69 - باب بأيِّ اليدَيْنِ يتمضمض
85 - أخبرنا أحمدُ بنُ محمدِ بن المُغيرةِ قال: حدَّثنا عثمان؛ هو ابنُ سعيد بن كثير ابن دينار الحِمصيُّ، عن شعيب؛ هو ابنُ أبي حمزة، عن الزُّهريّ، أخبرني عطاء بنُ يزيد، عن حُمْرَان
أنَّه رأى عثمانَ دعا بوَضُوء، فأفْرَغَ على يَدِهِ من إنائه، فغَسَلَها(1) ثلاث مرَّات، ثم أدْخَلَ يمينَه في الوَضُوء، فتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَق، ثمَّ اسْتَنْثَر(2)، ثم غَسَلَ وَجْهَهُ ثلاثًا، ويَدَيْهِ إِلى المِرْفقَين ثلاثَ مَرَّات، ثم مَسَحَ برأسه، ثم غَسَلَ كلَّ رِجْلٍ من رِجْلَيه ثلاثَ مَرَّات، ثم قال: رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم تَوضَّأ وُضُوئي(3) هذا ثم قال: "مَنْ تَوضَّأَ مثلَ وُضُوئي هذا، ثم قام فصلَّى ركعتَين لا يُحَدِّثُ فيهما نَفْسَهُ بشيء؛ غُفِرَ له ما تَقَدَّمَ من ذَنْبه"(4).--------------------------------------------
= وأخرجه بنحوه أحمد (415) و (430) و (489)، والبخاري (160) و (6433)، ومسلم (227): (5)، وأبو داود (107)، وابن ماجه (285) من طرق، عن حُمْران، به.
وأخرجه أحمد (429) و (487) و (488) و (8578)، وأبو داود (108) و (109) و (110) من طرق عن عثمان، بنحوه.
وسيأتي من طريق شُعيب في الحديث بعده، ومن طريق يونس برقم (116)، كلاهما عن الزُّهري، به، وتنظر الأحاديث (145) و (146) و (856).
(1) في (هـ) و (يه): على يديه من إنائه فغسلهما، وكذا في (ر)، لكن فيها: فغسلها، وجاء في هامش (ك) وفوقها في (م): يديه فغسلهما. (نسخة).
(2) قوله: ثم استنثر، من (ر) و (م)، وفي هامش (ك): واستنثر.
(3) في (م): نحو وضوئي.
(4) إسناده صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (91).
وأخرجه البخاري (164)، وابن حبان (1060) من طريقين عن شُعيب بن أبي حمزة، بهذا الإسناد.
وسلف قبله، وسيأتي برقم (116).
85 - أخبرنا أحمدُ بنُ محمدِ بن المُغيرةِ قال: حدَّثنا عثمان؛ هو ابنُ سعيد بن كثير ابن دينار الحِمصيُّ، عن شعيب؛ هو ابنُ أبي حمزة، عن الزُّهريّ، أخبرني عطاء بنُ يزيد، عن حُمْرَان
أنَّه رأى عثمانَ دعا بوَضُوء، فأفْرَغَ على يَدِهِ من إنائه، فغَسَلَها(1) ثلاث مرَّات، ثم أدْخَلَ يمينَه في الوَضُوء، فتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَق، ثمَّ اسْتَنْثَر(2)، ثم غَسَلَ وَجْهَهُ ثلاثًا، ويَدَيْهِ إِلى المِرْفقَين ثلاثَ مَرَّات، ثم مَسَحَ برأسه، ثم غَسَلَ كلَّ رِجْلٍ من رِجْلَيه ثلاثَ مَرَّات، ثم قال: رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم تَوضَّأ وُضُوئي(3) هذا ثم قال: "مَنْ تَوضَّأَ مثلَ وُضُوئي هذا، ثم قام فصلَّى ركعتَين لا يُحَدِّثُ فيهما نَفْسَهُ بشيء؛ غُفِرَ له ما تَقَدَّمَ من ذَنْبه"(4).--------------------------------------------
= وأخرجه بنحوه أحمد (415) و (430) و (489)، والبخاري (160) و (6433)، ومسلم (227): (5)، وأبو داود (107)، وابن ماجه (285) من طرق، عن حُمْران، به.
