شَهِدْتُ عليًّا دَعَا بِكُرْسيٍّ فقَعَدَ عليه، ثمَّ دَعَا بماءٍ فِي تَوْرٍ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثلاثًا، ثُمَّ مَضْمَضَ(1) واسْتَنْشَقَ بكَفِّ واحدٍ ثلاثًا، ثمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثلاثًا، ويَدَيْهِ ثلاثًا ثلاثًا، ثمَّ غَمَسَ يَدَهُ في الإناء، فَمَسَحَ برأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثلاثًا ثلاثًا، ثمَّ قال: مَنْ سَرَّهُ أنْ ينظر إلى وُضُوءِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فهذا وُضُوءُه(2).
78 - باب صفة الوُضوء
95 - أخبرنا إبراهيمُ بنُ الحَسَن(3) المِقْسَمِيُّ قال: أخبرنا حجَّاجٌ قال: قال ابنُ جُريج: حدَّثني شيبةُ، أنَّ محمد بنَ عليٍّ أخبرَه قال: أخبرني أبي عليٌّ، أنَّ الحُسينَ بنَ عليٍّ قال:
دعاني أبي عليٌّ بوَضُوء، فقَرَّبْتُهُ له، فبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاثَ مَرَّات قبلَ أَنْ يُدْخِلَهُما في وَضُوئه، ثمَّ مَضْمَضَ(4) ثلاثًا، واسْتَنْثَرَ(5) ثلاثًا، ثم غَسَلَ وَجْهَهُ ثلاثَ مَرَّات، ثم غَسَلَ يَدَهُ اليُمنى إلى المِرْفَقِ ثلاثًا، ثم اليُسرى كذلك، ثم مَسَحَ برأسِهِ مَسْحَةً واحدةً، ثم غَسَلَ رِجْلَهُ اليُمنى إلى الكَعْبَيْن ثلاثًا، ثم اليُسرى كذلك، ثمَّ قام قائمًا، فقال: ناوِلْنِي. فناوَلْتُه الإناءَ الذي فيه فَضْلُ وَضُوئِه، فشَرِبَ من فَضْلِ وَضُوئِهِ قائمًا، فعجبتُ، فلمَّا رآني(6)--------------------------------------------
(1) في هامش (هـ): تمضمض.
(2) إسنادُه صحيح، على خطأ في اسم مالك بن عُرْفُطة شيخ شعبة، وإنما هو خالد بنُ عَلْقَمَةَ، كما سلف في الحديث قبله. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (83) عن حُميد بن مَسْعَدَة، وبرقم (164) عن عمرو بن عليّ. وينظر ما بعده.
(3) في (ر) وهامش (هـ): الحسين، وهو خطأ.
(4) في (ر) وهامش (هـ): تمضمض.
(5) في هامش (ك): استنشق.
(6) في (م) و (يه) وهامشي (ك) و (هـ): فلما رأى عجبي.
78 - باب صفة الوُضوء
95 - أخبرنا إبراهيمُ بنُ الحَسَن(3) المِقْسَمِيُّ قال: أخبرنا حجَّاجٌ قال: قال ابنُ جُريج: حدَّثني شيبةُ، أنَّ محمد بنَ عليٍّ أخبرَه قال: أخبرني أبي عليٌّ، أنَّ الحُسينَ بنَ عليٍّ قال:
دعاني أبي عليٌّ بوَضُوء، فقَرَّبْتُهُ له، فبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاثَ مَرَّات قبلَ أَنْ يُدْخِلَهُما في وَضُوئه، ثمَّ مَضْمَضَ(4) ثلاثًا، واسْتَنْثَرَ(5) ثلاثًا، ثم غَسَلَ وَجْهَهُ ثلاثَ مَرَّات، ثم غَسَلَ يَدَهُ اليُمنى إلى المِرْفَقِ ثلاثًا، ثم اليُسرى كذلك، ثم مَسَحَ برأسِهِ مَسْحَةً واحدةً، ثم غَسَلَ رِجْلَهُ اليُمنى إلى الكَعْبَيْن ثلاثًا، ثم اليُسرى كذلك، ثمَّ قام قائمًا، فقال: ناوِلْنِي. فناوَلْتُه الإناءَ الذي فيه فَضْلُ وَضُوئِه، فشَرِبَ من فَضْلِ وَضُوئِهِ قائمًا، فعجبتُ، فلمَّا رآني(6)--------------------------------------------
(1) في هامش (هـ): تمضمض.
