76 - باب عدد غَسْلِ الوَجه
93 - أخبرنا سويدُ بنُ نَصْر قال: أخبرنا عبدُ الله -وهو ابنُ المُبارك- عن شعبة، عن مالك بن عُرْفُطة، عن عَبْدِ خَيْرٍ
عن عليٍّ رضي الله عنه، أنَّه أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عليه، ثم دَعَا بِتَوْرٍ فيه ماءٌ، فَكَفَأ على يديه ثلاثًا، ثمَّ مَضْمَضَ واسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ واحد ثلاثَ مرَّات، وغَسَلَ وَجْهَهُ ثلاثًا، وغَسَلَ ذِراعَيْهِ ثلاثًا ثلاثًا، وأخذَ من الماء فمَسَحَ برأسه - وأشار شعبةُ مرَّةً (1) من ناصِيتِه إلى مُؤخَّر رأسِه، ثم قال: لا أدري أَرَدَّهُمَا أم لا - وغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثلاثًا ثلاثًا، ثم قال: مَنْ سَرَّهُ أنْ ينظر إلى طُهُورِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فهذا طُهُورُه(2).
قال أبو عبد الرَّحمن: هذا خطأ، والصَّواب: خالدُ بنُ علقمة، ليس مالك بن عُرْفُطة.
77 - باب غَسل اليدين
94 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ وحُمَيْدُ بنُ مَسْعَدَةَ، عن يزيد- وهو ابنُ زُرَيْع - قال: حدَّثني شعبة، عن مالك بن عُرْفُطة، عن عَبْدِ خَيْرٍ قال:--------------------------------------------
= (1) في هامش (هـ): مدَّه، ويحتمل الرسمُ اللفظتين في (ر).
(2) إسنادُه صحيح على خطأ في اسم مالك بن عُرْفُطة، وإنما هو خالد بن عَلْقَمَةَ، كما سلف بالحديثين قبله، وقد وهم شعبة فيه، ونبَّه عليه المصنِّف بإثر الحديث، ونبَّه عليه كذلك أئمَّةُ هذا الفنّ، مثل البخاريّ في "التاريخ الكبير" 3/ 163، والترمذي بإثر الحديث (49)، والدارقطني في "العلل" 2/ 27 - 28، وعبد الله بن أحمد كما سيأتي، وغيرهم. والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (163).
وأخرجه أحمد (989) و (1178)، وأبو داود (113) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد، وقال عبد الله بن أحمد بإثر (989): هذا أخطأ فيه شعبة، إنما هو عن خالد بن علقمة، عن عَبْد خَيْر.
وسلف في الحديثين قبله، وانظر الحديث الآتي بعده.
93 - أخبرنا سويدُ بنُ نَصْر قال: أخبرنا عبدُ الله -وهو ابنُ المُبارك- عن شعبة، عن مالك بن عُرْفُطة، عن عَبْدِ خَيْرٍ
عن عليٍّ رضي الله عنه، أنَّه أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عليه، ثم دَعَا بِتَوْرٍ فيه ماءٌ، فَكَفَأ على يديه ثلاثًا، ثمَّ مَضْمَضَ واسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ واحد ثلاثَ مرَّات، وغَسَلَ وَجْهَهُ ثلاثًا، وغَسَلَ ذِراعَيْهِ ثلاثًا ثلاثًا، وأخذَ من الماء فمَسَحَ برأسه - وأشار شعبةُ مرَّةً (1) من ناصِيتِه إلى مُؤخَّر رأسِه، ثم قال: لا أدري أَرَدَّهُمَا أم لا - وغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثلاثًا ثلاثًا، ثم قال: مَنْ سَرَّهُ أنْ ينظر إلى طُهُورِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فهذا طُهُورُه(2).
قال أبو عبد الرَّحمن: هذا خطأ، والصَّواب: خالدُ بنُ علقمة، ليس مالك بن عُرْفُطة.