وأخرجه أحمد (429) و (487) و (488) و (8578)، وأبو داود (108) و (109) و (110) من طرق عن عثمان، بنحوه.
وسيأتي من طريق شُعيب في الحديث بعده، ومن طريق يونس برقم (116)، كلاهما عن الزُّهري، به، وتنظر الأحاديث (145) و (146) و (856).
(1) في (هـ) و (يه): على يديه من إنائه فغسلهما، وكذا في (ر)، لكن فيها: فغسلها، وجاء في هامش (ك) وفوقها في (م): يديه فغسلهما. (نسخة).
(2) قوله: ثم استنثر، من (ر) و (م)، وفي هامش (ك): واستنثر.
(3) في (م): نحو وضوئي.
(4) إسناده صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (91).
وأخرجه البخاري (164)، وابن حبان (1060) من طريقين عن شُعيب بن أبي حمزة، بهذا الإسناد.
وسلف قبله، وسيأتي برقم (116).
৬৯ - অনুচ্ছেদ: কুলি করার সময় কোন হাত ব্যবহার করতে হয়
৮৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আল-মুগীরা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন উসমান; তিনি হলেন উসমান বিন সাঈদ বিন কাসীর ইবনে দীনার আল-হিমসী, তিনি শুআইব থেকে; তিনি হলেন ইবনে আবী হামযা, তিনি যুহরী থেকে, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আতা বিন ইয়াযীদ, তিনি হুমরান থেকে বর্ণনা করেন যে:
তিনি উসমান (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে দেখলেন যে তিনি ওযুর পানি চাইলেন। অতঃপর তিনি পাত্র থেকে তাঁর হাতের উপর পানি ঢাললেন এবং তা(১) তিনবার ধৌত করলেন। এরপর তিনি ওযুর পানির পাত্রে তাঁর ডান হাত প্রবেশ করালেন, অতঃপর কুলি করলেন ও নাকে পানি দিলেন, তারপর নাক ঝাড়লেন(২)। এরপর তিনি তিনবার তাঁর মুখমন্ডল ধৌত করলেন এবং উভয় হাত কনুই পর্যন্ত তিনবার ধৌত করলেন। এরপর তাঁর মাথা মাসাহ করলেন। এরপর তাঁর দুই পায়ের প্রত্যেকটি তিনবার করে ধৌত করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আমার এই ওযুর ন্যায়(৩) ওযু করতে দেখেছি। অতঃপর তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি আমার এই ওযুর ন্যায় ওযু করবে, অতঃপর দাঁড়িয়ে দুই রাকাত সালাত আদায় করবে এবং তাতে নিজের মনে কোনো (দুনিয়াবী) কথা বলবে না, তার পূর্ববর্তী গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেওয়া হবে।"(৪)।--------------------------------------------
= এটি অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন আহমদ (৪১৫), (৪৩০) ও (৪৮৯); বুখারী (১৬০) ও (৬৪৩৩); মুসলিম (২২৭): (৫); আবু দাউদ (১০৭) এবং ইবনে মাজাহ (২৮৫) বিভিন্ন সূত্রে হুমরান থেকে।
এটি উসমান থেকে অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন আহমদ (৪২৯), (৪৮৭), (৪৮৮) ও (৮৫৭৮); আবু দাউদ (১০৮), (১০৯) ও (১১০) বিভিন্ন সূত্রে।
সামনে পরবর্তী হাদীসে শুআইবের সূত্রে এবং ১১৬ নম্বর হাদীসে ইউনুসের সূত্রে এটি আসবে, তাঁরা উভয়েই যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন। হাদীস নং (১৪৫), (১৪৬) ও (৮৫৬) দ্রষ্টব্য।
(১) (হা) এবং (ইয়া) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তাঁর উভয় হাতের উপর পাত্র থেকে ঢাললেন এবং সে দুটি ধৌত করলেন', (রা) পাণ্ডুলিপিতেও অনুরূপ রয়েছে, তবে তাতে আছে: 'তা ধৌত করলেন'। (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় এবং (মিম) এর উপরে রয়েছে: 'উভয় হাত এবং সে দুটি ধৌত করলেন'। (সংস্করণ)।
(২) তাঁর উক্তি: "অতঃপর নাক ঝাড়লেন" (রা) ও (মিম) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত, আর (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "এবং নাক ঝাড়লেন"।
