900 - أخبرنا أحمد بنُ سليمان قال: حدَّثنا زيدُ بنُ الحُباب قال: حدثني جعفرُ بنُ سليمان، عن عليّ بن عليٍّ، عن أبي المُتَوَكِّل
عن أبي سعيد قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا افْتَتَحَ الصَّلاةَ(1) قال: "سُبحانك اللَّهُم وبحَمْدِك، تبارك(2) اسْمُكَ، وتَعالَى جَدُّك، ولا إلهَ غيرُك"(3).
19 - باب نوع آخر من الذِّكْر بعد التَّكبير
901 - أخبرنا محمدُ بنُ المُثَنَّى قال: حدَّثنا حَجَّاجُ قال: حدَّثنا حَمَّاد، عن ثابت وقتادة وحُمَيْد
عن أنس أنّه قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بنا إذ جاء رجلٌ، فدخَلَ المَسْجِدَ وقد حَفَزَهُ النَّفَس، فقال: اللهُ أكبر، الحمدُ للهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبارَكًا فيه، فلمَّا قَضَى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم صَلاتَهُ قال: "أَيُّكُمْ الذي تَكَلَّمَ بكلمات؟ فأَرَمَّ القوم. قال: "إِنَّهُ لم يَقُلْ بأسًا". قال: أنا يا رسولَ الله، جئتُ وقد حَفَزَني النَّفَسُ فَقُلْتُها. قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "لقد رأيتُ اثْنَيْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَها أَيُّهُمْ يَرْفَعُها"(4).--------------------------------------------
(1) بعدها في هامش (ك): بالليل، وعليها علامة نسخة.
(2) في: (هـ): وتبارك، وعلى الواو علامة نسخة.
(3) صحيح لغيره، وسلف الكلام عليه في الحديث قبله، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (975).
وأخرجه ابن ماجه (804) عن أبي بكر بن أبي شيبة عن زيد بن الحُباب، بهذا الإسناد.
(4) إسناده صحيح، حجَّاج: هو ابن المِنْهال، وحمَّاد: هو ابن سَلَمة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (976).
وأخرجه أحمد (12713) و (13645)، ومسلم (600)، وأبو داود (763)، وابن حبان (1761) من طرق عن حمَّاد بن سَلَمة، بهذا الإسناد، وفي رواية أحمد الثانية وأبي داود زيادة: =
عن أبي سعيد قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا افْتَتَحَ الصَّلاةَ(1) قال: "سُبحانك اللَّهُم وبحَمْدِك، تبارك(2) اسْمُكَ، وتَعالَى جَدُّك، ولا إلهَ غيرُك"(3).
19 - باب نوع آخر من الذِّكْر بعد التَّكبير
901 - أخبرنا محمدُ بنُ المُثَنَّى قال: حدَّثنا حَجَّاجُ قال: حدَّثنا حَمَّاد، عن ثابت وقتادة وحُمَيْد
عن أنس أنّه قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بنا إذ جاء رجلٌ، فدخَلَ المَسْجِدَ وقد حَفَزَهُ النَّفَس، فقال: اللهُ أكبر، الحمدُ للهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبارَكًا فيه، فلمَّا قَضَى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم صَلاتَهُ قال: "أَيُّكُمْ الذي تَكَلَّمَ بكلمات؟ فأَرَمَّ القوم. قال: "إِنَّهُ لم يَقُلْ بأسًا". قال: أنا يا رسولَ الله، جئتُ وقد حَفَزَني النَّفَسُ فَقُلْتُها. قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "لقد رأيتُ اثْنَيْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَها أَيُّهُمْ يَرْفَعُها"(4).--------------------------------------------
(1) بعدها في هامش (ك): بالليل، وعليها علامة نسخة.
(2) في: (هـ): وتبارك، وعلى الواو علامة نسخة.
(3) صحيح لغيره، وسلف الكلام عليه في الحديث قبله، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (975).
