عن أبي هريرةَ قال: ما صَلَّيْتُ وراءَ أحدٍ أشْبَهَ صلاةً برسولِ الله صلى الله عليه وسلم من فلان. قال سليمان: كان يُطِيلُ الرَّكعتين الأُولَيَيْن من الظُّهر، ويُخَفِّفُ الأُخْرَيَيْن، ويُخَفِّفُ العصرَ، ويقرأُ في المغرب بقِصارِ المُفَصَّل، ويقرأُ في العِشاء بوسَطِ المُفَصَّل، ويقرأُ في الصُّبح بطِوال(1) المُفَصَّل(2).
62 - باب القراءة في المغرب بقِصار المُفَصَّل
983 - أخبرنا عُبيدُ الله بنُ سعيد قال: حدَّثنا عبدُ الله بنُ الحارث، عن الضَّحَّاك بن عثمان، عن بُكَيْر بن عبدِ الله بن الأَشَجّ، عن سليمانَ بن يسار
عن أبي هريرةَ قال: ما صَلَّيْتُ وراءَ أحدٍ أشْبَهَ صلاةً برسولِ الله صلى الله عليه وسلم من فلان. فصَلَّيْنا وراءَ ذلك الإنسان، فكان يُطَوِّلُ(3) الأُولَيَيْن من الظُّهر،--------------------------------------------
(1) في (هـ): بطُوَل.
(2) إسناده حسن، ابن أبي فُدَيْك - وهو محمد بنُ إسماعيل - والضحَّاكُ بنُ عثمان صدوقان، وبقية رجاله ثقات، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1056).
وأخرجه أحمد (7991) عن محمد بن إسماعيل بن أبي فُدَيْك، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (8366)، وابن ماجه (827) - مختصرًا)، وابن حبان (1837) من طريق أبي بكر الحنفيّ، عن الضحَّاك به، وصحَّحه ابن عبد الهادي في "المحرَّر" (238)، وابن رجب في "فتح الباري" 7/ 29، وابن حجر في "بلوغ المرام" (288).
وجاء بإثر رواية أحمد: قال الضحَّاك: وحدثني من سمع أنس بن مالك … الحديث، وسلف ذكره في التعليق على الحديث قبله.
قال السِّندي: المفصَّل عبارة عن السُّبْع الأخير من القرآن أوَّلُه سورة الحجرات، سُمِّيَ مفصَّلًا لأن سُوَرَهُ قصار، وكلُّ سورة كفَصْل من الكلام، قيل: طِوالُهُ إلى سورة "عمَّ"، وأوساطُه إلى "الضُّحى"، وقيل غير ذلك، ثم يُؤخذ من هذا الحديث أن عادته صلى الله عليه وسلم في المغرب قراءةُ السُّوَر القِصار، فلعلَّ ما سيجيءُ من قراءة السُّوَر الطِّوال في المغرب كان منه أحيانًا لبيان الجواز.
(3) في (هـ) والمطبوع: وكان يُطيلُ.
62 - باب القراءة في المغرب بقِصار المُفَصَّل
983 - أخبرنا عُبيدُ الله بنُ سعيد قال: حدَّثنا عبدُ الله بنُ الحارث، عن الضَّحَّاك بن عثمان، عن بُكَيْر بن عبدِ الله بن الأَشَجّ، عن سليمانَ بن يسار
عن أبي هريرةَ قال: ما صَلَّيْتُ وراءَ أحدٍ أشْبَهَ صلاةً برسولِ الله صلى الله عليه وسلم من فلان. فصَلَّيْنا وراءَ ذلك الإنسان، فكان يُطَوِّلُ(3) الأُولَيَيْن من الظُّهر،--------------------------------------------
(1) في (هـ): بطُوَل.
(2) إسناده حسن، ابن أبي فُدَيْك - وهو محمد بنُ إسماعيل - والضحَّاكُ بنُ عثمان صدوقان، وبقية رجاله ثقات، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1056).
وأخرجه أحمد (7991) عن محمد بن إسماعيل بن أبي فُدَيْك، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (8366)، وابن ماجه (827) - مختصرًا)، وابن حبان (1837) من طريق أبي بكر الحنفيّ، عن الضحَّاك به، وصحَّحه ابن عبد الهادي في "المحرَّر" (238)، وابن رجب في "فتح الباري" 7/ 29، وابن حجر في "بلوغ المرام" (288).
وجاء بإثر رواية أحمد: قال الضحَّاك: وحدثني من سمع أنس بن مالك … الحديث، وسلف ذكره في التعليق على الحديث قبله.
قال السِّندي: المفصَّل عبارة عن السُّبْع الأخير من القرآن أوَّلُه سورة الحجرات، سُمِّيَ مفصَّلًا لأن سُوَرَهُ قصار، وكلُّ سورة كفَصْل من الكلام، قيل: طِوالُهُ إلى سورة "عمَّ"، وأوساطُه إلى "الضُّحى"، وقيل غير ذلك، ثم يُؤخذ من هذا الحديث أن عادته صلى الله عليه وسلم في المغرب قراءةُ السُّوَر القِصار، فلعلَّ ما سيجيءُ من قراءة السُّوَر الطِّوال في المغرب كان منه أحيانًا لبيان الجواز.