(৩) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আমার ওযুর মতো"।
(৪) এর সনদ সহীহ, এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯১ নম্বরে রয়েছে।
এটি বুখারী (১৬৪) এবং ইবনে হিব্বান (১০৬০) শুআইব বিন আবী হামযা থেকে দুটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সামনে ১১৬ নম্বরে আসবে।
৮৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আল-মুগীরা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন উসমান; তিনি হলেন উসমান বিন সাঈদ বিন কাসীর ইবনে দীনার আল-হিমসী, তিনি শুআইব থেকে; তিনি হলেন ইবনে আবী হামযা, তিনি যুহরী থেকে, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আতা বিন ইয়াযীদ, তিনি হুমরান থেকে বর্ণনা করেন যে:
তিনি উসমান (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে দেখলেন যে তিনি ওযুর পানি চাইলেন। অতঃপর তিনি পাত্র থেকে তাঁর হাতের উপর পানি ঢাললেন এবং তা(১) তিনবার ধৌত করলেন। এরপর তিনি ওযুর পানির পাত্রে তাঁর ডান হাত প্রবেশ করালেন, অতঃপর কুলি করলেন ও নাকে পানি দিলেন, তারপর নাক ঝাড়লেন(২)। এরপর তিনি তিনবার তাঁর মুখমন্ডল ধৌত করলেন এবং উভয় হাত কনুই পর্যন্ত তিনবার ধৌত করলেন। এরপর তাঁর মাথা মাসাহ করলেন। এরপর তাঁর দুই পায়ের প্রত্যেকটি তিনবার করে ধৌত করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আমার এই ওযুর ন্যায়(৩) ওযু করতে দেখেছি। অতঃপর তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি আমার এই ওযুর ন্যায় ওযু করবে, অতঃপর দাঁড়িয়ে দুই রাকাত সালাত আদায় করবে এবং তাতে নিজের মনে কোনো (দুনিয়াবী) কথা বলবে না, তার পূর্ববর্তী গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেওয়া হবে।"(৪)।--------------------------------------------
= এটি অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন আহমদ (৪১৫), (৪৩০) ও (৪৮৯); বুখারী (১৬০) ও (৬৪৩৩); মুসলিম (২২৭): (৫); আবু দাউদ (১০৭) এবং ইবনে মাজাহ (২৮৫) বিভিন্ন সূত্রে হুমরান থেকে।
এটি উসমান থেকে অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন আহমদ (৪২৯), (৪৮৭), (৪৮৮) ও (৮৫৭৮); আবু দাউদ (১০৮), (১০৯) ও (১১০) বিভিন্ন সূত্রে।
সামনে পরবর্তী হাদীসে শুআইবের সূত্রে এবং ১১৬ নম্বর হাদীসে ইউনুসের সূত্রে এটি আসবে, তাঁরা উভয়েই যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন। হাদীস নং (১৪৫), (১৪৬) ও (৮৫৬) দ্রষ্টব্য।
(১) (হা) এবং (ইয়া) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তাঁর উভয় হাতের উপর পাত্র থেকে ঢাললেন এবং সে দুটি ধৌত করলেন', (রা) পাণ্ডুলিপিতেও অনুরূপ রয়েছে, তবে তাতে আছে: 'তা ধৌত করলেন'। (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় এবং (মিম) এর উপরে রয়েছে: 'উভয় হাত এবং সে দুটি ধৌত করলেন'। (সংস্করণ)।
(২) তাঁর উক্তি: "অতঃপর নাক ঝাড়লেন" (রা) ও (মিম) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত, আর (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "এবং নাক ঝাড়লেন"।
(৩) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আমার ওযুর মতো"।
(৪) এর সনদ সহীহ, এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯১ নম্বরে রয়েছে।
এটি বুখারী (১৬৪) এবং ইবনে হিব্বান (১০৬০) শুআইব বিন আবী হামযা থেকে দুটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সামনে ১১৬ নম্বরে আসবে।
69 - Chapter: With which hand should one rinse the mouth?
