938 - أخبرنا يونُسُ بنُ عبد الأعلى قال: حدَّثنا ابن وَهْب قال: أخبرني يونُس، عن ابن شِهاب قال: أخبرني عُروةُ بن الزُّبير، أنَّ المِسْوَرَ بنَ مَحْرَمَةَ وعبدَ الرَّحمن بن عَبْدٍ القاريَّ أخبراه
أنهما سمعا عُمَرَ بنَ الخطَّاب يقولُ: سمعتُ هشامَ بنَ حَكِيم(1) يقرأُ سورةَ الفُرقان في حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاستمعتُ لقراءتِه، فإذا هو يقرؤها على حروف كثيرة لم يُقْرِئنيها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فكِدْتُ أَساوِرُه في الصَّلاة، فتَصَبَّرْتُ حتى سَلَّم، فلمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بردائه، فقلت: مَنْ أَقْرَأَكَ هذه السُّورة التي سمعتُك تقرؤها؟ قال(2): أَقْرَأَنِيها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم. فقلتُ: كذبتَ، فواللهِ إنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم لهو(3) أقرأَني هذه السُّورةَ التي سمعتُك تقرؤها، فانطلقتُ به أقودُه إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقلت: يا رسولَ الله، إنِّي سمعتُ هذا يقرأُ سورةَ الفُرْقان على حروفٍ لم تُقْرِئْنيها، وأنتَ أَقْرَأْتَني سورةَ الفُرْقان. فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أَرْسِلْهُ يا عُمَرُ، اِقْرَأْ يا هشام". فقرأَ عليه(4) القراءةَ التي سمعتُه يقرؤها، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "هكذا أنْزِلَتْ". ثم قالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:--------------------------------------------
= وهو في موطأ مالك 1/ 201، ومن طريقه أخرجه أحمد (277)، والبخاريّ (2419)، ومسلم (818): (270)، وأبو داود (1475)، وابن حبان (741).
وأخرجه أحمد (2375) من طريق ابن أخي الزُّهري، عن عمِّه ابن شهاب الزُّهري، به.
وينظر الحديث السالف قبله، والحديث الآتي بعده.
قوله: أَعْجَلُ، أي: آخُذُه وأَجُرُّه وهو في الصلاة، لَبَّبْتُه، بالتشديد، يقال: لبَّبْتُ الرجلَ تلبيبًا: إذا جعلتَ في عنقه ثوبًا وجَرَرْتَهُ به. قاله السِّنْدي.
(1) بعدها في (ر) و (م) بن حزام.
(2) في (هـ) وهامش (ك): فقال.
(3) في (ق) و (هـ): هو.
(4) في هامش (هـ): عنده.
أنهما سمعا عُمَرَ بنَ الخطَّاب يقولُ: سمعتُ هشامَ بنَ حَكِيم(1) يقرأُ سورةَ الفُرقان في حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاستمعتُ لقراءتِه، فإذا هو يقرؤها على حروف كثيرة لم يُقْرِئنيها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فكِدْتُ أَساوِرُه في الصَّلاة، فتَصَبَّرْتُ حتى سَلَّم، فلمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بردائه، فقلت: مَنْ أَقْرَأَكَ هذه السُّورة التي سمعتُك تقرؤها؟ قال(2): أَقْرَأَنِيها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم. فقلتُ: كذبتَ، فواللهِ إنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم لهو(3) أقرأَني هذه السُّورةَ التي سمعتُك تقرؤها، فانطلقتُ به أقودُه إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقلت: يا رسولَ الله، إنِّي سمعتُ هذا يقرأُ سورةَ الفُرْقان على حروفٍ لم تُقْرِئْنيها، وأنتَ أَقْرَأْتَني سورةَ الفُرْقان. فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أَرْسِلْهُ يا عُمَرُ، اِقْرَأْ يا هشام". فقرأَ عليه(4) القراءةَ التي سمعتُه يقرؤها، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "هكذا أنْزِلَتْ". ثم قالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:--------------------------------------------
= وهو في موطأ مالك 1/ 201، ومن طريقه أخرجه أحمد (277)، والبخاريّ (2419)، ومسلم (818): (270)، وأبو داود (1475)، وابن حبان (741).
وأخرجه أحمد (2375) من طريق ابن أخي الزُّهري، عن عمِّه ابن شهاب الزُّهري، به.
وينظر الحديث السالف قبله، والحديث الآتي بعده.
قوله: أَعْجَلُ، أي: آخُذُه وأَجُرُّه وهو في الصلاة، لَبَّبْتُه، بالتشديد، يقال: لبَّبْتُ الرجلَ تلبيبًا: إذا جعلتَ في عنقه ثوبًا وجَرَرْتَهُ به. قاله السِّنْدي.