(2) إسنادُه صحيح، على خطأ في اسم مالك بن عُرْفُطة شيخ شعبة، وإنما هو خالد بنُ عَلْقَمَةَ، كما سلف في الحديث قبله. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (83) عن حُميد بن مَسْعَدَة، وبرقم (164) عن عمرو بن عليّ. وينظر ما بعده.
(3) في (ر) وهامش (هـ): الحسين، وهو خطأ.
(4) في (ر) وهامش (هـ): تمضمض.
(5) في هامش (ك): استنشق.
(6) في (م) و (يه) وهامشي (ك) و (هـ): فلما رأى عجبي.
আমি আলীকে দেখলাম, তিনি একটি চেয়ার আনালেন এবং তাতে বসলেন। তারপর তিনি একটি বড় পাত্রে পানি চাইলেন। এরপর তিনি তাঁর দুই হাত তিনবার ধুইলেন, তারপর এক হাতের এক আঁজলা পানি দিয়ে তিনবার কুলি করলেন(১) ও নাকে পানি দিলেন। তারপর তিনি তাঁর মুখমণ্ডল তিনবার ধুইলেন এবং তাঁর দুই হাত তিনবার তিনবার ধুইলেন। এরপর তিনি তাঁর হাত পাত্রের ভেতর প্রবেশ করালেন এবং তাঁর মাথা মাসাহ করলেন। তারপর তিনি তাঁর দুই পা তিনবার তিনবার ধুইলেন। এরপর তিনি বললেন: যে ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অজু দেখে আনন্দিত হতে চায়, সে যেন এই অজু দেখে।(২)
৭৮ - পরিচ্ছেদ: অজুর বিবরণ
৯৫ - ইব্রাহীম ইবনুল হাসান(৩) আল-মিকসামি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ বলেছেন: শায়বাহ্ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, মুহাম্মদ ইবনে আলী তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আলী আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, হুসাইন ইবনে আলী বলেছেন:
আমার পিতা আলী আমাকে অজুর পানির জন্য ডাকলেন, আমি তা তাঁর নিকট নিয়ে আসলাম। তিনি শুরু করলেন এবং অজুর পাত্রে হাত প্রবেশ করানোর পূর্বে তাঁর দুই কবজি তিনবার ধুইলেন। তারপর তিনবার কুলি করলেন(৪) এবং তিনবার নাকে পানি দিয়ে ঝাড়লেন(৫)। তারপর তিনবার তাঁর মুখমণ্ডল ধুইলেন। তারপর তাঁর ডান হাত কনুই পর্যন্ত তিনবার ধুইলেন, তারপর বাম হাতও অনুরূপ। এরপর তিনি তাঁর মাথা একবার মাসাহ করলেন। তারপর তাঁর ডান পা টাখনু পর্যন্ত তিনবার ধুইলেন, তারপর বাম পাও অনুরূপ। এরপর তিনি দণ্ডায়মান হলেন এবং বললেন: আমাকে (পাত্রটি) দাও। আমি তাঁকে সেই পাত্রটি দিলাম যাতে তাঁর অজুর অবশিষ্ট পানি ছিল। তিনি দাঁড়িয়ে তাঁর অজুর অবশিষ্ট পানি থেকে পান করলেন। আমি এতে আশ্চর্য হলাম। যখন তিনি আমাকে দেখলেন(৬)--------------------------------------------
(১) (হ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তিনি কুলি করলেন।
(২) এর সনদ সহীহ, শু'বার উস্তাদ মালিক ইবনে উরফুতাহ-র নামে ভুল থাকা সত্ত্বেও; মূলত তিনি হলেন খালিদ ইবনে আলকামাহ, যেমনটি পূর্ববর্তী হাদিসে অতিক্রান্ত হয়েছে। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে (৮৩) নং-এ হুমাইদ ইবনে মাসআদাহ থেকে এবং (১৬৪) নং-এ আমর ইবনে আলী থেকে বর্ণিত হয়েছে। এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
(৩) (র) এবং (হ)-এর পার্শ্বটীকায়: আল-হুসাইন, যা একটি ভুল।
(৪) (র) এবং (হ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তিনি কুলি করলেন।
(৫) (ক)-এর পার্শ্বটীকায়: নাকে পানি দিলেন।
(৬) (ম) ও (ইহ) এবং (ক) ও (হ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: যখন তিনি আমার বিস্ময় দেখলেন।
৭৮ - পরিচ্ছেদ: অজুর বিবরণ
৯৫ - ইব্রাহীম ইবনুল হাসান(৩) আল-মিকসামি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ বলেছেন: শায়বাহ্ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, মুহাম্মদ ইবনে আলী তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আলী আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, হুসাইন ইবনে আলী বলেছেন:
আমার পিতা আলী আমাকে অজুর পানির জন্য ডাকলেন, আমি তা তাঁর নিকট নিয়ে আসলাম। তিনি শুরু করলেন এবং অজুর পাত্রে হাত প্রবেশ করানোর পূর্বে তাঁর দুই কবজি তিনবার ধুইলেন। তারপর তিনবার কুলি করলেন(৪) এবং তিনবার নাকে পানি দিয়ে ঝাড়লেন(৫)। তারপর তিনবার তাঁর মুখমণ্ডল ধুইলেন। তারপর তাঁর ডান হাত কনুই পর্যন্ত তিনবার ধুইলেন, তারপর বাম হাতও অনুরূপ। এরপর তিনি তাঁর মাথা একবার মাসাহ করলেন। তারপর তাঁর ডান পা টাখনু পর্যন্ত তিনবার ধুইলেন, তারপর বাম পাও অনুরূপ। এরপর তিনি দণ্ডায়মান হলেন এবং বললেন: আমাকে (পাত্রটি) দাও। আমি তাঁকে সেই পাত্রটি দিলাম যাতে তাঁর অজুর অবশিষ্ট পানি ছিল। তিনি দাঁড়িয়ে তাঁর অজুর অবশিষ্ট পানি থেকে পান করলেন। আমি এতে আশ্চর্য হলাম। যখন তিনি আমাকে দেখলেন(৬)--------------------------------------------
