السُّورة؟ فقال: رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فقلت: لا تُفارِقْني حتّى نأتيَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فأتيتُه فقلتُ: يا رسولَ الله، إنَّ هذا خالفَ قراءتي في السُّورة التي عَلَّمْتَنِي، فقال رسولُ الله: "اِقْرأْ يا أُبيُّ". فقرأتُها، فقال لي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أحسنتَ". ثم قال للرَّجل: "اِقْرأْ". فقرأَ(1)، فخالفَ قراءتي، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أحسنتَ". ثم قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يا أُبيُّ، إنّه أُنزِلَ القرآنُ على سبعة أحرف، كلُّهنَّ شافٍ كافٍ"(2).
قال أبو عبد الرَّحمن: مَعْقِلُ بنُ عُبيد الله ليس بذلك القويِّ(3).
941 - أخبرني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا يحيى، عن حُمَيْد، عن أنس
عن أُبيٍّ قال: ما حاكَ في صدري منذ أسلمتُ إلا أنِّي قرأتُ آيةً وقرأها آخرُ غيرَ قراءتي، فقلتُ: أقْرَأَنِيها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وقال الآخر: أَقْرَأَنِيها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فأتيتُ(4) النبيَّ صلى الله عليه وسلم فقلت: يا نبيّ الله، أقرَأْتَني آيةَ كذا وكذا. قال: "نعم". وقال الآخر: ألم تُقرِئْنِي آيةَ كذا وكذا؟ قال: "نعم، إنَّ جبريلَ وميكائيلَ عليهما السلام أتَياني، فقعدَ جِبريلُ عن يميني ومِيكائيلُ عن يساري، فقال جبريلُ عليه السلام اِقْرأ القرآنَ على حرف، قال ميكائيل:--------------------------------------------
(1) قوله: فقرأ، ليس في (هـ).
(2) إسناده حسن من أجل مَعْقِل بن عُبيد الله، وبقية رجاله ثقات. أبو جعفر بن نُفيل: هو عبد الله بن محمد بن علي بن نُفيل، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1014).
وأخرجه ابن عبد البَرِّ في "التمهيد" 8/ 286 من طريق أبي بكر الفِرْيابيّ، عن أبي جعفر بن نُفيل، بهذا الإسناد، وزاد في آخره قولَ أُبيّ رضي الله عنه: فما اختلجَ في صدري شيءٌ من القرآن بَعْدُ.
(3) وثَّقه أحمد ويحيى بن معين واختلف فيه قولُ المصنِّف، فقال في موضع: ليس به بأس، وقال في آخر: صالح، وقال أيضًا (كما قال هنا): ليس بذاك القويّ. ولم يرد هذا القول في (ر) و (م)، وأُشير إليه بنسخة في (هـ) وهامش (ك).
(4) في (م) وهامش (ك): ثم أتيت.
قال أبو عبد الرَّحمن: مَعْقِلُ بنُ عُبيد الله ليس بذلك القويِّ(3).
941 - أخبرني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا يحيى، عن حُمَيْد، عن أنس
عن أُبيٍّ قال: ما حاكَ في صدري منذ أسلمتُ إلا أنِّي قرأتُ آيةً وقرأها آخرُ غيرَ قراءتي، فقلتُ: أقْرَأَنِيها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وقال الآخر: أَقْرَأَنِيها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فأتيتُ(4) النبيَّ صلى الله عليه وسلم فقلت: يا نبيّ الله، أقرَأْتَني آيةَ كذا وكذا. قال: "نعم". وقال الآخر: ألم تُقرِئْنِي آيةَ كذا وكذا؟ قال: "نعم، إنَّ جبريلَ وميكائيلَ عليهما السلام أتَياني، فقعدَ جِبريلُ عن يميني ومِيكائيلُ عن يساري، فقال جبريلُ عليه السلام اِقْرأ القرآنَ على حرف، قال ميكائيل:--------------------------------------------
(1) قوله: فقرأ، ليس في (هـ).
(2) إسناده حسن من أجل مَعْقِل بن عُبيد الله، وبقية رجاله ثقات. أبو جعفر بن نُفيل: هو عبد الله بن محمد بن علي بن نُفيل، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1014).
وأخرجه ابن عبد البَرِّ في "التمهيد" 8/ 286 من طريق أبي بكر الفِرْيابيّ، عن أبي جعفر بن نُفيل، بهذا الإسناد، وزاد في آخره قولَ أُبيّ رضي الله عنه: فما اختلجَ في صدري شيءٌ من القرآن بَعْدُ.
(3) وثَّقه أحمد ويحيى بن معين واختلف فيه قولُ المصنِّف، فقال في موضع: ليس به بأس، وقال في آخر: صالح، وقال أيضًا (كما قال هنا): ليس بذاك القويّ. ولم يرد هذا القول في (ر) و (م)، وأُشير إليه بنسخة في (هـ) وهامش (ك).