وأخرجه ابن ماجه (804) عن أبي بكر بن أبي شيبة عن زيد بن الحُباب، بهذا الإسناد.
(4) إسناده صحيح، حجَّاج: هو ابن المِنْهال، وحمَّاد: هو ابن سَلَمة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (976).
وأخرجه أحمد (12713) و (13645)، ومسلم (600)، وأبو داود (763)، وابن حبان (1761) من طرق عن حمَّاد بن سَلَمة، بهذا الإسناد، وفي رواية أحمد الثانية وأبي داود زيادة: =
৯০০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমাদ ইবনু সুলায়মান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যায়দ ইবনুল হুবাব, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন জা'ফর ইবনু সুলায়মান, আলি ইবনু আলি থেকে, তিনি আবুল মুতাওয়াক্কিল থেকে,
আবু সাঈদ (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন নামাজ শুরু করতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করছি এবং আপনারই প্রশংসা করছি। আপনার নাম বরকতময় এবং আপনার মহিমা সুউচ্চ, আর আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।"
১৯ - পরিচ্ছেদ: তাকবিরের পর অন্য প্রকার জিকির
৯০১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, সাবিত, কাতাদাহ ও হুমায়দ থেকে,
আনাস (রা.) হতে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে নামাজ পড়ছিলেন, এমতাবস্থায় এক ব্যক্তি এল এবং দ্রুত হাঁপাতে হাঁপাতে মসজিদে প্রবেশ করল। অতঃপর সে বলল: আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহর জন্য অনেক অনেক প্রশংসা যা পবিত্র ও বরকতময়। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নামাজ শেষ করলেন, তখন বললেন: "তোমাদের মধ্যে কে এই বাক্যগুলো বলেছিল?" তখন লোকেরা চুপ থাকল। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সে কোনো খারাপ কথা বলেনি।" লোকটি বলল: "হে আল্লাহর রাসূল, আমি; আমি হাঁপাতে হাঁপাতে এসেছিলাম, তাই এটি বলেছি।" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি বারোজন ফেরেশতাকে দেখেছি যারা এটি গ্রহণের জন্য একে অপরের চেয়ে অগ্রগামী হওয়ার প্রতিযোগিতা করছিল যে, তাদের মধ্যে কে এটি উপরে উঠাবে।"--------------------------------------------
(১) এর পরে (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: রাতে, এবং এর ওপর নুসখার চিহ্ন রয়েছে।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং বরকতময়, এবং 'ওয়াও' হরফের ওপর নুসখার চিহ্ন রয়েছে।
(৩) এটি সহিহ লি-গয়রিহি, এর আগের হাদিসে এ সম্পর্কে আলোচনা অতিবাহিত হয়েছে। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৭৫ নম্বরে রয়েছে।
ইবনু মাজাহ (৮০৪) এটি বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনু আবি শায়বাহ থেকে, তিনি যায়দ ইবনুল হুবাব থেকে, এই সনদে।
(৪) এর সনদ সহিহ। হাজ্জাজ হলেন ইবনুল মিনহাল এবং হাম্মাদ হলেন ইবনু সালামাহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৭৬ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১২৭১৩) ও (১৩৬৪৫), মুসলিম (৬০০), আবু দাউদ (৭৬৩) এবং ইবনু হিব্বান (১৭৬১) হাম্মাদ ইবনু সালামাহ-এর সূত্রে বিভিন্ন পথে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ ও আবু দাউদের দ্বিতীয় বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: =
আবু সাঈদ (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন নামাজ শুরু করতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করছি এবং আপনারই প্রশংসা করছি। আপনার নাম বরকতময় এবং আপনার মহিমা সুউচ্চ, আর আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।"
১৯ - পরিচ্ছেদ: তাকবিরের পর অন্য প্রকার জিকির
৯০১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, সাবিত, কাতাদাহ ও হুমায়দ থেকে,
আনাস (রা.) হতে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে নামাজ পড়ছিলেন, এমতাবস্থায় এক ব্যক্তি এল এবং দ্রুত হাঁপাতে হাঁপাতে মসজিদে প্রবেশ করল। অতঃপর সে বলল: আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহর জন্য অনেক অনেক প্রশংসা যা পবিত্র ও বরকতময়। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নামাজ শেষ করলেন, তখন বললেন: "তোমাদের মধ্যে কে এই বাক্যগুলো বলেছিল?" তখন লোকেরা চুপ থাকল। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সে কোনো খারাপ কথা বলেনি।" লোকটি বলল: "হে আল্লাহর রাসূল, আমি; আমি হাঁপাতে হাঁপাতে এসেছিলাম, তাই এটি বলেছি।" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি বারোজন ফেরেশতাকে দেখেছি যারা এটি গ্রহণের জন্য একে অপরের চেয়ে অগ্রগামী হওয়ার প্রতিযোগিতা করছিল যে, তাদের মধ্যে কে এটি উপরে উঠাবে।"--------------------------------------------
