المُشركين، إِنَّ صَلَاتي ونُسُكي ومَحْيَايَ ومَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ العالَمين، لا شَرِيكَ له، وبذلك أُمِرْتُ وأنا من(1) المسلمين، اللَّهمَّ أَنتَ المَلِكُ لا إلهَ إلا أنت، أنا عبدُك، ظَلَمْتُ نفسي، واعْتَرَفْتُ بذنبي، فاغْفِرْ لي ذُنوبي جميعًا لا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلا أَنتَ، واهْدِنِي لِأَحْسَنِ الأخلاق، لا يَهْدِي لِأَحْسَنِها إلا أنت، واصْرِفْ عَنِّي سَيِّئها، لا يَصْرف عنّى سَيِّئها إلا أنت، لَبَيْكَ وسَعْدَيْك، والخيرُ كُلُّه في يَدَيْك، والشَّرُّ ليس إليك، أنا بك وإليك، تباركتَ وتعالَيْتَ، أستغفرُك وأتوبُ إليك"(2).
898 - أخبرنا يحيى بنُ عثمانَ الحِمْصِيُّ قال: حدَّثنا ابن حِمْيَرٍ قال: حدَّثنا شُعيب بن أبي حمزة، عن محمد بن المُنْكَدِر، وذكرَ آخَرَ قبلَه، عن عبد الرَّحمن بن هُرْمُز الأعرج--------------------------------------------
(1) في (ر): أوَّل، وفوقها: من. (نسخة).
(2) إسناده صحيح، الماجِشُون: اسمه يعقوب، وعبد الرَّحمن الأعرج: هو ابن هُرْمز، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (973).
وأخرجه مسلم (771): (202) عن زهير بن حَرْب، عن عبد الرحمن بن مهدي، بهذا الإسناد.
وأخرجه مطولًا أحمد (729) و (803) و (804)، ومسلم (771): (202)، وأبو داود (760)، والترمذي (3422)، وابن حبان (1773) من طرق عن عبد العزيز بن أبي سَلَمة، به، قال الترمذي حديث حسن صحيح.
وأخرجه مسلم (771): (201)، والترمذي (3421) و (3422) من طريق يوسف بن الماجشون، عن أبيه الماجِشُون، به، مطوّلًا.
وأخرجه أحمد (729) و (805)، وأبو داود (761)، والترمذي (3423)، وابن حبان (1771) و (1772) و (1774) من طريق عبد الله بن الفضل الهاشمي، عن الأعرج، به.
وسيأتي بهذا الإسناد وبطرف آخر منه برقمي (1050) و (1126).
قال ابن حبان قوله صلى الله عليه وسلم: "والشرُّ ليس إليك" أرادَ به: والشَّرُّ ليس ممَّا يُتقرَّبُ به إليك. فأضمر فيه: ما يُتقرَّب.
898 - أخبرنا يحيى بنُ عثمانَ الحِمْصِيُّ قال: حدَّثنا ابن حِمْيَرٍ قال: حدَّثنا شُعيب بن أبي حمزة، عن محمد بن المُنْكَدِر، وذكرَ آخَرَ قبلَه، عن عبد الرَّحمن بن هُرْمُز الأعرج--------------------------------------------
(1) في (ر): أوَّل، وفوقها: من. (نسخة).
(2) إسناده صحيح، الماجِشُون: اسمه يعقوب، وعبد الرَّحمن الأعرج: هو ابن هُرْمز، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (973).
وأخرجه مسلم (771): (202) عن زهير بن حَرْب، عن عبد الرحمن بن مهدي، بهذا الإسناد.
وأخرجه مطولًا أحمد (729) و (803) و (804)، ومسلم (771): (202)، وأبو داود (760)، والترمذي (3422)، وابن حبان (1773) من طرق عن عبد العزيز بن أبي سَلَمة، به، قال الترمذي حديث حسن صحيح.
وأخرجه مسلم (771): (201)، والترمذي (3421) و (3422) من طريق يوسف بن الماجشون، عن أبيه الماجِشُون، به، مطوّلًا.
وأخرجه أحمد (729) و (805)، وأبو داود (761)، والترمذي (3423)، وابن حبان (1771) و (1772) و (1774) من طريق عبد الله بن الفضل الهاشمي، عن الأعرج، به.