85 - Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughirah informed us, saying: Uthman — he is Ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar al-Himsi — narrated to us, from Shu'ayb — he is Ibn Abi Hamzah — from al-Zuhri: Ata' ibn Yazid informed me, from Humran:
That he saw Uthman call for water for ablution, and he poured water from his vessel onto his hand and washed it three times. Then he inserted his right hand into the water, rinsed his mouth, sniffed water into his nose, and blew it out. Then he washed his face three times, and his hands up to the elbows three times. Then he wiped his head, and washed each of his two feet three times. Then he said: "I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, perform ablution like this ablution of mine." Then he said: "Whoever performs ablution like this ablution of mine, then stands and prays two rak'ahs without letting his mind wander to anything — his previous sins will be forgiven."
=====================================
It was also narrated similarly by Ahmad (415), (430), and (489), al-Bukhari (160) and (6433), Muslim (227): (5), Abu Dawud (107), and Ibn Majah (285) via multiple chains from Humran, from him.
It was also narrated by Ahmad (429), (487), (488), and (8578), and Abu Dawud (108), (109), and (110) via multiple chains from Uthman, similarly.
It will also come via the chain of Shu'ayb in the following hadith, and via the chain of Yunus under number (116), both from al-Zuhri, from him. See also hadiths (145), (146), and (856).
(1) In (H) and (YH): "onto his hands from his vessel and washed them both" — likewise in (R), but there it reads "washed them." It appears in the margin of (K) and above it in (M): "his hands and washed them both." (Variant reading).
(2) The phrase "then blew it out" is from (R) and (M), and in the margin of (K): "and blew it out."
(3) In (M): "like my ablution."
(4) Its chain is authentic, and it is in "al-Sunan al-Kubra" under number (91).
It was also narrated by al-Bukhari (164) and Ibn Hibban (1060) via two chains from Shu'ayb ibn Abi Hamzah, with this chain of transmission.
It has preceded, and will come under number (116).
Sign in to report a translation.
85 - Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughirah informed us, saying: Uthman — he is Ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar al-Himsi — narrated to us, from Shu'ayb — he is Ibn Abi Hamzah — from al-Zuhri: Ata' ibn Yazid informed me, from Humran:
That he saw Uthman call for water for ablution, and he poured water from his vessel onto his hand and washed it three times. Then he inserted his right hand into the water, rinsed his mouth, sniffed water into his nose, and blew it out. Then he washed his face three times, and his hands up to the elbows three times. Then he wiped his head, and washed each of his two feet three times. Then he said: "I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, perform ablution like this ablution of mine." Then he said: "Whoever performs ablution like this ablution of mine, then stands and prays two rak'ahs without letting his mind wander to anything — his previous sins will be forgiven."
=====================================
It was also narrated similarly by Ahmad (415), (430), and (489), al-Bukhari (160) and (6433), Muslim (227): (5), Abu Dawud (107), and Ibn Majah (285) via multiple chains from Humran, from him.
It was also narrated by Ahmad (429), (487), (488), and (8578), and Abu Dawud (108), (109), and (110) via multiple chains from Uthman, similarly.
It will also come via the chain of Shu'ayb in the following hadith, and via the chain of Yunus under number (116), both from al-Zuhri, from him. See also hadiths (145), (146), and (856).
(1) In (H) and (YH): "onto his hands from his vessel and washed them both" — likewise in (R), but there it reads "washed them." It appears in the margin of (K) and above it in (M): "his hands and washed them both." (Variant reading).
(2) The phrase "then blew it out" is from (R) and (M), and in the margin of (K): "and blew it out."
(3) In (M): "like my ablution."
(4) Its chain is authentic, and it is in "al-Sunan al-Kubra" under number (91).
It was also narrated by al-Bukhari (164) and Ibn Hibban (1060) via two chains from Shu'ayb ibn Abi Hamzah, with this chain of transmission.
It has preceded, and will come under number (116).
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 68)