21 - باب قراءة "بسم الله الرَّحمن الرَّحيم"
904 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْر قال: حدَّثنا عليُّ بنُ مُسْهِرٍ، عَن المُختارِ بن فُلْفُل
عن أنس بن مالك قال: بينما ذات يوم بينَ أظْهُرِنا - يريد النبيَّ صلى الله عليه وسلم إذ أغْفَى إغفاءةً، ثم رفع رأسَه مُتَبَسِّمًا فقُلنا(1) له: ما أَضْحَكَكَ يا رسولَ الله؟ قال: "نَزَلَتْ عَلَيَّ آنفًا سورة: {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ (1) فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ (2) إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ} ". ثم قال: "هل تَدْرُونَ ما الكَوْثَرُ؟ " قُلنا: اللهُ ورسولُه أعلم. قال: "فَإِنَّهُ(2) نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الجَنَّة، آنِيتُه أكثرُ من عَدَدِ الكواكب، تَرِدُهُ عَلَيَّ أمَّتي، فيُخْتَلَجُ العبدُ منهم، فأقول: يا ربِّ، إنَّه من أمَّتي، فيقول لي: إنَّكَ لا تدري ما أَحْدَثَ بعدَك"(3).
905 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بن عبدِ الحَكَم، عن شُعيب، حدَّثنا اللَّيث، حدَّثنا خالد، عن ابن أبي هلال، عن نُعَيْمِ المُجْمِرِ قال:
صَلَّيْتُ وراءَ أبي هُريرة، فقرأ: "بسم الله الرّحمن الرّحيم"، ثم قرأ بأمِّ--------------------------------------------
(1) في (م): قلنا.
(2) في هامش (هـ): إنه. (نسخة).
(3) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (979) و (11638).
وأخرجه مسلم (400) و (2304) عن عليّ بن حُجْر، بهذا الإسناد، ولم يَسُقْ لفظه في الموضع الثاني، وأحال على ما قبله وفيه ذكر الورود على الحوض فحسب.
وأخرجه مسلم كذلك عن أبي بكر بن أبي شيبة، عن عليّ بن مُسْهِر، به.
وأخرجه أحمد (11994 مختصرًا) و (11996)، ومسلم، وأبو داود (784) و (4747) من طريق محمد بن فُضيل، عن المختار بن فلفل، به.
وأخرجه بنحوه أحمد (13991)، والبخاري (6582)، ومسلم (2304) من طريق عبد العزيز بن صُهيب عن أنس بذكر الورود على الحوض دون ذكر نزول سورة الكوثر.
قوله: فيُختلجُ، على بناء المفعول أي: يُجتذب ويقتطع. قاله السِّندي.
904 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْر قال: حدَّثنا عليُّ بنُ مُسْهِرٍ، عَن المُختارِ بن فُلْفُل
عن أنس بن مالك قال: بينما ذات يوم بينَ أظْهُرِنا - يريد النبيَّ صلى الله عليه وسلم إذ أغْفَى إغفاءةً، ثم رفع رأسَه مُتَبَسِّمًا فقُلنا(1) له: ما أَضْحَكَكَ يا رسولَ الله؟ قال: "نَزَلَتْ عَلَيَّ آنفًا سورة: {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ (1) فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ (2) إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ} ". ثم قال: "هل تَدْرُونَ ما الكَوْثَرُ؟ " قُلنا: اللهُ ورسولُه أعلم. قال: "فَإِنَّهُ(2) نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الجَنَّة، آنِيتُه أكثرُ من عَدَدِ الكواكب، تَرِدُهُ عَلَيَّ أمَّتي، فيُخْتَلَجُ العبدُ منهم، فأقول: يا ربِّ، إنَّه من أمَّتي، فيقول لي: إنَّكَ لا تدري ما أَحْدَثَ بعدَك"(3).