77 - باب غَسل اليدين
94 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ وحُمَيْدُ بنُ مَسْعَدَةَ، عن يزيد- وهو ابنُ زُرَيْع - قال: حدَّثني شعبة، عن مالك بن عُرْفُطة، عن عَبْدِ خَيْرٍ قال:--------------------------------------------
= (1) في هامش (هـ): مدَّه، ويحتمل الرسمُ اللفظتين في (ر).
(2) إسنادُه صحيح على خطأ في اسم مالك بن عُرْفُطة، وإنما هو خالد بن عَلْقَمَةَ، كما سلف بالحديثين قبله، وقد وهم شعبة فيه، ونبَّه عليه المصنِّف بإثر الحديث، ونبَّه عليه كذلك أئمَّةُ هذا الفنّ، مثل البخاريّ في "التاريخ الكبير" 3/ 163، والترمذي بإثر الحديث (49)، والدارقطني في "العلل" 2/ 27 - 28، وعبد الله بن أحمد كما سيأتي، وغيرهم. والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (163).
وأخرجه أحمد (989) و (1178)، وأبو داود (113) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد، وقال عبد الله بن أحمد بإثر (989): هذا أخطأ فيه شعبة، إنما هو عن خالد بن علقمة، عن عَبْد خَيْر.
وسلف في الحديثين قبله، وانظر الحديث الآتي بعده.
৭৬ - পরিচ্ছেদ: মুখমণ্ডল কতবার ধৌত করতে হবে
৯৩ - সুওয়াইদ ইবনু নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ—যিনি ইবনুল মুবারাক—আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শু'বাহ থেকে, তিনি মালিক ইবনু উরফুতাহ থেকে, তিনি আবদ খাইর থেকে বর্ণনা করেন—
আলী রাযিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, তাঁর কাছে একটি চেয়ার আনা হলো এবং তিনি তাতে বসলেন। এরপর তিনি একটি পানির পাত্র ডাকলেন এবং তিনবার নিজের দুই হাতের ওপর পানি ঢাললেন। তারপর এক হাতের তালু দিয়ে তিনবার কুলি করলেন ও নাকে পানি দিলেন। এরপর তিনবার নিজের মুখমণ্ডল ধৌত করলেন এবং তিনবার করে দুই হাত (কনুইসহ) ধৌত করলেন। এরপর পানি নিয়ে মাথা মাসাহ করলেন—শু'বাহ একবার তাঁর কপালের সম্মুখভাগ থেকে মাথার পেছনের দিক পর্যন্ত ইঙ্গিত করলেন এবং বললেন: আমি জানি না তিনি হাত ফিরিয়ে এনেছিলেন কি না—এবং তিনবার করে দুই পা ধৌত করলেন। এরপর তিনি বললেন: যে ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পবিত্রতা অর্জন (অজু) দেখে আনন্দিত হতে চায়, সে যেন এই পবিত্রতা অর্জন (অজু) দেখে নেয়।
আবু আবদুর রহমান বলেন: এটি ভুল; আর সঠিক হলো: খালিদ ইবনু আলকামাহ, মালিক ইবনু উরফুতাহ নয়।
৭৭ - পরিচ্ছেদ: দুই হাত ধৌত করা
৯৪ - আমর ইবনু আলী ও হুমাইদ ইবনু মাসআদাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াযীদ—যিনি ইবনু যুরাই'—থেকে, তিনি বলেন: শু'বাহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মালিক ইবনু উরফুতাহ থেকে, তিনি আবদ খাইর থেকে বর্ণনা করেন:--------------------------------------------
= (১) পাণ্ডুলিপি (হ)-এর পার্শ্বটিকায় রয়েছে: 'তিনি তা টেনেছেন', আর (র) পাণ্ডুলিপির বর্ণলিপি উভয় শব্দেরই সম্ভাবনা রাখে।