(4) في (م) وهامش (ك): ثم أتيت.
সুরাটি? সে বলল: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম। আমি বললাম: আপনি আমার কাছ থেকে পৃথক হবেন না যতক্ষণ না আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট যাই। অতঃপর আমি তাঁর নিকট আসলাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি আমাকে যে সুরাটি শিখিয়েছেন, এই ব্যক্তি তার বিপরীতে সেটি পাঠ করছে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে উবাই, পাঠ করো।" আমি তা পাঠ করলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "তুমি চমৎকার পড়েছ।" অতঃপর তিনি লোকটিকে বললেন: "তুমি পাঠ করো।" সে পাঠ করল(১) এবং আমার পাঠের বিপরীত পাঠ করল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তুমি চমৎকার পড়েছ।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে উবাই, নিশ্চয়ই কুরআন সাতটি উপভাষায় অবতীর্ণ হয়েছে, যার প্রতিটিই নিরাময়কারী ও যথেষ্ট"(২)।
আবু আব্দুর রহমান বলেন: মা'কিল ইবনে উবাইদুল্লাহ বর্ণনাকারী হিসেবে খুব একটা শক্তিশালী নন(৩)।
৯৪১ - ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হুমাইদ থেকে, তিনি আনাস থেকে,
উবাই থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইসলাম গ্রহণ করার পর থেকে আমার মনে কোনো সংশয় জাগেনি, কেবল এই বিষয় ছাড়া যে, আমি একটি আয়াত পাঠ করলাম এবং অন্য এক ব্যক্তি আমার থেকে ভিন্নভাবে সেটি পাঠ করল। আমি বললাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এটি পড়িয়েছেন। অন্যজন বলল: রাসূলুল্লাহ (ﷺ) আমাকে এটি পড়িয়েছেন। অতঃপর আমি(৪) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম এবং বললাম: হে আল্লাহর নবী, আপনি কি আমাকে অমুক অমুক আয়াত পড়াননি? তিনি বললেন: "হ্যাঁ"। অন্যজন বলল: আপনি কি আমাকে অমুক অমুক আয়াত পড়াননি? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, নিশ্চয়ই জিবরাঈল ও মিকাঈল আলাইহিমাস সালাম আমার নিকট এসেছিলেন। জিবরাঈল আমার ডান পাশে এবং মিকাঈল আমার বাম পাশে বসলেন। জিবরাঈল আলাইহিস সালাম বললেন: কুরআন একটি উপভাষায় পাঠ করুন। মিকাঈল বললেন:--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: 'সে পাঠ করল', এটি (হ) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) মা'কিল ইবনে উবাইদুল্লাহর কারণে এর সনদ হাসান, আর বাকি বর্ণনাকারীরা বিশ্বস্ত। আবু জাফর ইবনে নুফাইল হলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনে নুফাইল। এটি "সুনান আল-কুবরা" এর ১০১৪ নং হাদিস।
ইবনে আব্দুল বার এটি "আত-তামহিদ" (৮/২৮৬) গ্রন্থে আবু বকর আল-ফিরইয়াবি থেকে, তিনি আবু জাফর ইবনে নুফাইল থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং এর শেষে উবাই রাদিয়াল্লাহু আনহুর উক্তিটি বর্ধিত আকারে উল্লেখ করেছেন: এরপর থেকে কুরআনের ব্যাপারে আমার মনে আর কোনো দ্বিধা সৃষ্টি হয়নি।
(৩) আহমদ এবং ইয়াহইয়া ইবনে মুঈন তাকে বিশ্বস্ত বলেছেন। তবে গ্রন্থকারের (নাসায়ী) বক্তব্য তার ব্যাপারে ভিন্ন ভিন্ন। তিনি এক স্থানে বলেছেন: তার মধ্যে কোনো দোষ নেই; অন্য স্থানে বলেছেন: সে সালেহ (যোগ্য); আবার (এখানে যেমন বলেছেন) বলেছেন: সে খুব একটা শক্তিশালী নয়। এই বক্তব্যটি (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই, তবে (হ) পাণ্ডুলিপির একটি কপি এবং (ক) এর মার্জিনে এর প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর মার্জিনে রয়েছে: "অতঃপর আমি আসলাম"।
আবু আব্দুর রহমান বলেন: মা'কিল ইবনে উবাইদুল্লাহ বর্ণনাকারী হিসেবে খুব একটা শক্তিশালী নন(৩)।
৯৪১ - ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হুমাইদ থেকে, তিনি আনাস থেকে,
উবাই থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইসলাম গ্রহণ করার পর থেকে আমার মনে কোনো সংশয় জাগেনি, কেবল এই বিষয় ছাড়া যে, আমি একটি আয়াত পাঠ করলাম এবং অন্য এক ব্যক্তি আমার থেকে ভিন্নভাবে সেটি পাঠ করল। আমি বললাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এটি পড়িয়েছেন। অন্যজন বলল: রাসূলুল্লাহ (ﷺ) আমাকে এটি পড়িয়েছেন। অতঃপর আমি(৪) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম এবং বললাম: হে আল্লাহর নবী, আপনি কি আমাকে অমুক অমুক আয়াত পড়াননি? তিনি বললেন: "হ্যাঁ"। অন্যজন বলল: আপনি কি আমাকে অমুক অমুক আয়াত পড়াননি? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, নিশ্চয়ই জিবরাঈল ও মিকাঈল আলাইহিমাস সালাম আমার নিকট এসেছিলেন। জিবরাঈল আমার ডান পাশে এবং মিকাঈল আমার বাম পাশে বসলেন। জিবরাঈল আলাইহিস সালাম বললেন: কুরআন একটি উপভাষায় পাঠ করুন। মিকাঈল বললেন:--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: 'সে পাঠ করল', এটি (হ) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) মা'কিল ইবনে উবাইদুল্লাহর কারণে এর সনদ হাসান, আর বাকি বর্ণনাকারীরা বিশ্বস্ত। আবু জাফর ইবনে নুফাইল হলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনে নুফাইল। এটি "সুনান আল-কুবরা" এর ১০১৪ নং হাদিস।
