918 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا أبو عَوَانة، عن قتادة، عن زُرَارَةَ بن أَوْفَى
عن عِمْرَانَ بن حُصَيْن، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم صلَّى صلاةَ الظُّهر - أو العصر - ورجلٌ يقرأُ خلفَه، فلمَّا انْصَرَفَ قال: "أَيُّكُم قرأ بسبِّح(1) اسمَ ربِّك الأعلى؟ " فقال رجلٌ من القوم: أنا، ولم أُرِدْ بها إلا الخيرَ. فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "قد عرفتُ أنَّ بعضكم قد خَالَجَنيها"(2).

‌‌28 - باب ترك القراءة خلفَ الإمام فيما جهرَ به
919 - أخبرنا قُتيبة عن مالك، عن ابن شِهاب، عن ابن أُكَيْمَةَ اللَّيْثيّ
عن أبي هريرة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ من صلاةٍ جهرَ فيها بالقراءة، فقال: "هَلْ قرأ معي أحدٌ منكم آنفًا؟ " قال رجل: نعم يا رسول الله. قال: "إنِّي أقولُ: ما لي أُنازَعُ القرآن". قال: فانتهى النَّاسُ عن القراءة فيما جهرَ فيه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بالقراءة من الصَّلَوَات(3) حين سمعُوا ذلك(4).--------------------------------------------
(1) في (هـ) وهامش (ك): سبِّح، وفي هامش (هـ): بسبِّح.
(2) إسنادُه صحيح، قُتيبة: هو ابن سعيد، وأبو عَوَانة: هو الوضَّاح بن عبد الله اليشكري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (992).
وأخرجه مسلم (398): (47)، وابن حبان (1845) من طريق قُتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم أيضًا عن سعيد بن منصور، وابنُ حبان (1846) من طريق خلف بن هشام البزار، كلاهما عن أبي عَوَانة، به.
وسلف في الحديث قبله.
(3) في (هـ) والمطبوع: الصلاة.
(4) إسناده صحيح، ابن أُكَيْمَة - واسمُه عُمارة، وإن لم يرو عنه غير الزُّهريّ - وثَّقه ابن معين وقال فيه: كفاك قولُ الزُّهري: سمعتُ ابنَ أُكيمة يحدِّث سعيدَ بنَ المسيّب، وقال يعقوب بن سفيان: هو من مشاهير التابعين بالمدينة، ووثَّقَه ابن عبد البَرّ في "التمهيد" 11/ 22 وابنُ حجر في "التقريب"، وجهَّلَه غيرهم. والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (993).=
৯১৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবা, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু আওয়ানা, কাতাদা থেকে, তিনি যুরারা ইবনে আওফা থেকে,
তিনি ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যোহরের — অথবা আসরের — সালাত আদায় করলেন এবং এক ব্যক্তি তাঁর পিছনে কিরাত পড়ছিল। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তিনি বললেন: "তোমাদের মধ্যে কে 'সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আলা'(১) পড়েছ?" তখন কওমের এক ব্যক্তি বলল: আমি, আর আমি এর দ্বারা কল্যাণ ছাড়া অন্য কিছু ইচ্ছা করিনি। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি অনুভব করছিলাম যে তোমাদের কেউ আমার থেকে এটি ছিনিয়ে নিচ্ছিল"(২)।

‌‌২৮ - অধ্যায়: ইমাম যখন উচ্চস্বরে কিরাত পড়েন তখন তাঁর পিছনে কিরাত বর্জন করা
৯১৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবা, মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি ইবনে উকাইমা আল-লায়সী থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন এক সালাত শেষ করলেন যাতে তিনি উচ্চস্বরে কিরাত পড়েছিলেন। এরপর তিনি বললেন: "তোমাদের কেউ কি এইমাত্র আমার সাথে কিরাত পড়েছ?" এক ব্যক্তি বলল: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: "আমি মনে মনে বলছি: কী ব্যাপার যে আমার সাথে কুরআনের বিষয়ে বিবাদ করা হচ্ছে?" বর্ণনাকারী বলেন: ফলে মানুষজন সেই সালাতগুলোতে কিরাত পড়া থেকে বিরত হলো যেগুলোতে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উচ্চস্বরে কিরাত পড়তেন, যখন তারা এটি শুনতে পেল(৪)।--------------------------------------------
(১) (হা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কা) এর পার্শ্বটীকায়: 'সাব্বিহ', আর (হা) এর পার্শ্বটীকায়: 'বিসাব্বিহ'।
(২) এর সনদ সহীহ। কুতাইবা: তিনি ইবনে সাঈদ, এবং আবু আওয়ানা: তিনি ওয়াদ্দাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকারী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯৯২) নম্বরে রয়েছে।
এটি মুসলিম (৩৯৮): (৪৭) এবং ইবনে হিব্বান (১৮৪৫) কুতাইবা ইবনে সাঈদের সূত্র ধরে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম আরও বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে মানসুর থেকে এবং ইবনে হিব্বান (১৮৪৬) খালাফ ইবনে হিশাম আল-বাযযার-এর সূত্রে, তাঁরা উভয়ই আবু আওয়ানা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর এটি এর পূর্ববর্তী হাদীসেও অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপিতে এবং মুদ্রিত কপিতে: 'সালাত' (একবচন)।
(৪) এর সনদ সহীহ। ইবনে উকাইমা — যাঁর নাম উমারা, যদিও যুহরী ছাড়া অন্য কেউ তাঁর থেকে বর্ণনা করেননি — ইবনে মাঈন তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন এবং তাঁর সম্পর্কে বলেছেন: যুহরীর এই কথাটিই তোমার জন্য যথেষ্ট যে: 'আমি ইবনে উকাইমাকে সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিবের নিকট হাদীস বর্ণনা করতে শুনেছি'। ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান বলেছেন: তিনি মদীনার প্রসিদ্ধ তাবেয়ীদের অন্তর্ভুক্ত। ইবনে আব্দুল বার 'আত-তামহীদ' ১১/২২-এ এবং ইবনে হাজার 'আত-তাকরীব'-এ তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন, তবে অন্যরা তাঁকে অপরিচিত বলেছেন। হাদীসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯৯৩) নম্বরে রয়েছে।
918 - Qutaybah informed us, saying: Abu ‘Awānah narrated to us, from Qatādah, from Zurārah ibn Awfā, from ‘Imrān ibn Husayn, that the Prophet, peace and blessings be upon him, prayed the Zuhr prayer — or the ‘Aṣr — while a man was reciting behind him. When he finished, he said: "Which of you recited 'Glorify the name of your Lord, the Most High'?" A man from the people said: "I did, and I intended nothing but good by it." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "I knew that one of you was contending with me in it."

Chapter 28: Refraining from recitation behind the Imam in what he recites aloud

919 - Qutaybah informed us, from Mālik, from Ibn Shihāb, from Ibn Ukaymah al-Laythī, from Abū Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, finished a prayer in which he had recited aloud, and said: "Did any of you recite with me just now?" A man said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "I was saying: Why am I being contended with over the Qur’an?" He said: So the people refrained from reciting in the prayers in which the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, recited aloud, when they heard that.

(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 234)