. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= لكن أبا خالد الأحمر لم ينفرد بهذه الزيادة، بل تابعه عليها محمد بن سَعْد الأنصاريّ - وهو ثقة - كما في الحديث الآتي بعدَه، فرواه عن ابن عجلان، بهذا الإسناد.
وتابعه أيضًا محمد بن ميسَّر الصَّاغاني - وهو ضعيف - فرواه عن ابن عجلان، عن أبيه، عن أبي هريرة، كما في "مسند" أحمد (8889).
قال المصنِّف في "السُّنن الكبرى" بإثر (996): لا نعلمُ أنَّ أحدًا تابع ابنَ عَجْلانَ على قوله: "فإذا قرأ فأَنْصِتُوا".
وقد جاء هذا الحرف في حديث أبي موسى الأشعري في "صحيح مسلم" (404): (63)، وسئل مسلم بإثره عن حديث أبي هريرة - يعني وإذا قرأ فأنْصِتُوا - فقال: هو عندي صحيح … ليس كلُّ شيء عندي صحيح وضعتُه ها هنا.
وذكر ابن عبد البَرِّ في "التمهيد" 11/ 33 أن الإمام أحمد صحَّح الحديثين، ثم قال: وحَسْبُك به إمامةً وعلمًا بهذا الشأن.
وجمع الحافظ ابن حجر في "الفتح" 2/ 242 بين أحاديث وجوب قراءة الفاتحة على المأموم سواءٌ أسَرَّ الإمام أم جهرَ، وبين قوله: "وإذا قرأ فأنصتوا" فقال: لا دلالة فيه؛ لإمكان الجمع بين الأمرين، فيُنْصِتُ فيما عدا الفاتحة، أو يُنْصِتُ إذا قرأ الإمام، ويقرأ إذا سكتَ، وعلى هذا فيتعيَّنُ على الإمام السكوتُ في الجهرية ليقرأ المأموم لئلا يُوقِعَهُ في ارتكاب النَّهي حيث لا يُنْصِتُ إذا قرأ الإمام … وينظر تتمة كلامه.
وأخرجه (دون قوله: "وإذا قرأ فأنصتوا"): أحمد (8502) و (9401) و (9682)، ومسلم (409) و (415)، وأبو داود (603)، والمصنف في "السُّنن الكبرى" (11904) و (11905)، وابن ماجه (960)، وابن حبان (1909) من طرق عن أبي صالح بنحوه، وبعض الروايات مختصرة، وفي بعضها زيادة على غيرها.
وأخرجه أحمد (7144) و (9329) و (9652) و (10149)، وابن ماجه (1239) من طريق أبي سلمة بن عبد الرحمن، وأحمد (8156)، والبخاري (722)، ومسلم (414) من طريق همَّام بن مُنَبِّه، وأحمد (9015) و (9385) و (10037)، ومسلم (416) من طريق أبي علقمة الأنصاري، والبخاري (734)، ومسلم (414)، وابن حبان (2107) من طريق عبد الرحمن بن هرمز الأعرج، ومسلم (417)، وابن حبان (2115) من طريق أبي يونس سُليم بن جبير مولى أبي هريرة، خمستُهم عن أبي هريرة رضي الله عنه بنحوه.=
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= কিন্তু আবু খালিদ আল-আহমার এই অতিরিক্ত অংশ বর্ণনায় একাকী নন, বরং মুহাম্মাদ বিন সাদ আল-আনসারী—যিনি নির্ভরযোগ্য—এক্ষেত্রে তাঁর অনুসরণ করেছেন, যেমনটি এর পরবর্তী হাদীসে রয়েছে। তিনি এটি ইবন আজলান থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং মুহাম্মাদ বিন মুয়াসসার আস-সাগানীও—যিনি দুর্বল—তাঁর অনুসরণ করেছেন। তিনি এটি ইবন আজলান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, যেমনটি ইমাম আহমাদ তাঁর 'মুসনাদ' (৮৮৮৯)-এ উল্লেখ করেছেন।
গ্রন্থকার (মুসান্নিফ) 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ৯৯৬ নম্বর হাদীসের পরে বলেছেন: ইবন আজলান যে বলেছেন "যখন ইমাম পাঠ করবেন তখন তোমরা চুপ থাকবে", এই কথার ওপর কেউ তাঁকে অনুসরণ করেছেন বলে আমাদের জানা নেই।