(২) মালিক ইবনু উরফুতাহ নামটিতে ভুল থাকা সত্ত্বেও এর সনদটি সহীহ। প্রকৃতপক্ষে নাম হবে খালিদ ইবনু আলকামাহ, যেমনটি পূর্ববর্তী দুটি হাদীসে অতিক্রান্ত হয়েছে। শু'বাহ এতে বিভ্রমে পড়েছেন এবং গ্রন্থকার (নাসায়ী) হাদীসটির পরেই তা সতর্ক করে দিয়েছেন। অনুরূপভাবে এই শাস্ত্রের ইমামগণও এ ব্যাপারে সতর্ক করেছেন, যেমন বুখারী 'আত-তারীখুল কাবীর' ৩/১৬৩-এ, তিরমিযী এই হাদীসের (৪৯) পরে, দারাকুতনী 'আল-ইলাল' ২/২৭-২৮-এ, এবং আবদুল্লাহ ইবনু আহমাদ—যেমন সামনে আসবে—এবং অন্যান্যরা। হাদীসটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৬৩ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (৯৮৯) ও (১১৭৮), এবং আবু দাউদ (১১৩) শু'বাহ থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। আবদুল্লাহ ইবনু আহমাদ (৯৮৯) নম্বর হাদীসের পরে বলেছেন: এতে শু'বাহ ভুল করেছেন, এটি মূলত খালিদ ইবনু আলকামাহ থেকে, তিনি আবদ খাইর থেকে।
এটি পূর্ববর্তী দুটি হাদীসে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং এর পরবর্তী হাদীসটিও দেখুন।
৯৩ - সুওয়াইদ ইবনু নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ—যিনি ইবনুল মুবারাক—আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শু'বাহ থেকে, তিনি মালিক ইবনু উরফুতাহ থেকে, তিনি আবদ খাইর থেকে বর্ণনা করেন—
আলী রাযিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, তাঁর কাছে একটি চেয়ার আনা হলো এবং তিনি তাতে বসলেন। এরপর তিনি একটি পানির পাত্র ডাকলেন এবং তিনবার নিজের দুই হাতের ওপর পানি ঢাললেন। তারপর এক হাতের তালু দিয়ে তিনবার কুলি করলেন ও নাকে পানি দিলেন। এরপর তিনবার নিজের মুখমণ্ডল ধৌত করলেন এবং তিনবার করে দুই হাত (কনুইসহ) ধৌত করলেন। এরপর পানি নিয়ে মাথা মাসাহ করলেন—শু'বাহ একবার তাঁর কপালের সম্মুখভাগ থেকে মাথার পেছনের দিক পর্যন্ত ইঙ্গিত করলেন এবং বললেন: আমি জানি না তিনি হাত ফিরিয়ে এনেছিলেন কি না—এবং তিনবার করে দুই পা ধৌত করলেন। এরপর তিনি বললেন: যে ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পবিত্রতা অর্জন (অজু) দেখে আনন্দিত হতে চায়, সে যেন এই পবিত্রতা অর্জন (অজু) দেখে নেয়।
আবু আবদুর রহমান বলেন: এটি ভুল; আর সঠিক হলো: খালিদ ইবনু আলকামাহ, মালিক ইবনু উরফুতাহ নয়।
৭৭ - পরিচ্ছেদ: দুই হাত ধৌত করা
৯৪ - আমর ইবনু আলী ও হুমাইদ ইবনু মাসআদাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াযীদ—যিনি ইবনু যুরাই'—থেকে, তিনি বলেন: শু'বাহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মালিক ইবনু উরফুতাহ থেকে, তিনি আবদ খাইর থেকে বর্ণনা করেন:--------------------------------------------
= (১) পাণ্ডুলিপি (হ)-এর পার্শ্বটিকায় রয়েছে: 'তিনি তা টেনেছেন', আর (র) পাণ্ডুলিপির বর্ণলিপি উভয় শব্দেরই সম্ভাবনা রাখে।
(২) মালিক ইবনু উরফুতাহ নামটিতে ভুল থাকা সত্ত্বেও এর সনদটি সহীহ। প্রকৃতপক্ষে নাম হবে খালিদ ইবনু আলকামাহ, যেমনটি পূর্ববর্তী দুটি হাদীসে অতিক্রান্ত হয়েছে। শু'বাহ এতে বিভ্রমে পড়েছেন এবং গ্রন্থকার (নাসায়ী) হাদীসটির পরেই তা সতর্ক করে দিয়েছেন। অনুরূপভাবে এই শাস্ত্রের ইমামগণও এ ব্যাপারে সতর্ক করেছেন, যেমন বুখারী 'আত-তারীখুল কাবীর' ৩/১৬৩-এ, তিরমিযী এই হাদীসের (৪৯) পরে, দারাকুতনী 'আল-ইলাল' ২/২৭-২৮-এ, এবং আবদুল্লাহ ইবনু আহমাদ—যেমন সামনে আসবে—এবং অন্যান্যরা। হাদীসটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৬৩ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (৯৮৯) ও (১১৭৮), এবং আবু দাউদ (১১৩) শু'বাহ থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। আবদুল্লাহ ইবনু আহমাদ (৯৮৯) নম্বর হাদীসের পরে বলেছেন: এতে শু'বাহ ভুল করেছেন, এটি মূলত খালিদ ইবনু আলকামাহ থেকে, তিনি আবদ খাইর থেকে।