905 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بن عبدِ الحَكَم، عن شُعيب، حدَّثنا اللَّيث، حدَّثنا خالد، عن ابن أبي هلال، عن نُعَيْمِ المُجْمِرِ قال:
صَلَّيْتُ وراءَ أبي هُريرة، فقرأ: "بسم الله الرّحمن الرّحيم"، ثم قرأ بأمِّ--------------------------------------------
(1) في (م): قلنا.
(2) في هامش (هـ): إنه. (نسخة).
(3) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (979) و (11638).
وأخرجه مسلم (400) و (2304) عن عليّ بن حُجْر، بهذا الإسناد، ولم يَسُقْ لفظه في الموضع الثاني، وأحال على ما قبله وفيه ذكر الورود على الحوض فحسب.
وأخرجه مسلم كذلك عن أبي بكر بن أبي شيبة، عن عليّ بن مُسْهِر، به.
وأخرجه أحمد (11994 مختصرًا) و (11996)، ومسلم، وأبو داود (784) و (4747) من طريق محمد بن فُضيل، عن المختار بن فلفل، به.
وأخرجه بنحوه أحمد (13991)، والبخاري (6582)، ومسلم (2304) من طريق عبد العزيز بن صُهيب عن أنس بذكر الورود على الحوض دون ذكر نزول سورة الكوثر.
قوله: فيُختلجُ، على بناء المفعول أي: يُجتذب ويقتطع. قاله السِّندي.
২১ - অনুচ্ছেদ: "পরম করুণাময় দয়ালু আল্লাহর নামে" (বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম) পাঠ করা
৯০৪ - আলী ইবনে হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আলী ইবনে মুশহির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুখতার ইবনে ফুলফুল থেকে,
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদিন যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের মাঝে অবস্থান করছিলেন, তখন তিনি কিছুটা তন্দ্রাচ্ছন্ন হলেন। এরপর তিনি হাসিমুখে তাঁর মাথা তুললেন। আমরা তাঁকে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! কিসে আপনাকে হাসালো? তিনি বললেন: "এইমাত্র আমার ওপর একটি সূরা নাজিল হয়েছে: {পরম করুণাময় দয়ালু আল্লাহর নামে। নিশ্চয়ই আমি আপনাকে কাউসার দান করেছি। অতএব আপনার রবের উদ্দেশ্যে সালাত আদায় করুন এবং কুরবানি করুন। নিশ্চয়ই আপনার শত্রুই হলো নির্বংশ।}" এরপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো কাউসার কী?" আমরা বললাম: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: "তা হলো একটি নদী, যা আমার রব আমাকে জান্নাতে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। এর পাত্রসমূহ আকাশের নক্ষত্ররাজির সংখ্যার চেয়েও বেশি। আমার উম্মত সেখানে আমার কাছে আসবে। এরপর তাদের মধ্য থেকে জনৈক বান্দাকে টেনে সরিয়ে নেওয়া হবে। তখন আমি বলব: হে আমার রব! সে তো আমার উম্মতের অন্তর্ভুক্ত। তখন তিনি আমাকে বলবেন: আপনার পরে সে কী (নতুন বিষয়) উদ্ভাবন করেছে, তা আপনি জানেন না।"
৯০৫ - মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল হাকাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, শুয়াইব থেকে, লায়স আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, খালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবু হিলাল থেকে, নুআইম আল-মুজমির থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমি আবু হুরায়রা-এর পেছনে সালাত আদায় করেছি। তখন তিনি পাঠ করলেন: "পরম করুণাময় দয়ালু আল্লাহর নামে", এরপর তিনি উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) পাঠ করলেন...--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমরা বললাম।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় রয়েছে: নিশ্চয়ই তা। (সংস্করণ)।
(৩) এর সনদ সহিহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৯৭৯ ও ১১৬৩৮ নম্বর হাদিসে বর্ণিত হয়েছে।
মুসলিম এটি আলী ইবনে হুজর থেকে এই সনদেই ৪০০ ও ২৩০৪ নম্বরে বর্ণনা করেছেন। তবে দ্বিতীয় স্থানে তিনি এর শব্দগুলো উল্লেখ করেননি, বরং পূর্বের বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন, যেখানে কেবল হাউজে উপস্থিত হওয়ার বিষয়টি উল্লেখ রয়েছে।