এই শব্দগুলো আবু মুসা আল-আশআরীর হাদীসে 'সহীহ মুসলিম' (৪০৪): (৬৩)-এ বর্ণিত হয়েছে। মুসলিমকে এর পরে আবু হুরায়রার হাদীস সম্পর্কে—অর্থাৎ "যখন ইমাম পাঠ করবেন তখন তোমরা চুপ থাকবে" অংশটি নিয়ে—জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বলেন: এটি আমার কাছে সহীহ … তবে আমার কাছে সহীহ এমন সবকিছুই আমি এখানে রাখিনি।
ইবন আব্দুল বার 'আত-তামহীদ' (১১/৩৩) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, ইমাম আহমাদ এই উভয় হাদীসকে সহীহ বলেছেন। এরপর তিনি বলেন: এই বিষয়ের ইমামত ও জ্ঞানের ক্ষেত্রে আপনার জন্য তাঁর (ইমাম আহমাদ) সাক্ষ্যই যথেষ্ট।
হাফেজ ইবন হাজার 'আল-ফাতহ' (২/২৪২) গ্রন্থে ইমামের কিরাত নিঃশব্দ হোক বা সশব্দ—উভয় অবস্থায় মুক্তাদীর ওপর সূরা ফাতিহা পাঠ ওয়াজিব হওয়া সংক্রান্ত হাদীসসমূহ এবং "যখন ইমাম পাঠ করবেন তখন তোমরা চুপ থাকবে" এই বাণীর মাঝে সমন্বয় করেছেন। তিনি বলেন: এর মধ্যে কোনো (বিপরীত) প্রমাণ নেই; কারণ উভয় বিষয়ের মধ্যে সমন্বয় করা সম্ভব। সুতরাং মুক্তাদী সূরা ফাতিহা ব্যতিরেকে অন্য অংশে চুপ থাকবে, অথবা ইমাম যখন পাঠ করবেন তখন চুপ থাকবে এবং ইমাম যখন বিরতি দেবেন তখন পাঠ করবে। এর ভিত্তিতে সশব্দ কিরাতের সালাতে ইমামের জন্য বিরতি দেওয়া আবশ্যক হয়ে পড়ে যাতে মুক্তাদী পাঠ করতে পারে, যাতে মুক্তাদীকে নিষেধাজ্ঞার অন্তর্ভুক্ত হতে না হয়—কেননা ইমাম যখন পাঠ করেন তখন সে চুপ থাকল না … তাঁর বক্তব্যের বাকি অংশ সামনে দেখা যেতে পারে।
এটি বর্ণনা করেছেন ("যখন ইমাম পাঠ করবেন তখন তোমরা চুপ থাকবে" অংশটুকু বাদে): আহমাদ (৮৫০২), (৯৪০১) ও (৯৬৮২), মুসলিম (৪০৯) ও (৪১৫), আবু দাউদ (৬০৩), এবং গ্রন্থকার 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে (১১৯০৪) ও (১১৯০৫), ইবন মাজাহ (৯৬০) ও ইবন হিব্বান (১৯০৯) আবু সালিহ থেকে এর সমরূপ বিভিন্ন সূত্রে। কিছু বর্ণনা সংক্ষিপ্ত, আবার কোনো কোনোটিতে অন্যদের চেয়ে কিছু অতিরিক্ত কথা আছে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৭১৪৪), (৯৩২৯), (৯৬৫২) ও (১০১৪৯) এবং ইবন মাজাহ (১২৩৯) আবু সালামাহ বিন আব্দুল রহমান-এর সূত্রে; আহমাদ (৮১৫৬), বুখারী (৭২২) ও মুসলিম (৪১৪) হাম্মাম বিন মুনাব্বিহ-এর সূত্রে; আহমাদ (৯০১৫), (৯৩৮৫) ও (১০০৩৭) এবং মুসলিম (৪১৬) আবু আলকামা আল-আনসারী-র সূত্রে; বুখারী (৭৩৪), মুসলিম (৪১৪) ও ইবন হিব্বান (২১০৭) আব্দুর রহমান বিন হুরমুয আল-আরাজ-এর সূত্রে; এবং মুসলিম (৪১৭) ও ইবন হিব্বান (২১১৫) আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর মুক্ত দাস আবু ইউনুস সুলাইম বিন জুবায়ের-এর সূত্রে। এই পাঁচজনই আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে এর সমরূপ বর্ণনা করেছেন।=
But Abu Khalid al-Ahmar was not alone in this addition; rather, Muhammad ibn Sa'd al-Ansari—who is trustworthy—followed him in it, as in the hadith that comes after this one, for he narrated it from Ibn 'Ajlan with this chain of transmission.