ইবনে আব্দুল বার এটি "আত-তামহিদ" (৮/২৮৬) গ্রন্থে আবু বকর আল-ফিরইয়াবি থেকে, তিনি আবু জাফর ইবনে নুফাইল থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং এর শেষে উবাই রাদিয়াল্লাহু আনহুর উক্তিটি বর্ধিত আকারে উল্লেখ করেছেন: এরপর থেকে কুরআনের ব্যাপারে আমার মনে আর কোনো দ্বিধা সৃষ্টি হয়নি।
(৩) আহমদ এবং ইয়াহইয়া ইবনে মুঈন তাকে বিশ্বস্ত বলেছেন। তবে গ্রন্থকারের (নাসায়ী) বক্তব্য তার ব্যাপারে ভিন্ন ভিন্ন। তিনি এক স্থানে বলেছেন: তার মধ্যে কোনো দোষ নেই; অন্য স্থানে বলেছেন: সে সালেহ (যোগ্য); আবার (এখানে যেমন বলেছেন) বলেছেন: সে খুব একটা শক্তিশালী নয়। এই বক্তব্যটি (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই, তবে (হ) পাণ্ডুলিপির একটি কপি এবং (ক) এর মার্জিনে এর প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর মার্জিনে রয়েছে: "অতঃপর আমি আসলাম"।
The Surah? He said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. I said: Do not leave me until we go to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. So I went to him and said: O Messenger of Allah, this man has contradicted my recitation of the Surah that you taught me. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "Recite, Ubayy." So I recited it, and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to me: "You have done well." Then he said to the man: "Recite." So he recited, and he contradicted my recitation. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to him: "You have done well." Then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "O Ubayy, the Quran was revealed in seven dialects, all of them sufficient and healing."
Abu Abd al-Rahman said: Ma'qil ibn Ubayd Allah is not that strong.
941 - Ya'qub ibn Ibrahim informed me, saying: Yahya narrated to us, from Humayd, from Anas, from Ubayy, who said: Nothing has troubled my heart since I embraced Islam except that I recited a verse and another man recited it differently from my recitation. I said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, taught it to me, and the other man said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, taught it to me. So I went to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said: O Prophet of Allah, did you teach me such-and-such a verse? He said: "Yes." And the other man said: Did you not teach me such-and-such a verse? He said: "Yes. Indeed, Gabriel and Michael, peace be upon them, came to me. Gabriel sat on my right and Michael on my left. Gabriel, peace be upon him, said: Recite the Quran on one dialect. Michael said:
Sign in to report a translation.
Abu Abd al-Rahman said: Ma'qil ibn Ubayd Allah is not that strong.
941 - Ya'qub ibn Ibrahim informed me, saying: Yahya narrated to us, from Humayd, from Anas, from Ubayy, who said: Nothing has troubled my heart since I embraced Islam except that I recited a verse and another man recited it differently from my recitation. I said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, taught it to me, and the other man said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, taught it to me. So I went to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said: O Prophet of Allah, did you teach me such-and-such a verse? He said: "Yes." And the other man said: Did you not teach me such-and-such a verse? He said: "Yes. Indeed, Gabriel and Michael, peace be upon them, came to me. Gabriel sat on my right and Michael on my left. Gabriel, peace be upon him, said: Recite the Quran on one dialect. Michael said:
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 253)