903 - أخبرنا عبدُ الله بنُ محمد بن عبدِ الرَّحمن الزُّهْرِيُّ قال: حدَّثنا سفيان، عن أيوب، عن قتادة
عن أنس قال: صَلَّيْتُ مع النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم ومع أبي بكر وعُمرَ(1) رضي الله عنهما، فافْتَتَحُوا بـ "الحمد لله(2) "(3).--------------------------------------------
= وقد أعلها بعضهم - كما في "فتح الباري" لابن حجر 2/ 228 - بكون الأوزاعي رواه عن قتادة مكاتبة، ونظر فيه الحافظ ابن حجر، وذكر أن الأوزاعي لم ينفرد به، فقد رواه أبو داود الطيالسي عن شعبة بلفظ: فلم يكونوا يفتتحون القراءة بـ "بسم الله الرحمن الرحيم"، فهذا النفي محمولٌ على أنه لم يسمع منهم البسملة، فيحتمل أن يكونوا يقرؤونها سرًّا. وينظر تفصيل كلام الحافظ فيه، وينظر "فتح المغيث" 1/ 265 - 270، و "تدريب الراوي" 1/ 299 - 302.
وسيأتي الحديث بعده من طريق أيوب عن قتادة، وبرقم (907) من طريق شعبة وابن أبي عَرُوبة عن قتادة، وفيه قول أنس رضي الله عنه: فلم أسمع أحدًا منهم يجهر ب "بسم الله الرحمن الرحيم".
وسيأتي برقم (906) من طريق منصور بن زاذان، عن أنس رضي الله عنه، وفيه أنه صلى الله عليه وسلم لم يُسمعهم قراءةَ "بسم الله الرحمن الرحيم".
قوله: يستفتحون القراءة ب "الحمدُ لله ربّ العالمين"، أي: كانوا يفتتحون بالفاتحة كما سلف الكلام عن الشافعي رحمه الله، وهذا قولُ من أثبت الفاتحةَ في أوَّلها، وقيل: المعنى: كانوا يفتتحون بهذا اللفظ تمسُّكًا بظاهر الحديث، وهذا قولُ مَنْ نَفَى قراءةَ البسملة، لكن لا يلزم من قوله: كانوا يفتتحون بالحمد أنهم لم يقرؤوا "بسم الله الرحمن الرحيم". قاله الحافظ ابن حجر رحمه الله في "فتح الباري" 2/ 227. وينظر تتمة كلامه.
(1) في (ر) و (م): ومع عمر.
(2) في (هـ): بالحمد لله ربّ العالمين، وضُرب على لفظ "ربّ العالمين" في (ر)، وفي (ق): فافتتحوا بالحمد، وجاء لفظ "لله" في هامش (ك) وعليه علامة نسخة.
(3) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عُيينة، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّخْتِيانيّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (978).
وأخرجه أحمد (12084)، وابن ماجه (813) من طريق سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد.
وسلف قبله من طريق أبي عَوَانة، عن قتادة به.
عن أنس قال: صَلَّيْتُ مع النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم ومع أبي بكر وعُمرَ(1) رضي الله عنهما، فافْتَتَحُوا بـ "الحمد لله(2) "(3).--------------------------------------------
= وقد أعلها بعضهم - كما في "فتح الباري" لابن حجر 2/ 228 - بكون الأوزاعي رواه عن قتادة مكاتبة، ونظر فيه الحافظ ابن حجر، وذكر أن الأوزاعي لم ينفرد به، فقد رواه أبو داود الطيالسي عن شعبة بلفظ: فلم يكونوا يفتتحون القراءة بـ "بسم الله الرحمن الرحيم"، فهذا النفي محمولٌ على أنه لم يسمع منهم البسملة، فيحتمل أن يكونوا يقرؤونها سرًّا. وينظر تفصيل كلام الحافظ فيه، وينظر "فتح المغيث" 1/ 265 - 270، و "تدريب الراوي" 1/ 299 - 302.
