"اِقْرَأْ يا عُمَرُ". فقرأتُ القراءة التي أقرأَني، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "هكذا أُنْزِلَتْ". ثم قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّ هذا القرآنَ أُنزِلَ على سبعةِ أَحْرُفٍ، فاقرؤوا ما تَيَسَّرَ منه"(1).
939 - أخبرنا محمدُ بنُ بشَّار قال: حدَّثنا محمد بن جعفر غُنْدَرٌ قال: حدَّثنا شعبة، عن الحَكَم، عن مجاهد، عن ابن أبي ليلى
عن أُبَيّ بن كَعْب، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان عند أَضَاةِ بني غِفار، فأتاه جبريلُ عليه السلام فقال: إنَّ الله عز وجل يأمرُكَ أنْ تُقْرِيء(2) أمَّتَكَ القرآنَ على حَرْف، قال: "أسألُ الله مُعافاتَه ومغفرتَه، وإنَّ(3) أُمَّتِي لا تُطيقُ ذلك"، ثم أتاه الثَّانيةَ فقال: إنَّ الله عز وجل يأمرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ القرآنَ على حَرْفَين، قال: "أسألُ الله مُعافاتَه ومغفرتَه، وإنَّ أمَّتي لا تُطيق ذلك"، ثم جاءه(4) الثَّالثةَ فقالَ: إِنَّ الله عز وجل يأمرُك أنْ تُقْريء أمَّتَكَ القرآنَ على ثلاثة أحرف، فقال: "أسألُ الله مُعافاتَه ومغفرتَه، وإِنَّ أمَّتي لا تُطيقُ ذلك"، ثم--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن وَهْب: هو عبد الله أبو محمد المصري، وشيخُه يونُس: هو ابن يزيد الأيلي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1012).
وأخرجه مسلم (818): (271) عن حَرْمَلَة بن يحيى، عن ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وعلقه البخاري بصيغة الجزم (6936) عن اللَّيث، عن يونس بن يزيد الأيلي، به.
وأخرجه أحمد (297)، والبخاري (4992) و (5041) و (7550) من طريقين عن الزُّهري، به.
وينظر الحديثان السالفان قبله.
قوله: أَساوِرُهُ، أي: أَواثِبُهُ. قاله السِّندي.
(2) في هامش (ك): تقرأ، وكذا في المواضع الآتية.
(3) في (هـ) وهامش (ك): فإنَّ، وفي هامش (هـ): إنَّ.
(4) في (هـ) وهامش (ك): أتاه.
939 - أخبرنا محمدُ بنُ بشَّار قال: حدَّثنا محمد بن جعفر غُنْدَرٌ قال: حدَّثنا شعبة، عن الحَكَم، عن مجاهد، عن ابن أبي ليلى
عن أُبَيّ بن كَعْب، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان عند أَضَاةِ بني غِفار، فأتاه جبريلُ عليه السلام فقال: إنَّ الله عز وجل يأمرُكَ أنْ تُقْرِيء(2) أمَّتَكَ القرآنَ على حَرْف، قال: "أسألُ الله مُعافاتَه ومغفرتَه، وإنَّ(3) أُمَّتِي لا تُطيقُ ذلك"، ثم أتاه الثَّانيةَ فقال: إنَّ الله عز وجل يأمرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ القرآنَ على حَرْفَين، قال: "أسألُ الله مُعافاتَه ومغفرتَه، وإنَّ أمَّتي لا تُطيق ذلك"، ثم جاءه(4) الثَّالثةَ فقالَ: إِنَّ الله عز وجل يأمرُك أنْ تُقْريء أمَّتَكَ القرآنَ على ثلاثة أحرف، فقال: "أسألُ الله مُعافاتَه ومغفرتَه، وإِنَّ أمَّتي لا تُطيقُ ذلك"، ثم--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن وَهْب: هو عبد الله أبو محمد المصري، وشيخُه يونُس: هو ابن يزيد الأيلي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1012).
وأخرجه مسلم (818): (271) عن حَرْمَلَة بن يحيى، عن ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وعلقه البخاري بصيغة الجزم (6936) عن اللَّيث، عن يونس بن يزيد الأيلي، به.
وأخرجه أحمد (297)، والبخاري (4992) و (5041) و (7550) من طريقين عن الزُّهري، به.
وينظر الحديثان السالفان قبله.
قوله: أَساوِرُهُ، أي: أَواثِبُهُ. قاله السِّندي.
(2) في هامش (ك): تقرأ، وكذا في المواضع الآتية.
(3) في (هـ) وهامش (ك): فإنَّ، وفي هامش (هـ): إنَّ.
(4) في (هـ) وهامش (ك): أتاه.