He was also followed in it by Muhammad ibn Muyassar al-Saghani—who is weak—for he narrated it from Ibn 'Ajlan, from his father, from Abu Hurayrah, as in the Musnad of Ahmad (8889).

The author said in al-Sunan al-Kubra following (996): We do not know that anyone followed Ibn 'Ajlan in his statement: "And when he recites, then listen attentively."

This wording has come in the hadith of Abu Musa al-Ash'ari in Sahih Muslim (404): (63), and Muslim was asked after it about the hadith of Abu Hurayrah—meaning "And when he recites, then listen attentively"—and he said: It is authentic in my view… not everything that is authentic in my view have I placed here.

Ibn 'Abd al-Barr mentioned in al-Tamhid 11/33 that Imam Ahmad declared both hadiths authentic, then said: And sufficient for you is his imamate and knowledge of this matter.

Al-Hafiz Ibn Hajar reconciled in al-Fath 2/242 between the hadiths on the obligation of reciting al-Fatihah for the one praying behind an imam, whether the imam recites silently or aloud, and his statement: "And when he recites, then listen attentively," and he said: There is no indication in it [against this]; for it is possible to reconcile the two matters, so one listens attentively apart from al-Fatihah, or one listens attentively when the imam recites, and recites when he is silent. And on this basis, it is incumbent upon the imam to be silent in the audible prayers so that the one praying behind him may recite, lest he cause him to fall into committing what is prohibited, since he does not listen attentively when the imam recites… And the rest of his words may be consulted.

And it was also narrated (without his statement: "And when he recites, then listen attentively") by: Ahmad (8502), (9401), and (9682), Muslim (409) and (415), Abu Dawud (603), the author in al-Sunan al-Kubra (11904) and (11905), Ibn Majah (960), and Ibn Hibban (1909) through multiple chains from Abu Salih with similar wording, and some narrations are abridged, and in some of them there is an addition not found in others.

And it was narrated by Ahmad (7144), (9329), (9652), and (10149), and Ibn Majah (1239) through the path of Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman; and Ahmad (8156), al-Bukhari (722), and Muslim (414) through the path of Hammam ibn Munabbih; and Ahmad (9015), (9385), and (10037), and Muslim (416) through the path of Abu 'Alqamah al-Ansari; and al-Bukhari (734), Muslim (414), and Ibn Hibban (2107) through the path of 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj; and Muslim (417) and Ibn Hibban (2115) through the path of Abu Yunus Sulaym ibn Jubayr, the freed slave of Abu Hurayrah—all five of them from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, with similar wording.

(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 237)