর শব্দ তিরমিযির শব্দের অনুরূপ।
দারাকুতনি "আল-ইলাল" ৩/৬৮ গ্রন্থে বলেছেন: এই হাদিসটি মানসুরের সূত্রে যায়িদাহর হাদিস, তিনি এর সনদ সুদৃঢ় করেছেন এবং এটি যথাযথভাবে সংরক্ষণ করেছেন।
এই বিষয়ে মতভেদের বিস্তারিত বর্ণনার জন্য আহমাদ এর "মুসনাদ" (২৩৫৪৭) এর টীকা, এবং গ্রন্থকারের "আস-সুনান আল-কুবরা" (৯৮৬৮) ও (১০৪৪৭ - ১০৪৫১) এবং দারাকুতনির "আল-ইলাল" দেখুন।
996 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: 'Abd al-Rahman narrated to us, saying: Zaidah narrated to us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Rabi' ibn Khuthaym, from 'Amr ibn Maymun, from Ibn Abi Layla, from a woman, from Abu Ayyub, from the Prophet, peace be upon him, who said: "Say: He is Allah, the One" is one-third of the Qur'an.
=============================================
Ibn 'Abd al-Barr said in "Al-Tamhid" 19/230: This hadith was heard by Abu Sa'id and Qatadah together from the Prophet, peace be upon him, and the narration of "Al-Muwatta'" and others indicates that.
Ahmad (11053) and Al-Bukhari (5015) also recorded it via Al-Dahhak al-Mishraqi from Abu Sa'id al-Khudri from the Prophet, peace be upon him, that he said: "Is any of you unable to recite one-third of the Qur'an in a night?" He said: That was difficult for his companions, and they said: Who can manage that?! He said: "He recites 'Say: He is Allah, the One' — it is one-third of the Qur'an."
(1) Sound through other witnesses, but this chain is weak due to the unidentified woman and the disorder in its chain. 'Abd al-Rahman is Ibn Mahdi, Zaidah is Ibn Qudamah, and Mansur is Ibn al-Mu'tamir. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under numbers (1070) and (10449).
Al-Tirmidhi (2896) also recorded it from Qutaybah and Muhammad ibn Bashshar, from 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, with this chain, and in it: "from a woman, and she is the wife of Abu Ayyub, and some narrated: from the wife of Abu Ayyub, from Abu Ayyub," and its wording is: "Is any of you unable to recite one-third of the Qur'an in a night? Whoever recites: Allah, the One, the Eternal, has recited one-third of the Qur'an."
Al-Tirmidhi said: This is a good hadith, and we do not know anyone who narrated this hadith better than the narration of Zaidah. Isra'il and al-Fudayl ibn 'Iyad followed him in his narration. Shu'bah and several other trustworthy narrators narrated this hadith from Mansur and differed concerning it.
Ahmad (23547) also recorded it via Shu'bah, from Mansur, with the chain of the author and his wording.
Ahmad (23554) also recorded it from 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, with it, and in it: "from a woman of the Ansar, from Abu Ayyub," and its wording is similar to the wording of Al-Tirmidhi.
Al-Daraqutni said in "Al-'Ilal" 3/68: The hadith is the hadith of Zaidah from Mansur, and he established its chain and preserved it.
See the disagreement concerning it in the commentary on "Musnad" Ahmad (23547), and "Al-Sunan al-Kubra" of the author (9868) and (10447-10451), and "Al-'Ilal" of Al-Daraqutni.
Sign in to report a translation.
=============================================
Ibn 'Abd al-Barr said in "Al-Tamhid" 19/230: This hadith was heard by Abu Sa'id and Qatadah together from the Prophet, peace be upon him, and the narration of "Al-Muwatta'" and others indicates that.
Ahmad (11053) and Al-Bukhari (5015) also recorded it via Al-Dahhak al-Mishraqi from Abu Sa'id al-Khudri from the Prophet, peace be upon him, that he said: "Is any of you unable to recite one-third of the Qur'an in a night?" He said: That was difficult for his companions, and they said: Who can manage that?! He said: "He recites 'Say: He is Allah, the One' — it is one-third of the Qur'an."
(1) Sound through other witnesses, but this chain is weak due to the unidentified woman and the disorder in its chain. 'Abd al-Rahman is Ibn Mahdi, Zaidah is Ibn Qudamah, and Mansur is Ibn al-Mu'tamir. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under numbers (1070) and (10449).
Al-Tirmidhi (2896) also recorded it from Qutaybah and Muhammad ibn Bashshar, from 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, with this chain, and in it: "from a woman, and she is the wife of Abu Ayyub, and some narrated: from the wife of Abu Ayyub, from Abu Ayyub," and its wording is: "Is any of you unable to recite one-third of the Qur'an in a night? Whoever recites: Allah, the One, the Eternal, has recited one-third of the Qur'an."
Al-Tirmidhi said: This is a good hadith, and we do not know anyone who narrated this hadith better than the narration of Zaidah. Isra'il and al-Fudayl ibn 'Iyad followed him in his narration. Shu'bah and several other trustworthy narrators narrated this hadith from Mansur and differed concerning it.
Ahmad (23547) also recorded it via Shu'bah, from Mansur, with the chain of the author and his wording.
Ahmad (23554) also recorded it from 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, with it, and in it: "from a woman of the Ansar, from Abu Ayyub," and its wording is similar to the wording of Al-Tirmidhi.
Al-Daraqutni said in "Al-'Ilal" 3/68: The hadith is the hadith of Zaidah from Mansur, and he established its chain and preserved it.
See the disagreement concerning it in the commentary on "Musnad" Ahmad (23547), and "Al-Sunan al-Kubra" of the author (9868) and (10447-10451), and "Al-'Ilal" of Al-Daraqutni.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 294)