"হে উমর, পাঠ করো।" অতঃপর আমি সেই পদ্ধতিতে পাঠ করলাম যেভাবে তিনি আমাকে পড়িয়েছিলেন। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এভাবেই এটি অবতীর্ণ হয়েছে।" অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই এই কুরআন সাতটি পদ্ধতিতে অবতীর্ণ হয়েছে, সুতরাং এর মধ্য থেকে যা সহজ হয় তা পাঠ করো"(১)।
৯৩৯ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে জাফর গুনদার আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শু’বা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হাকাম থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি ইবনে আবি লায়লা থেকে,
তিনি উবাই ইবনে কাব থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বনু গিফারের জলাশয়ের নিকট ছিলেন। তখন জিবরাঈল আলাইহিস সালাম তাঁর নিকট এসে বললেন: "নিশ্চয়ই মহামহিম আল্লাহ আপনাকে আপনার উম্মতকে একটি পদ্ধতিতে কুরআন পড়ানোর নির্দেশ দিচ্ছেন।" তিনি বললেন: "আমি আল্লাহর নিকট তাঁর ক্ষমা ও মার্জনা প্রার্থনা করছি, কেননা আমার উম্মত এতে সক্ষম হবে না।" অতঃপর তিনি দ্বিতীয়বার তাঁর নিকট আসলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই মহামহিম আল্লাহ আপনাকে আপনার উম্মতকে দুটি পদ্ধতিতে কুরআন পড়ানোর নির্দেশ দিচ্ছেন।" তিনি বললেন: "আমি আল্লাহর নিকট তাঁর ক্ষমা ও মার্জনা প্রার্থনা করছি, কেননা আমার উম্মত এতে সক্ষম হবে না।" অতঃপর তিনি তৃতীয়বার তাঁর নিকট আসলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই মহামহিম আল্লাহ আপনাকে আপনার উম্মতকে তিনটি পদ্ধতিতে কুরআন পড়ানোর নির্দেশ দিচ্ছেন।" তিনি বললেন: "আমি আল্লাহর নিকট তাঁর ক্ষমা ও মার্জনা প্রার্থনা করছি, কেননা আমার উম্মত এতে সক্ষম হবে না।" অতঃপর--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। ইবনে ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ আবু মুহাম্মাদ আল-মিসরি এবং তাঁর শিক্ষক ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াযীদ আল-আয়লি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১০১২ নম্বর হাদীসে বর্ণিত হয়েছে।
আর এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন (৮১৮): (২৭১) হারমালা ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি ইবনে ওয়াহাব থেকে এই সূত্রে।
আর বুখারী এটি স্থগিত সূত্রে দৃঢ়তার সাথে উল্লেখ করেছেন (৬৯৩৬) লাইস থেকে, তিনি ইউনুস ইবনে ইয়াযীদ আল-আয়লি থেকে।
আর এটি আহমাদ (২৯৭), বুখারী (৪৯৯২), (৫০৪১) এবং (৭৫৫০) দুটি পথে যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী হাদীস দুটিও দ্রষ্টব্য।
তাঁর উক্তি: 'আসা-উয়িরুহু', অর্থাৎ: 'আওয়া-সিবুহু' (আমি তাকে পাকড়াও করতে উদ্যত হলাম)। সিন্দী এটি বলেছেন।
(২) পাণ্ডুলিপি (কাফ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে 'তাকরা', এবং পরবর্তী স্থানগুলোতেও অনুরূপ।
(৩) পাণ্ডুলিপি (হা) এবং পাণ্ডুলিপি (কাফ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে 'ফাইন্না', এবং পাণ্ডুলিপি (হা)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে 'ইন্না'।
(৪) পাণ্ডুলিপি (হা) এবং পাণ্ডুলিপি (কাফ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে 'আতাহু'।
৯৩৯ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে জাফর গুনদার আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শু’বা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হাকাম থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি ইবনে আবি লায়লা থেকে,
তিনি উবাই ইবনে কাব থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বনু গিফারের জলাশয়ের নিকট ছিলেন। তখন জিবরাঈল আলাইহিস সালাম তাঁর নিকট এসে বললেন: "নিশ্চয়ই মহামহিম আল্লাহ আপনাকে আপনার উম্মতকে একটি পদ্ধতিতে কুরআন পড়ানোর নির্দেশ দিচ্ছেন।" তিনি বললেন: "আমি আল্লাহর নিকট তাঁর ক্ষমা ও মার্জনা প্রার্থনা করছি, কেননা আমার উম্মত এতে সক্ষম হবে না।" অতঃপর তিনি দ্বিতীয়বার তাঁর নিকট আসলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই মহামহিম আল্লাহ আপনাকে আপনার উম্মতকে দুটি পদ্ধতিতে কুরআন পড়ানোর নির্দেশ দিচ্ছেন।" তিনি বললেন: "আমি আল্লাহর নিকট তাঁর ক্ষমা ও মার্জনা প্রার্থনা করছি, কেননা আমার উম্মত এতে সক্ষম হবে না।" অতঃপর তিনি তৃতীয়বার তাঁর নিকট আসলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই মহামহিম আল্লাহ আপনাকে আপনার উম্মতকে তিনটি পদ্ধতিতে কুরআন পড়ানোর নির্দেশ দিচ্ছেন।" তিনি বললেন: "আমি আল্লাহর নিকট তাঁর ক্ষমা ও মার্জনা প্রার্থনা করছি, কেননা আমার উম্মত এতে সক্ষম হবে না।" অতঃপর--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। ইবনে ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ আবু মুহাম্মাদ আল-মিসরি এবং তাঁর শিক্ষক ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াযীদ আল-আয়লি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১০১২ নম্বর হাদীসে বর্ণিত হয়েছে।