وسيأتي الحديث بعده من طريق أيوب عن قتادة، وبرقم (907) من طريق شعبة وابن أبي عَرُوبة عن قتادة، وفيه قول أنس رضي الله عنه: فلم أسمع أحدًا منهم يجهر ب "بسم الله الرحمن الرحيم".
وسيأتي برقم (906) من طريق منصور بن زاذان، عن أنس رضي الله عنه، وفيه أنه صلى الله عليه وسلم لم يُسمعهم قراءةَ "بسم الله الرحمن الرحيم".
قوله: يستفتحون القراءة ب "الحمدُ لله ربّ العالمين"، أي: كانوا يفتتحون بالفاتحة كما سلف الكلام عن الشافعي رحمه الله، وهذا قولُ من أثبت الفاتحةَ في أوَّلها، وقيل: المعنى: كانوا يفتتحون بهذا اللفظ تمسُّكًا بظاهر الحديث، وهذا قولُ مَنْ نَفَى قراءةَ البسملة، لكن لا يلزم من قوله: كانوا يفتتحون بالحمد أنهم لم يقرؤوا "بسم الله الرحمن الرحيم". قاله الحافظ ابن حجر رحمه الله في "فتح الباري" 2/ 227. وينظر تتمة كلامه.
(1) في (ر) و (م): ومع عمر.
(2) في (هـ): بالحمد لله ربّ العالمين، وضُرب على لفظ "ربّ العالمين" في (ر)، وفي (ق): فافتتحوا بالحمد، وجاء لفظ "لله" في هامش (ك) وعليه علامة نسخة.
(3) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عُيينة، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّخْتِيانيّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (978).
وأخرجه أحمد (12084)، وابن ماجه (813) من طريق سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد.
وسلف قبله من طريق أبي عَوَانة، عن قتادة به.
৯০৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ বিন আব্দুর রহমান আয-যুহরী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আইয়ুব থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আবু বকর এবং উমর(১) (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সালাত আদায় করেছি, তাঁরা "আলহামদুলিল্লাহ"(২) দিয়ে (সালাত) শুরু করতেন(৩)।--------------------------------------------
= এবং তাঁদের কেউ কেউ একে ত্রুটিযুক্ত বলেছেন - যেমন ইবনে হাজার-এর "ফাতহুল বারী" ২/২২৮-এ রয়েছে - কারণ আওযাঈ এটি কাতাদাহ থেকে পত্র বিনিময়ের (মুকাতাবাহ) মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন। হাফেজ ইবনে হাজার এটি পর্যালোচনা করেছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে, আওযাঈ এই বর্ণনায় একা নন; আবু দাউদ আত-তায়ালিসি এটি শু'বাহ থেকে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "তাঁরা কিরাত 'বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম' দিয়ে শুরু করতেন না।" এই নিষেধটি এমনভাবে গ্রহণ করা হয়েছে যে তিনি তাঁদের থেকে বিসমিল্লাহ (উচ্চস্বরে) শুনতে পাননি, তাই সম্ভবত তাঁরা এটি নীরবে পাঠ করতেন। হাফেজের বিস্তারিত আলোচনা ও "ফাতহুল মুগীস" ১/২৬৫-২৭০ এবং "তাদরীবুর রাবী" ১/২৯৯-৩০২ দ্রষ্টব্য।
পরবর্তী হাদীসটি আইয়ুবের সূত্রে কাতাদাহ থেকে আসবে, এবং ৯০৭ নম্বরে শু'বাহ ও ইবনে আবি আরুবাহর সূত্রে কাতাদাহ থেকে আসবে, যেখানে আনাস (রা.)-এর উক্তি রয়েছে: "আমি তাঁদের কাউকে 'বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম' উচ্চস্বরে পড়তে শুনিনি।"
৯০৬ নম্বরে মানসুর বিন যাযানের সূত্রে আনাস (রা.) থেকে আসবে যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদের "বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম" পাঠ শোনাননি।