মুসলিম একইভাবে এটি আবু বকর ইবনে আবু শাইবা থেকে, আলী ইবনে মুশহির সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১১৯৯৪ সংক্ষেপে ও ১১৯৯৬), মুসলিম এবং আবু দাউদ (৭৮৪ ও ৪৭৪৭) মুখতার ইবনে ফুলফুল সূত্রে মুহাম্মাদ ইবনে ফুদাইল থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপভাবে আহমদ (১৩৯৯১), বুখারি (৬৫৮২) ও মুসলিম (২৩০৪) আব্দুল আজিজ ইবনে সুহাইব সূত্রে আনাস থেকে হাউজে উপস্থিত হওয়ার বিষয়ে বর্ণনা করেছেন, যেখানে সূরা কাউসার নাজিল হওয়ার বিষয়টি উল্লেখ নেই।
তাঁর উক্তি: 'টেনে সরিয়ে নেওয়া হবে' (ইউখতালাজু) শব্দটি কর্মবাচ্যে ব্যবহৃত হয়েছে, যার অর্থ হলো: জোরপূর্বক ছিনিয়ে নেওয়া এবং বিচ্ছিন্ন করা। সিন্দি এ কথা বলেছেন।
৯০৪ - আলী ইবনে হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আলী ইবনে মুশহির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুখতার ইবনে ফুলফুল থেকে,
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদিন যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের মাঝে অবস্থান করছিলেন, তখন তিনি কিছুটা তন্দ্রাচ্ছন্ন হলেন। এরপর তিনি হাসিমুখে তাঁর মাথা তুললেন। আমরা তাঁকে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! কিসে আপনাকে হাসালো? তিনি বললেন: "এইমাত্র আমার ওপর একটি সূরা নাজিল হয়েছে: {পরম করুণাময় দয়ালু আল্লাহর নামে। নিশ্চয়ই আমি আপনাকে কাউসার দান করেছি। অতএব আপনার রবের উদ্দেশ্যে সালাত আদায় করুন এবং কুরবানি করুন। নিশ্চয়ই আপনার শত্রুই হলো নির্বংশ।}" এরপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো কাউসার কী?" আমরা বললাম: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: "তা হলো একটি নদী, যা আমার রব আমাকে জান্নাতে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। এর পাত্রসমূহ আকাশের নক্ষত্ররাজির সংখ্যার চেয়েও বেশি। আমার উম্মত সেখানে আমার কাছে আসবে। এরপর তাদের মধ্য থেকে জনৈক বান্দাকে টেনে সরিয়ে নেওয়া হবে। তখন আমি বলব: হে আমার রব! সে তো আমার উম্মতের অন্তর্ভুক্ত। তখন তিনি আমাকে বলবেন: আপনার পরে সে কী (নতুন বিষয়) উদ্ভাবন করেছে, তা আপনি জানেন না।"
৯০৫ - মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল হাকাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, শুয়াইব থেকে, লায়স আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, খালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবু হিলাল থেকে, নুআইম আল-মুজমির থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমি আবু হুরায়রা-এর পেছনে সালাত আদায় করেছি। তখন তিনি পাঠ করলেন: "পরম করুণাময় দয়ালু আল্লাহর নামে", এরপর তিনি উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) পাঠ করলেন...--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমরা বললাম।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় রয়েছে: নিশ্চয়ই তা। (সংস্করণ)।
(৩) এর সনদ সহিহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৯৭৯ ও ১১৬৩৮ নম্বর হাদিসে বর্ণিত হয়েছে।
মুসলিম এটি আলী ইবনে হুজর থেকে এই সনদেই ৪০০ ও ২৩০৪ নম্বরে বর্ণনা করেছেন। তবে দ্বিতীয় স্থানে তিনি এর শব্দগুলো উল্লেখ করেননি, বরং পূর্বের বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন, যেখানে কেবল হাউজে উপস্থিত হওয়ার বিষয়টি উল্লেখ রয়েছে।