(1) بعدها في (ر) و (م) بن حزام.
(2) في (هـ) وهامش (ك): فقال.
(3) في (ق) و (هـ): هو.
(4) في هامش (هـ): عنده.
৯৩৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইউনুস ইবনে আবদুল আলা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে ওয়াহাব, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইউনুস, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন উরওয়াহ ইবনুল জুবায়ের যে, আল-মিসওয়ার ইবনে মাখরামা এবং আবদুর রহমান ইবনে আবদ আল-কারি তাকে সংবাদ দিয়েছেন
যে তারা উভয়েই উমর ইবনুল খাত্তাবকে বলতে শুনেছেন: আমি হিশাম ইবনে হাকিমকে(১) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জীবদ্দশায় সূরা আল-ফুরকান পাঠ করতে শুনলাম। আমি তাঁর পাঠ মনোযোগ দিয়ে শুনলাম, তখন দেখলাম তিনি এমন অনেক পদ্ধতিতে এটি পাঠ করছেন যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে পড়াননি। ফলে আমি নামাজের মধ্যেই তাঁর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়তে উদ্যত হলাম, কিন্তু আমি ধৈর্য ধারণ করলাম যতক্ষণ না তিনি সালাম ফেরালেন। যখন তিনি সালাম ফেরালেন, আমি তাঁর চাদর দিয়ে তাঁর গলার কাছে পেঁচিয়ে ধরলাম এবং বললাম: তোমাকে এই সূরাটি কে পড়িয়েছে যা আমি তোমাকে পাঠ করতে শুনলাম? তিনি বললেন(২): রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এটি পড়িয়েছেন। আমি বললাম: আপনি মিথ্যা বলছেন, আল্লাহর শপথ, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এই সূরাটি পড়িয়েছেন যা আমি আপনাকে পাঠ করতে শুনলাম। তারপর আমি তাঁকে টেনে নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমি একে সূরা আল-ফুরকান এমন সব পদ্ধতিতে পাঠ করতে শুনেছি যা আপনি আমাকে পড়াননি, অথচ আপনি আমাকে সূরা আল-ফুরকান পড়িয়েছেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে উমর, তাঁকে ছেড়ে দাও। হে হিশাম, তুমি পাঠ করো।" তখন তিনি তাঁর সামনে সেই পাঠই পাঠ করলেন যা আমি তাঁকে পাঠ করতে শুনেছিলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এভাবেই অবতীর্ণ হয়েছে।" এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন:--------------------------------------------
= এটি মুয়াত্তা মালিকে রয়েছে ১/ ২০১, এবং তাঁর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২৭৭), বুখারী (২৪১৯), মুসলিম (৮১৮): (২৭০), আবু দাউদ (১৪৭৫) এবং ইবনে হিব্বান (৭৪১)।
এবং এটি আহমাদ (২৩৭৫) বর্ণনা করেছেন ইবনে আখিজ জুহরি-এর সূত্রে, তাঁর চাচা ইবনে শিহাব আল-জুহরি থেকে।
পূর্ববর্তী হাদিস এবং পরবর্তী হাদিসটি দ্রষ্টব্য।
তাঁর উক্তি: 'আ'জালু' (আমি দ্রুত করি), অর্থাৎ: আমি তাঁকে ধরি এবং টেনে আনি যখন তিনি নামাজে ছিলেন। 'লাব্বাবতুহু' (আমি গলার কাছে কাপড় পেঁচিয়ে ধরলাম), তাশদীদসহ; বলা হয়: 'আমি লোকটির গলার কাছে কাপড় পেঁচিয়ে ধরলাম' যখন আপনি তার গলায় কাপড় জড়িয়ে ধরেন এবং তা দিয়ে তাকে টেনে আনেন। সিন্দি এ কথা বলেছেন।
(১) (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এর পরে 'ইবনে হিজাম' রয়েছে।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তিনি বললেন'।
(৩) (ক্বাফ) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তিনি'।
(৪) (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তাঁর নিকট'।
যে তারা উভয়েই উমর ইবনুল খাত্তাবকে বলতে শুনেছেন: আমি হিশাম ইবনে হাকিমকে(১) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জীবদ্দশায় সূরা আল-ফুরকান পাঠ করতে শুনলাম। আমি তাঁর পাঠ মনোযোগ দিয়ে শুনলাম, তখন দেখলাম তিনি এমন অনেক পদ্ধতিতে এটি পাঠ করছেন যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে পড়াননি। ফলে আমি নামাজের মধ্যেই তাঁর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়তে উদ্যত হলাম, কিন্তু আমি ধৈর্য ধারণ করলাম যতক্ষণ না তিনি সালাম ফেরালেন। যখন তিনি সালাম ফেরালেন, আমি তাঁর চাদর দিয়ে তাঁর গলার কাছে পেঁচিয়ে ধরলাম এবং বললাম: তোমাকে এই সূরাটি কে পড়িয়েছে যা আমি তোমাকে পাঠ করতে শুনলাম? তিনি বললেন(২): রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এটি পড়িয়েছেন। আমি বললাম: আপনি মিথ্যা বলছেন, আল্লাহর শপথ, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এই সূরাটি পড়িয়েছেন যা আমি আপনাকে পাঠ করতে শুনলাম। তারপর আমি তাঁকে টেনে নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমি একে সূরা আল-ফুরকান এমন সব পদ্ধতিতে পাঠ করতে শুনেছি যা আপনি আমাকে পড়াননি, অথচ আপনি আমাকে সূরা আল-ফুরকান পড়িয়েছেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে উমর, তাঁকে ছেড়ে দাও। হে হিশাম, তুমি পাঠ করো।" তখন তিনি তাঁর সামনে সেই পাঠই পাঠ করলেন যা আমি তাঁকে পাঠ করতে শুনেছিলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এভাবেই অবতীর্ণ হয়েছে।" এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন:--------------------------------------------