তাঁর উক্তি: "তাঁরা কিরাত 'আলহামদুলিল্লাহি রাব্বিল আলামিন' দিয়ে শুরু করতেন", অর্থাৎ: তাঁরা সূরা ফাতিহা দিয়ে শুরু করতেন যেমনটি ইমাম শাফিঈ (রহ.) থেকে পূর্বে আলোচিত হয়েছে। এটি তাঁদের মত যারা ফাতিহাকে এর শুরুতে সাব্যস্ত করেন। কেউ কেউ বলেন এর অর্থ: হাদীসের বাহ্যিক রূপ অনুযায়ী তাঁরা এই শব্দ দিয়েই শুরু করতেন, আর এটি তাঁদের মত যারা বিসমিল্লাহ পাঠকে অস্বীকার করেন। তবে হাফেজ ইবনে হাজার (রহ.) "ফাতহুল বারী" ২/২২৭-এ বলেছেন: তাঁদের "হামদ দিয়ে শুরু করা" থেকে এটি আবশ্যক হয় না যে তাঁরা "বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম" পাঠ করতেন না। তাঁর আলোচনার বাকি অংশ দ্রষ্টব্য।
(১) (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে: এবং উমরের সাথে।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপিতে: আলহামদুলিল্লাহি রাব্বিল আলামিন দিয়ে, এবং (রা) পাণ্ডুলিপিতে "রাব্বিল আলামিন" শব্দের ওপর দাগ দিয়ে কেটে দেওয়া হয়েছে, আর (ক্বাফ) পাণ্ডুলিপিতে: তাঁরা আলহামদু দিয়ে শুরু করতেন, এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় "লিল্লাহ" শব্দটি এসেছে এবং তার ওপর সংশোধিত কপির চিহ্ন রয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়ায়নাহ এবং আইয়ুব হলেন ইবনে আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" এর ৯৭৮ নম্বর হাদীসে রয়েছে।
আহমদ (১২০৮৪) এবং ইবনে মাজাহ (৮১৩) সুফিয়ান বিন উয়ায়নাহর সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
এর আগে আবু আওয়ানাহর সূত্রে কাতাদাহ থেকে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আবু বকর এবং উমর(১) (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সালাত আদায় করেছি, তাঁরা "আলহামদুলিল্লাহ"(২) দিয়ে (সালাত) শুরু করতেন(৩)।--------------------------------------------
= এবং তাঁদের কেউ কেউ একে ত্রুটিযুক্ত বলেছেন - যেমন ইবনে হাজার-এর "ফাতহুল বারী" ২/২২৮-এ রয়েছে - কারণ আওযাঈ এটি কাতাদাহ থেকে পত্র বিনিময়ের (মুকাতাবাহ) মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন। হাফেজ ইবনে হাজার এটি পর্যালোচনা করেছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে, আওযাঈ এই বর্ণনায় একা নন; আবু দাউদ আত-তায়ালিসি এটি শু'বাহ থেকে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "তাঁরা কিরাত 'বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম' দিয়ে শুরু করতেন না।" এই নিষেধটি এমনভাবে গ্রহণ করা হয়েছে যে তিনি তাঁদের থেকে বিসমিল্লাহ (উচ্চস্বরে) শুনতে পাননি, তাই সম্ভবত তাঁরা এটি নীরবে পাঠ করতেন। হাফেজের বিস্তারিত আলোচনা ও "ফাতহুল মুগীস" ১/২৬৫-২৭০ এবং "তাদরীবুর রাবী" ১/২৯৯-৩০২ দ্রষ্টব্য।
পরবর্তী হাদীসটি আইয়ুবের সূত্রে কাতাদাহ থেকে আসবে, এবং ৯০৭ নম্বরে শু'বাহ ও ইবনে আবি আরুবাহর সূত্রে কাতাদাহ থেকে আসবে, যেখানে আনাস (রা.)-এর উক্তি রয়েছে: "আমি তাঁদের কাউকে 'বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম' উচ্চস্বরে পড়তে শুনিনি।"
৯০৬ নম্বরে মানসুর বিন যাযানের সূত্রে আনাস (রা.) থেকে আসবে যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদের "বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম" পাঠ শোনাননি।