এটি পূর্ববর্তী দুটি হাদীসে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং এর পরবর্তী হাদীসটিও দেখুন।
76 - Chapter: The Number of Washings for the Face
93 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah—namely Ibn al-Mubarak—informed us, from Shu'bah, from Malik ibn 'Urfutah, from 'Abd Khayr, from 'Ali, may Allah be pleased with him, that a chair was brought to him, and he sat upon it. Then he called for a vessel containing water, poured it over his hands three times, then rinsed his mouth and sniffed water into his nose with one handful three times, washed his face three times, washed his forearms three times each, took some water and wiped his head—and Shu'bah gestured once from his forelock to the back of his head, then said: "I do not know whether he returned them or not"—and washed his feet three times each. Then he said: "Whoever would be pleased to look at the purification of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, this is his purification."
Abu 'Abd al-Rahman said: This is an error; the correct [name] is Khalid ibn 'Alqamah, not Malik ibn 'Urfutah.
77 - Chapter: Washing the Hands
94 - 'Amr ibn 'Ali and Humayd ibn Mas'adah informed us, from Yazid—namely Ibn Zuray'—who said: Shu'bah narrated to me, from Malik ibn 'Urfutah, from 'Abd Khayr, who said:
Sign in to report a translation.
93 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah—namely Ibn al-Mubarak—informed us, from Shu'bah, from Malik ibn 'Urfutah, from 'Abd Khayr, from 'Ali, may Allah be pleased with him, that a chair was brought to him, and he sat upon it. Then he called for a vessel containing water, poured it over his hands three times, then rinsed his mouth and sniffed water into his nose with one handful three times, washed his face three times, washed his forearms three times each, took some water and wiped his head—and Shu'bah gestured once from his forelock to the back of his head, then said: "I do not know whether he returned them or not"—and washed his feet three times each. Then he said: "Whoever would be pleased to look at the purification of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, this is his purification."
Abu 'Abd al-Rahman said: This is an error; the correct [name] is Khalid ibn 'Alqamah, not Malik ibn 'Urfutah.
77 - Chapter: Washing the Hands
94 - 'Amr ibn 'Ali and Humayd ibn Mas'adah informed us, from Yazid—namely Ibn Zuray'—who said: Shu'bah narrated to me, from Malik ibn 'Urfutah, from 'Abd Khayr, who said:
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 74)