(3) في (هـ) والمطبوع: وكان يُطيلُ.
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি অমুক ব্যক্তি অপেক্ষা অন্য কারো পিছনে এমন সালাত আদায় করিনি যা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সালাতের সাথে অধিক সাদৃশ্যপূর্ণ। সুলাইমান বলেন: তিনি যোহরের প্রথম দুই রাকাত দীর্ঘ করতেন এবং শেষ দুই রাকাত সংক্ষিপ্ত করতেন, আসর সংক্ষিপ্ত করতেন, মাগরিবে মুফাসসালের ছোট সূরাসমূহ পাঠ করতেন, এশায় মুফাসসালের মাঝারি সূরাসমূহ পাঠ করতেন এবং ফজরে মুফাসসালের দীর্ঘ(১) সূরাসমূহ(২) পাঠ করতেন।
৬২ - অনুচ্ছেদ: মাগরিবে মুফাসসালের ছোট সূরাসমূহ পাঠ করা
৯৮৩ - উবাইদুল্লাহ ইবনু সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল হারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি দাহহাক ইবনু উসমান থেকে, তিনি বুকাইর ইবনু আবদুল্লাহ ইবনুল আশাজ্জ থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনু ইয়াসার থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি অমুক ব্যক্তি অপেক্ষা অন্য কারো পিছনে এমন সালাত আদায় করিনি যা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সালাতের সাথে অধিক সাদৃশ্যপূর্ণ। অতঃপর আমরা সেই ব্যক্তির পিছনে সালাত আদায় করলাম, তিনি যোহরের প্রথম দুই রাকাত দীর্ঘ(৩) করতেন,--------------------------------------------
(১) (হ) পাণ্ডুলিপিতে: 'বি তুওয়াল' (দীর্ঘগুলো)।
(২) এর সনদ হাসান। ইবনু আবি ফুদাইক—যিনি মুহাম্মাদ ইবনু ইসমাইল—এবং দাহহাক ইবনু উসমান উভয়েই সত্যবাদী (সাদুক), এবং বর্ণনাকারীদের বাকি সবাই নির্ভরযোগ্য (সিকাহ)। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১০৫৬ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
আহমাদ (৭৯৯১) মুহাম্মাদ ইবনু ইসমাইল ইবনু আবি ফুদাইক থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৮৩৬৬), ইবনু মাজাহ (৮২৭ - সংক্ষেপে), এবং ইবনু হিব্বান (১৮৩৭) আবু বকর আল-হানাফির সূত্রে দাহহাক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনু আবদিল হাদি "আল-মুহাররার" (২৩৮)-এ, ইবনু রাজাব "ফাতহুল বারী" ৭/২৯-এ এবং ইবনু হাজার "বুলুগুল মারাম" (২৮৮)-এ একে সহীহ বলেছেন।
আহমাদের বর্ণনার পর এসেছে: দাহহাক বলেন: আমার কাছে এমন এক ব্যক্তি বর্ণনা করেছেন যিনি আনাস ইবনু মালিক থেকে শুনেছেন... হাদীসটি। এর আলোচনা পূর্ববর্তী হাদীসের টিকায় গত হয়েছে।
আস-সিন্দি বলেন: মুফাসসাল হলো কুরআনের শেষ সপ্তম অংশ যার শুরু সূরা আল-হুজরাত থেকে। একে মুফাসসাল বলা হয় কারণ এর সূরাগুলো ছোট এবং প্রতিটি সূরা বক্তব্যের একেকটি স্বতন্ত্র বিভাজনের (ফাসল) মতো। বলা হয়েছে: এর দীর্ঘ সূরাগুলো 'আম্মা' (সূরা আন-নাবা) পর্যন্ত, মাঝারিগুলো 'আদ-দুহা' পর্যন্ত; এবং এ বিষয়ে অন্য মতও রয়েছে। অতঃপর এই হাদীস থেকে শিক্ষা নেওয়া যায় যে, মাগরিবে ছোট সূরা পাঠ করা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর অভ্যাস ছিল। সুতরাং পরবর্তীতে মাগরিবে দীর্ঘ সূরা পাঠের যে বর্ণনা আসবে তা সম্ভবত বৈধতা বর্ণনার জন্য মাঝে মাঝে করা হতো।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপি ও মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: 'ওয়াকানা ইউতিলু' (এবং তিনি দীর্ঘ করতেন)।
৬২ - অনুচ্ছেদ: মাগরিবে মুফাসসালের ছোট সূরাসমূহ পাঠ করা
৯৮৩ - উবাইদুল্লাহ ইবনু সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল হারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি দাহহাক ইবনু উসমান থেকে, তিনি বুকাইর ইবনু আবদুল্লাহ ইবনুল আশাজ্জ থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনু ইয়াসার থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি অমুক ব্যক্তি অপেক্ষা অন্য কারো পিছনে এমন সালাত আদায় করিনি যা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সালাতের সাথে অধিক সাদৃশ্যপূর্ণ। অতঃপর আমরা সেই ব্যক্তির পিছনে সালাত আদায় করলাম, তিনি যোহরের প্রথম দুই রাকাত দীর্ঘ(৩) করতেন,--------------------------------------------