= এটি মুয়াত্তা মালিকে রয়েছে ১/ ২০১, এবং তাঁর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২৭৭), বুখারী (২৪১৯), মুসলিম (৮১৮): (২৭০), আবু দাউদ (১৪৭৫) এবং ইবনে হিব্বান (৭৪১)।
এবং এটি আহমাদ (২৩৭৫) বর্ণনা করেছেন ইবনে আখিজ জুহরি-এর সূত্রে, তাঁর চাচা ইবনে শিহাব আল-জুহরি থেকে।
পূর্ববর্তী হাদিস এবং পরবর্তী হাদিসটি দ্রষ্টব্য।
তাঁর উক্তি: 'আ'জালু' (আমি দ্রুত করি), অর্থাৎ: আমি তাঁকে ধরি এবং টেনে আনি যখন তিনি নামাজে ছিলেন। 'লাব্বাবতুহু' (আমি গলার কাছে কাপড় পেঁচিয়ে ধরলাম), তাশদীদসহ; বলা হয়: 'আমি লোকটির গলার কাছে কাপড় পেঁচিয়ে ধরলাম' যখন আপনি তার গলায় কাপড় জড়িয়ে ধরেন এবং তা দিয়ে তাকে টেনে আনেন। সিন্দি এ কথা বলেছেন।
(১) (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এর পরে 'ইবনে হিজাম' রয়েছে।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তিনি বললেন'।
(৩) (ক্বাফ) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তিনি'।
(৪) (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তাঁর নিকট'।
938 - Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, saying: Yūnus informed me, from Ibn Shihāb, who said: ʿUrwah ibn al-Zubayr informed me that al-Miswar ibn Makhramah and ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd al-Qārī informed him
that they heard ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb say: I heard Hishām ibn Ḥakīm reciting Sūrat al-Furqān during the lifetime of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. I listened to his recitation, and behold, he was reciting it in many modes that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had not taught me. I nearly rushed at him during the prayer, but I restrained myself until he gave the salutation. When he gave the salutation, I seized him by his cloak and said: Who taught you this sūrah that I heard you reciting? He said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, taught it to me. I said: You have lied, for by Allah, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, is the one who taught me this sūrah that I heard you reciting. So I set off, dragging him to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: O Messenger of Allah, I heard this man reciting Sūrat al-Furqān in modes that you did not teach me, while you taught me Sūrat al-Furqān. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Release him, O ʿUmar. Recite, O Hishām." So he recited before him the recitation that I had heard him reciting. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Thus it was revealed." Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said:
Sign in to report a translation.
that they heard ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb say: I heard Hishām ibn Ḥakīm reciting Sūrat al-Furqān during the lifetime of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. I listened to his recitation, and behold, he was reciting it in many modes that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had not taught me. I nearly rushed at him during the prayer, but I restrained myself until he gave the salutation. When he gave the salutation, I seized him by his cloak and said: Who taught you this sūrah that I heard you reciting? He said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, taught it to me. I said: You have lied, for by Allah, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, is the one who taught me this sūrah that I heard you reciting. So I set off, dragging him to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: O Messenger of Allah, I heard this man reciting Sūrat al-Furqān in modes that you did not teach me, while you taught me Sūrat al-Furqān. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Release him, O ʿUmar. Recite, O Hishām." So he recited before him the recitation that I had heard him reciting. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Thus it was revealed." Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said:
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 250)