আর এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন (৮১৮): (২৭১) হারমালা ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি ইবনে ওয়াহাব থেকে এই সূত্রে।
আর বুখারী এটি স্থগিত সূত্রে দৃঢ়তার সাথে উল্লেখ করেছেন (৬৯৩৬) লাইস থেকে, তিনি ইউনুস ইবনে ইয়াযীদ আল-আয়লি থেকে।
আর এটি আহমাদ (২৯৭), বুখারী (৪৯৯২), (৫০৪১) এবং (৭৫৫০) দুটি পথে যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী হাদীস দুটিও দ্রষ্টব্য।
তাঁর উক্তি: 'আসা-উয়িরুহু', অর্থাৎ: 'আওয়া-সিবুহু' (আমি তাকে পাকড়াও করতে উদ্যত হলাম)। সিন্দী এটি বলেছেন।
(২) পাণ্ডুলিপি (কাফ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে 'তাকরা', এবং পরবর্তী স্থানগুলোতেও অনুরূপ।
(৩) পাণ্ডুলিপি (হা) এবং পাণ্ডুলিপি (কাফ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে 'ফাইন্না', এবং পাণ্ডুলিপি (হা)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে 'ইন্না'।
(৪) পাণ্ডুলিপি (হা) এবং পাণ্ডুলিপি (কাফ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে 'আতাহু'।
"Read, O 'Umar." So I read the recitation that he had taught me, and the Messenger of Allah ﷺ said: "Thus it was revealed." Then the Messenger of Allah ﷺ said: "Indeed, this Qur'an was revealed upon seven dialects (aḥruf), so recite what is easy of it."
939 - Muhammad ibn Bashshār informed us, saying: Muḥammad ibn Ja'far Ghundar narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from al-Ḥakam, from Mujāhid, from Ibn Abī Laylā, from Ubayy ibn Ka'b, that the Messenger of Allah ﷺ was at the watering place of Banī Ghifār, when Jibrīl, peace be upon him, came to him and said: "Indeed, Allah, Mighty and Majestic, commands you to make your ummah recite the Qur'an upon one dialect (ḥarf)." He said: "I ask Allah for His pardon and His forgiveness, and indeed my ummah is not able to bear that." Then he came to him a second time and said: "Indeed, Allah, Mighty and Majestic, commands you to make your ummah recite the Qur'an upon two dialects." He said: "I ask Allah for His pardon and His forgiveness, and indeed my ummah is not able to bear that." Then he came to him a third time and said: "Indeed, Allah, Mighty and Majestic, commands you to make your ummah recite the Qur'an upon three dialects." He said: "I ask Allah for His pardon and His forgiveness, and indeed my ummah is not able to bear that." Then...
Sign in to report a translation.
939 - Muhammad ibn Bashshār informed us, saying: Muḥammad ibn Ja'far Ghundar narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from al-Ḥakam, from Mujāhid, from Ibn Abī Laylā, from Ubayy ibn Ka'b, that the Messenger of Allah ﷺ was at the watering place of Banī Ghifār, when Jibrīl, peace be upon him, came to him and said: "Indeed, Allah, Mighty and Majestic, commands you to make your ummah recite the Qur'an upon one dialect (ḥarf)." He said: "I ask Allah for His pardon and His forgiveness, and indeed my ummah is not able to bear that." Then he came to him a second time and said: "Indeed, Allah, Mighty and Majestic, commands you to make your ummah recite the Qur'an upon two dialects." He said: "I ask Allah for His pardon and His forgiveness, and indeed my ummah is not able to bear that." Then he came to him a third time and said: "Indeed, Allah, Mighty and Majestic, commands you to make your ummah recite the Qur'an upon three dialects." He said: "I ask Allah for His pardon and His forgiveness, and indeed my ummah is not able to bear that." Then...
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 251)