তাঁর উক্তি: "তাঁরা কিরাত 'আলহামদুলিল্লাহি রাব্বিল আলামিন' দিয়ে শুরু করতেন", অর্থাৎ: তাঁরা সূরা ফাতিহা দিয়ে শুরু করতেন যেমনটি ইমাম শাফিঈ (রহ.) থেকে পূর্বে আলোচিত হয়েছে। এটি তাঁদের মত যারা ফাতিহাকে এর শুরুতে সাব্যস্ত করেন। কেউ কেউ বলেন এর অর্থ: হাদীসের বাহ্যিক রূপ অনুযায়ী তাঁরা এই শব্দ দিয়েই শুরু করতেন, আর এটি তাঁদের মত যারা বিসমিল্লাহ পাঠকে অস্বীকার করেন। তবে হাফেজ ইবনে হাজার (রহ.) "ফাতহুল বারী" ২/২২৭-এ বলেছেন: তাঁদের "হামদ দিয়ে শুরু করা" থেকে এটি আবশ্যক হয় না যে তাঁরা "বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম" পাঠ করতেন না। তাঁর আলোচনার বাকি অংশ দ্রষ্টব্য।
(১) (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে: এবং উমরের সাথে।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপিতে: আলহামদুলিল্লাহি রাব্বিল আলামিন দিয়ে, এবং (রা) পাণ্ডুলিপিতে "রাব্বিল আলামিন" শব্দের ওপর দাগ দিয়ে কেটে দেওয়া হয়েছে, আর (ক্বাফ) পাণ্ডুলিপিতে: তাঁরা আলহামদু দিয়ে শুরু করতেন, এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় "লিল্লাহ" শব্দটি এসেছে এবং তার ওপর সংশোধিত কপির চিহ্ন রয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়ায়নাহ এবং আইয়ুব হলেন ইবনে আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" এর ৯৭৮ নম্বর হাদীসে রয়েছে।
আহমদ (১২০৮৪) এবং ইবনে মাজাহ (৮১৩) সুফিয়ান বিন উয়ায়নাহর সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
এর আগে আবু আওয়ানাহর সূত্রে কাতাদাহ থেকে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
903 — ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Zuhrī informed us, saying: Sufyān narrated to us, from Ayyūb, from Qatādah, from Anas, who said: I prayed with the Prophet ﷺ, and with Abū Bakr and ʿUmar, may Allah be pleased with them both, and they opened with "Al-ḥamdu lillāh" [Praise be to Allah].
---
Some have declared this narration defective — as in *Fatḥ al-Bārī* by Ibn Ḥajar, 2/228 — on the grounds that al-Awzāʿī transmitted it from Qatādah by correspondence. Al-Ḥāfiẓ Ibn Ḥajar examined this and noted that al-Awzāʿī was not alone in narrating it, for Abū Dāwūd al-Ṭayālisī narrated it from Shuʿbah with the wording: "They would not open the recitation with 'Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm.'" This negation is understood to mean that he did not hear the Basmalah from them, so it is possible that they recited it silently. See the detailed discussion of al-Ḥāfiẓ on this, and also *Fatḥ al-Mughīth* 1/265–270, and *Tadrīb al-Rāwī* 1/299–302.
The ḥadīth will follow afterward via the chain of Ayyūb from Qatādah, and under number (907) via the chain of Shuʿbah and Ibn Abī ʿArūbah from Qatādah, containing the statement of Anas, may Allah be pleased with him: "I did not hear any of them utter the Basmalah aloud."
It will also come under number (906) via the chain of Manṣūr ibn Zādān from Anas, may Allah be pleased with him, in which it states that the Prophet ﷺ did not make them hear the recitation of "Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm."