(১) (হ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তিনি কুলি করলেন।
(২) এর সনদ সহীহ, শু'বার উস্তাদ মালিক ইবনে উরফুতাহ-র নামে ভুল থাকা সত্ত্বেও; মূলত তিনি হলেন খালিদ ইবনে আলকামাহ, যেমনটি পূর্ববর্তী হাদিসে অতিক্রান্ত হয়েছে। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে (৮৩) নং-এ হুমাইদ ইবনে মাসআদাহ থেকে এবং (১৬৪) নং-এ আমর ইবনে আলী থেকে বর্ণিত হয়েছে। এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
(৩) (র) এবং (হ)-এর পার্শ্বটীকায়: আল-হুসাইন, যা একটি ভুল।
(৪) (র) এবং (হ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তিনি কুলি করলেন।
(৫) (ক)-এর পার্শ্বটীকায়: নাকে পানি দিলেন।
(৬) (ম) ও (ইহ) এবং (ক) ও (হ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: যখন তিনি আমার বিস্ময় দেখলেন।
I witnessed Ali calling for a chair and sitting upon it. Then he called for water in a vessel, and washed his hands three times. Then he rinsed his mouth and sniffed water into his nose with one hand three times. Then he washed his face three times, and his hands three times each. Then he dipped his hand into the container and wiped his head. Then he washed his feet three times each. Then he said: "Whoever would be pleased to see the ablution of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, this is his ablution."
78 - Chapter: Description of the Ablution
95 - Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami informed us, saying: Hajjaj informed us, saying: Ibn Jurayj said: Shaybah narrated to me that Muhammad ibn Ali informed him, saying: My father Ali informed me that al-Husayn ibn Ali said:
My father Ali called for water for ablution, and I brought it near to him. He began by washing his hands three times before dipping them into his ablution water. Then he rinsed his mouth three times and blew water from his nose three times. Then he washed his face three times. Then he washed his right arm up to the elbow three times, then his left likewise. Then he wiped his head with a single wipe. Then he washed his right foot up to the ankles three times, then his left likewise. Then he stood up and said: "Hand it to me." So I handed him the container that had the remaining water of his ablution, and he drank from the remainder of his ablution water while standing. I was amazed, and when he saw me—
Sign in to report a translation.
78 - Chapter: Description of the Ablution
95 - Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami informed us, saying: Hajjaj informed us, saying: Ibn Jurayj said: Shaybah narrated to me that Muhammad ibn Ali informed him, saying: My father Ali informed me that al-Husayn ibn Ali said:
My father Ali called for water for ablution, and I brought it near to him. He began by washing his hands three times before dipping them into his ablution water. Then he rinsed his mouth three times and blew water from his nose three times. Then he washed his face three times. Then he washed his right arm up to the elbow three times, then his left likewise. Then he wiped his head with a single wipe. Then he washed his right foot up to the ankles three times, then his left likewise. Then he stood up and said: "Hand it to me." So I handed him the container that had the remaining water of his ablution, and he drank from the remainder of his ablution water while standing. I was amazed, and when he saw me—
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 75)