(১) এর পরে (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: রাতে, এবং এর ওপর নুসখার চিহ্ন রয়েছে।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং বরকতময়, এবং 'ওয়াও' হরফের ওপর নুসখার চিহ্ন রয়েছে।
(৩) এটি সহিহ লি-গয়রিহি, এর আগের হাদিসে এ সম্পর্কে আলোচনা অতিবাহিত হয়েছে। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৭৫ নম্বরে রয়েছে।
ইবনু মাজাহ (৮০৪) এটি বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনু আবি শায়বাহ থেকে, তিনি যায়দ ইবনুল হুবাব থেকে, এই সনদে।
(৪) এর সনদ সহিহ। হাজ্জাজ হলেন ইবনুল মিনহাল এবং হাম্মাদ হলেন ইবনু সালামাহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৭৬ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১২৭১৩) ও (১৩৬৪৫), মুসলিম (৬০০), আবু দাউদ (৭৬৩) এবং ইবনু হিব্বান (১৭৬১) হাম্মাদ ইবনু সালামাহ-এর সূত্রে বিভিন্ন পথে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ ও আবু দাউদের দ্বিতীয় বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: =
900 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: Zayd ibn al-Hubab narrated to us, saying: Ja'far ibn Sulayman narrated to me, from Ali ibn Ali, from Abu al-Mutawakkil, from Abu Sa'id, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, opened the prayer, he would say: "Glory be to You, O Allah, and with Your praise; blessed is Your name, and exalted is Your majesty, and there is no god other than You."
Chapter 19: Another type of remembrance after the takbir
901 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Hajjaj narrated to us, saying: Hammad narrated to us, from Thabit, Qatadah, and Humayd, from Anas, that he said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was praying with us when a man came and entered the mosque while breathlessness had overcome him. He said: "Allah is the Greatest; praise be to Allah, abundant, good, and blessed praise." When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, finished his prayer, he said: "Which of you spoke those words?" The people remained silent. He said: "He has not said anything wrong." The man said: "I did, O Messenger of Allah. I came while breathlessness had overcome me, and I said them." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "I saw twelve angels vying with one another to see which of them would take them up."
Sign in to report a translation.
Chapter 19: Another type of remembrance after the takbir
901 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Hajjaj narrated to us, saying: Hammad narrated to us, from Thabit, Qatadah, and Humayd, from Anas, that he said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was praying with us when a man came and entered the mosque while breathlessness had overcome him. He said: "Allah is the Greatest; praise be to Allah, abundant, good, and blessed praise." When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, finished his prayer, he said: "Which of you spoke those words?" The people remained silent. He said: "He has not said anything wrong." The man said: "I did, O Messenger of Allah. I came while breathlessness had overcome me, and I said them." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "I saw twelve angels vying with one another to see which of them would take them up."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 220)