His statement: "They would open the recitation with 'Al-ḥamdu lillāh Rabb al-ʿālamīn'" — that is, they would begin with the Fātiḥah, as the discussion of al-Shāfiʿī, may Allah have mercy on him, has preceded. This is the view of those who affirm the Fātiḥah at its beginning. And it is said: the meaning is that they would open with this wording, adhering to the apparent meaning of the ḥadīth. This is the view of those who deny the recitation of the Basmalah. However, his statement that they would open with "al-ḥamd" does not necessarily entail that they did not recite "Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm." This was stated by al-Ḥāfiẓ Ibn Ḥajar, may Allah have mercy on him, in *Fatḥ al-Bārī* 2/227. See also the rest of his discussion.
(1) In (r) and (m): "and with ʿUmar."
(2) In (h): "with 'al-ḥamdu lillāh Rabb al-ʿālamīn,'" and the phrase "Rabb al-ʿālamīn" was struck through in (r), and in (q): "they opened with al-ḥamd," and the word "lillāh" appears in the margin of (k) with a copy marker.
(3) Its chain is sound. Sufyān is Ibn ʿUyaynah, and Ayyūb is Ibn Abī Tamīmah al-Sakhtiyānī. It is in *al-Sunan al-Kubrā* under number (978).
Aḥmad (12084) and Ibn Mājah (813) also narrated it via the chain of Sufyān ibn ʿUyaynah, with this same chain of transmission.
It has also preceded via the chain of Abū ʿAwānah, from Qatādah, with the same content.
Sign in to report a translation.
---
Some have declared this narration defective — as in *Fatḥ al-Bārī* by Ibn Ḥajar, 2/228 — on the grounds that al-Awzāʿī transmitted it from Qatādah by correspondence. Al-Ḥāfiẓ Ibn Ḥajar examined this and noted that al-Awzāʿī was not alone in narrating it, for Abū Dāwūd al-Ṭayālisī narrated it from Shuʿbah with the wording: "They would not open the recitation with 'Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm.'" This negation is understood to mean that he did not hear the Basmalah from them, so it is possible that they recited it silently. See the detailed discussion of al-Ḥāfiẓ on this, and also *Fatḥ al-Mughīth* 1/265–270, and *Tadrīb al-Rāwī* 1/299–302.
The ḥadīth will follow afterward via the chain of Ayyūb from Qatādah, and under number (907) via the chain of Shuʿbah and Ibn Abī ʿArūbah from Qatādah, containing the statement of Anas, may Allah be pleased with him: "I did not hear any of them utter the Basmalah aloud."
It will also come under number (906) via the chain of Manṣūr ibn Zādān from Anas, may Allah be pleased with him, in which it states that the Prophet ﷺ did not make them hear the recitation of "Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm."
His statement: "They would open the recitation with 'Al-ḥamdu lillāh Rabb al-ʿālamīn'" — that is, they would begin with the Fātiḥah, as the discussion of al-Shāfiʿī, may Allah have mercy on him, has preceded. This is the view of those who affirm the Fātiḥah at its beginning. And it is said: the meaning is that they would open with this wording, adhering to the apparent meaning of the ḥadīth. This is the view of those who deny the recitation of the Basmalah. However, his statement that they would open with "al-ḥamd" does not necessarily entail that they did not recite "Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm." This was stated by al-Ḥāfiẓ Ibn Ḥajar, may Allah have mercy on him, in *Fatḥ al-Bārī* 2/227. See also the rest of his discussion.
(1) In (r) and (m): "and with ʿUmar."
(2) In (h): "with 'al-ḥamdu lillāh Rabb al-ʿālamīn,'" and the phrase "Rabb al-ʿālamīn" was struck through in (r), and in (q): "they opened with al-ḥamd," and the word "lillāh" appears in the margin of (k) with a copy marker.
(3) Its chain is sound. Sufyān is Ibn ʿUyaynah, and Ayyūb is Ibn Abī Tamīmah al-Sakhtiyānī. It is in *al-Sunan al-Kubrā* under number (978).
Aḥmad (12084) and Ibn Mājah (813) also narrated it via the chain of Sufyān ibn ʿUyaynah, with this same chain of transmission.
It has also preceded via the chain of Abū ʿAwānah, from Qatādah, with the same content.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 222)