(১) (হ) পাণ্ডুলিপিতে: 'বি তুওয়াল' (দীর্ঘগুলো)।
(২) এর সনদ হাসান। ইবনু আবি ফুদাইক—যিনি মুহাম্মাদ ইবনু ইসমাইল—এবং দাহহাক ইবনু উসমান উভয়েই সত্যবাদী (সাদুক), এবং বর্ণনাকারীদের বাকি সবাই নির্ভরযোগ্য (সিকাহ)। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১০৫৬ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
আহমাদ (৭৯৯১) মুহাম্মাদ ইবনু ইসমাইল ইবনু আবি ফুদাইক থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৮৩৬৬), ইবনু মাজাহ (৮২৭ - সংক্ষেপে), এবং ইবনু হিব্বান (১৮৩৭) আবু বকর আল-হানাফির সূত্রে দাহহাক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনু আবদিল হাদি "আল-মুহাররার" (২৩৮)-এ, ইবনু রাজাব "ফাতহুল বারী" ৭/২৯-এ এবং ইবনু হাজার "বুলুগুল মারাম" (২৮৮)-এ একে সহীহ বলেছেন।
আহমাদের বর্ণনার পর এসেছে: দাহহাক বলেন: আমার কাছে এমন এক ব্যক্তি বর্ণনা করেছেন যিনি আনাস ইবনু মালিক থেকে শুনেছেন... হাদীসটি। এর আলোচনা পূর্ববর্তী হাদীসের টিকায় গত হয়েছে।
আস-সিন্দি বলেন: মুফাসসাল হলো কুরআনের শেষ সপ্তম অংশ যার শুরু সূরা আল-হুজরাত থেকে। একে মুফাসসাল বলা হয় কারণ এর সূরাগুলো ছোট এবং প্রতিটি সূরা বক্তব্যের একেকটি স্বতন্ত্র বিভাজনের (ফাসল) মতো। বলা হয়েছে: এর দীর্ঘ সূরাগুলো 'আম্মা' (সূরা আন-নাবা) পর্যন্ত, মাঝারিগুলো 'আদ-দুহা' পর্যন্ত; এবং এ বিষয়ে অন্য মতও রয়েছে। অতঃপর এই হাদীস থেকে শিক্ষা নেওয়া যায় যে, মাগরিবে ছোট সূরা পাঠ করা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর অভ্যাস ছিল। সুতরাং পরবর্তীতে মাগরিবে দীর্ঘ সূরা পাঠের যে বর্ণনা আসবে তা সম্ভবত বৈধতা বর্ণনার জন্য মাঝে মাঝে করা হতো।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপি ও মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: 'ওয়াকানা ইউতিলু' (এবং তিনি দীর্ঘ করতেন)।
On the authority of Abu Hurayrah, who said: "I have not prayed behind anyone whose prayer more closely resembled the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, than so-and-so." Sulayman said: He used to lengthen the first two rak'ahs of the noon prayer, and shorten the last two, and shorten the afternoon prayer, and recite in the sunset prayer the short surahs of al-Mufassal, and recite in the evening prayer the medium surahs of al-Mufassal, and recite in the dawn prayer the long surahs of al-Mufassal.
62 - Chapter: Recitation in the sunset prayer of the short surahs of al-Mufassal
983 - 'Ubaydullah ibn Sa'id informed us, saying: 'Abdullah ibn al-Harith narrated to us, from al-Dahhak ibn 'Uthman, from Bukayr ibn 'Abdullah ibn al-Ashajj, from Sulayman ibn Yasar, from Abu Hurayrah, who said: "I have not prayed behind anyone whose prayer more closely resembled the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, than so-and-so." So we prayed behind that man, and he used to lengthen the first two [rak'ahs] of the noon prayer,
Sign in to report a translation.
62 - Chapter: Recitation in the sunset prayer of the short surahs of al-Mufassal
983 - 'Ubaydullah ibn Sa'id informed us, saying: 'Abdullah ibn al-Harith narrated to us, from al-Dahhak ibn 'Uthman, from Bukayr ibn 'Abdullah ibn al-Ashajj, from Sulayman ibn Yasar, from Abu Hurayrah, who said: "I have not prayed behind anyone whose prayer more closely resembled the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, than so-and-so." So we prayed behind that man, and he used to lengthen the first two [rak'ahs] of the noon prayer,
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 282)