وسيأتي بهذا الإسناد وبطرف آخر منه برقمي (1050) و (1126).
قال ابن حبان قوله صلى الله عليه وسلم: "والشرُّ ليس إليك" أرادَ به: والشَّرُّ ليس ممَّا يُتقرَّبُ به إليك. فأضمر فيه: ما يُتقرَّب.
মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই। নিশ্চয়ই আমার সালাত, আমার কুরবানি, আমার জীবন ও আমার মরণ সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহর জন্য, যাঁর কোনো শরিক নেই। আমি এরই জন্য আদিষ্ট হয়েছি এবং আমি মুসলিমদের(১) অন্তর্ভুক্ত। হে আল্লাহ! আপনিই মালিক, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আমি আপনার বান্দা, আমি নিজের ওপর জুলুম করেছি এবং আমার গুনাহ স্বীকার করছি। অতএব, আপনি আমার সকল গুনাহ ক্ষমা করে দিন, নিশ্চয়ই আপনি ছাড়া গুনাহ ক্ষমা করার আর কেউ নেই। আপনি আমাকে সর্বোত্তম চরিত্রের দিকে হিদায়াত দিন, আপনি ছাড়া সর্বোত্তম চরিত্রের দিকে আর কেউ হিদায়াত দিতে পারে না। আপনি আমার থেকে মন্দ চরিত্র দূর করে দিন, আপনি ছাড়া মন্দ চরিত্র আর কেউ দূর করতে পারে না। আমি আপনার দরবারে হাজির ও আপনার নির্দেশ পালনে তৎপর। সকল কল্যাণ আপনার দুই হাতে এবং মন্দ আপনার দিকে সম্বন্ধযুক্ত নয়। আমি আপনার মাধ্যমেই টিকে আছি এবং আপনার দিকেই প্রত্যাবর্তনশীল। আপনি বরকতময় ও সুউচ্চ। আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আপনার নিকট তওবা করছি।
৮৯৮ - ইয়াহইয়া ইবনে উসমান আল-হিমসি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে হিমইয়ার আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শুআইব ইবনে আবু হামযা আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির থেকে—তিনি তার আগে আরেকজনের কথা উল্লেখ করেছেন—আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয আল-আরাজ থেকে--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘আউয়াল’ (প্রথম), আর তার ওপরে লেখা আছে: ‘মিন’ (হতে)। (نسخة - পাঠান্তর)।
(২) এর সনদ সহিহ। আল-মাজিশুন: তাঁর নাম ইয়াকুব। আর আবদুর রহমান আল-আরাজ: তিনি হলেন ইবনে হুরমুয। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’-তে ৯৭৩ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন (৭৭১): (২০২) যুহায়ের ইবনে হারব থেকে, আবদুর রহমান ইবনে মাহদির সূত্রে এই সনদে।
এটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন আহমদ (৭২৯), (৮০৩) ও (৮০৪); মুসলিম (৭৭১): (২০২); আবু দাউদ (৭৬০); তিরমিজি (৩৪২২) এবং ইবনে হিব্বান (১৭৭৩), আবদুল আজিজ ইবনে আবু সালামার বিভিন্ন সূত্রে। ইমাম তিরমিজি বলেছেন, হাদিসটি হাসান সহিহ।
এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন (৭৭১): (২০১) এবং তিরমিজি (৩৪২১) ও (৩৪২২), ইউসুফ ইবনুল মাজিশুন থেকে, তিনি তাঁর পিতা মাজিশুনের সূত্রে এটি বিস্তারিত বর্ণনা করেছেন।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ (৭২৯) ও (৮০৫); আবু দাউদ (৭৬১); তিরমিজি (৩৪২৩) এবং ইবনে হিব্বান (১৭৭১), (১৭৭২) ও (১৭৭৪), আবদুল্লাহ ইবনুল ফাযল আল-হাশিমির সূত্রে, আল-আরাজ থেকে।
এই সনদে এবং এর অংশবিশেষ সামনে ১০৫০ ও ১১২৬ নম্বর ক্রমিকে আসবে।
ইবনে হিব্বান বলেছেন, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের বাণী: "আর মন্দ আপনার দিকে নয়" এর দ্বারা তিনি উদ্দেশ্য করেছেন: মন্দ এমন কোনো বিষয় নয় যার মাধ্যমে আপনার নৈকট্য অর্জন করা যায়। অর্থাৎ এখানে 'যা দ্বারা নৈকট্য অর্জন করা যায়' কথাটি উহ্য রয়েছে।