মুসলিম একইভাবে এটি আবু বকর ইবনে আবু শাইবা থেকে, আলী ইবনে মুশহির সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১১৯৯৪ সংক্ষেপে ও ১১৯৯৬), মুসলিম এবং আবু দাউদ (৭৮৪ ও ৪৭৪৭) মুখতার ইবনে ফুলফুল সূত্রে মুহাম্মাদ ইবনে ফুদাইল থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপভাবে আহমদ (১৩৯৯১), বুখারি (৬৫৮২) ও মুসলিম (২৩০৪) আব্দুল আজিজ ইবনে সুহাইব সূত্রে আনাস থেকে হাউজে উপস্থিত হওয়ার বিষয়ে বর্ণনা করেছেন, যেখানে সূরা কাউসার নাজিল হওয়ার বিষয়টি উল্লেখ নেই।
তাঁর উক্তি: 'টেনে সরিয়ে নেওয়া হবে' (ইউখতালাজু) শব্দটি কর্মবাচ্যে ব্যবহৃত হয়েছে, যার অর্থ হলো: জোরপূর্বক ছিনিয়ে নেওয়া এবং বিচ্ছিন্ন করা। সিন্দি এ কথা বলেছেন।
21 - Chapter: Reciting "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful"
904 - Ali ibn Hujr informed us, saying: Ali ibn Mushir narrated to us, from al-Mukhtar ibn Fulful, from Anas ibn Malik, who said: While he was one day among us — meaning the Prophet, peace and blessings be upon him — he dozed off briefly, then raised his head smiling. We said to him: "What makes you smile, O Messenger of Allah?" He said: "A surah has just been revealed to me: {In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Indeed, We have granted you al-Kawthar (1) So pray to your Lord and sacrifice (2) Indeed, your enemy is the one cut off (3)}." Then he said: "Do you know what al-Kawthar is?" We said: "Allah and His Messenger know best." He said: "It is a river that my Lord has promised me in Paradise; its vessels are more numerous than the number of the stars. My ummah will come to it, and a man from among them will be snatched away. I will say: 'O Lord, he is from my ummah.' He will say to me: 'You do not know what he innovated after you.'"
905 - Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam informed us, from Shu'ayb, al-Layth narrated to us, Khalid narrated to us, from Ibn Abi Hilal, from Nu'aym al-Mujmir, who said: I prayed behind Abu Hurayrah, and he recited "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful," then he recited the Opening [of the Book]...
Sign in to report a translation.
904 - Ali ibn Hujr informed us, saying: Ali ibn Mushir narrated to us, from al-Mukhtar ibn Fulful, from Anas ibn Malik, who said: While he was one day among us — meaning the Prophet, peace and blessings be upon him — he dozed off briefly, then raised his head smiling. We said to him: "What makes you smile, O Messenger of Allah?" He said: "A surah has just been revealed to me: {In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Indeed, We have granted you al-Kawthar (1) So pray to your Lord and sacrifice (2) Indeed, your enemy is the one cut off (3)}." Then he said: "Do you know what al-Kawthar is?" We said: "Allah and His Messenger know best." He said: "It is a river that my Lord has promised me in Paradise; its vessels are more numerous than the number of the stars. My ummah will come to it, and a man from among them will be snatched away. I will say: 'O Lord, he is from my ummah.' He will say to me: 'You do not know what he innovated after you.'"
905 - Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam informed us, from Shu'ayb, al-Layth narrated to us, Khalid narrated to us, from Ibn Abi Hilal, from Nu'aym al-Mujmir, who said: I prayed behind Abu Hurayrah, and he recited "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful," then he recited the Opening [of the Book]...
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 223)