৮৯৮ - ইয়াহইয়া ইবনে উসমান আল-হিমসি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে হিমইয়ার আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শুআইব ইবনে আবু হামযা আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির থেকে—তিনি তার আগে আরেকজনের কথা উল্লেখ করেছেন—আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয আল-আরাজ থেকে--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘আউয়াল’ (প্রথম), আর তার ওপরে লেখা আছে: ‘মিন’ (হতে)। (نسخة - পাঠান্তর)।
(২) এর সনদ সহিহ। আল-মাজিশুন: তাঁর নাম ইয়াকুব। আর আবদুর রহমান আল-আরাজ: তিনি হলেন ইবনে হুরমুয। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’-তে ৯৭৩ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন (৭৭১): (২০২) যুহায়ের ইবনে হারব থেকে, আবদুর রহমান ইবনে মাহদির সূত্রে এই সনদে।
এটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন আহমদ (৭২৯), (৮০৩) ও (৮০৪); মুসলিম (৭৭১): (২০২); আবু দাউদ (৭৬০); তিরমিজি (৩৪২২) এবং ইবনে হিব্বান (১৭৭৩), আবদুল আজিজ ইবনে আবু সালামার বিভিন্ন সূত্রে। ইমাম তিরমিজি বলেছেন, হাদিসটি হাসান সহিহ।
এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন (৭৭১): (২০১) এবং তিরমিজি (৩৪২১) ও (৩৪২২), ইউসুফ ইবনুল মাজিশুন থেকে, তিনি তাঁর পিতা মাজিশুনের সূত্রে এটি বিস্তারিত বর্ণনা করেছেন।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ (৭২৯) ও (৮০৫); আবু দাউদ (৭৬১); তিরমিজি (৩৪২৩) এবং ইবনে হিব্বান (১৭৭১), (১৭৭২) ও (১৭৭৪), আবদুল্লাহ ইবনুল ফাযল আল-হাশিমির সূত্রে, আল-আরাজ থেকে।
এই সনদে এবং এর অংশবিশেষ সামনে ১০৫০ ও ১১২৬ নম্বর ক্রমিকে আসবে।
ইবনে হিব্বান বলেছেন, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের বাণী: "আর মন্দ আপনার দিকে নয়" এর দ্বারা তিনি উদ্দেশ্য করেছেন: মন্দ এমন কোনো বিষয় নয় যার মাধ্যমে আপনার নৈকট্য অর্জন করা যায়। অর্থাৎ এখানে 'যা দ্বারা নৈকট্য অর্জন করা যায়' কথাটি উহ্য রয়েছে।
...the polytheists. Indeed, my prayer, my sacrifice, my life, and my death are for Allah, Lord of the worlds. There is no partner for Him. With this I have been commanded, and I am among the Muslims. O Allah, You are the King, there is no god but You. I am Your servant, I have wronged myself, and I have acknowledged my sin. So forgive me all my sins, for none forgives sins except You. Guide me to the best of moral conduct, for none guides to the best of it except You. And turn away from me its evil, for none turns away its evil from me except You. Here I am at Your service, and I seek Your pleasure. All good is in Your hands, and evil is not attributed to You. I am by You and to You. Blessed and exalted are You. I seek Your forgiveness and I repent to You.
898 — Yahya ibn 'Uthman al-Himsi informed us, saying: Ibn Humayr narrated to us, saying: Shu'ayb ibn Abi Hamzah narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir, and he mentioned another before him, from 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj...
Sign in to report a translation.
898 — Yahya ibn 'Uthman al-Himsi informed us, saying: Ibn Humayr narrated to us, saying: Shu'ayb ibn Abi Hamzah narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir, and he mentioned another before him, from 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj...
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 217)