عن عبدِ الله بن عُمر، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كانَ إِذا افْتَتَحَ الصَّلاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْه، وإذا ركعَ، وإذا رَفَعَ رأسَه من الرُّكُوع رَفَعَهُما كذلك وقال: "سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه، ربَّنا ولك الحَمْد"، وكان لا يفعلُ ذلك في السُّجود(1).

‌‌4 - باب رفع اليدَيْنِ حِيالَ الأُذُنَيْن
879 - أخبرنا قتيبةُ قال: حدَّثنا أبو الأحوص، عن أبي إسحاق، عن عبدِ الجبَّار بنِ وائل
عن أبيه قال: صَلَّيتُ خلفَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فلمَّا افْتَتَحَ الصَّلاةَ كَبَّرَ ورَفَعَ يدَيْه حتى حاذتا أُذُنَيْهِ، ثم قرأ(2) بفاتحة الكتاب، فلمَّا فَرَغَ منها قال: "آمين"؛ يرفعُ بها صوتَه(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (954).
وهو في "موطأ" مالك (99) برواية محمد بن الحسن الشَّيباني، ومن طريق مالك أخرجه أحمد (4674) و (5279 - دون ذكر قوله: سمع الله لمن حمده … )، والبخاري (735)، وابن حبان (1861).
وهو أيضًا في "موطأ" مالك 1/ 75 برواية يحيى الليثي لكن دون ذكر رفع اليدين عند إرادة الركوع.
وصوَّب ابنُ عبد البَرّ في "التمهيد" 9/ 211 رواية مَنْ رَوَى الحديثَ عن مالك بذكر رفع اليدين قبل الركوع، وذكر أنَّ إسقاطَها أتى من مالك وربَّما وهم فيه، لأن جماعة حفاظًا رَوَوْا عنه الوجهين جميعًا.
(2) المثبت من (م) وهامش (ر)، وفي (ر) و (ك) و (هـ): يقرأ.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه، عبد الجبار بن وائل لم يسمع من أبيه، وأبو الأحوص -وهو سلَّام بن سُلَيم- لم يتبين لي هل روايته عن أبي إسحاق -وهو السَّبيعي- قبل اختلاطه أو بعده، وبعض رواياته عنه في الصحيحين.
وأخرجه أحمد (18873) و (18875) من طريق زهير بن معاوية، وابن ماجه (855) =
عبدুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন নামাজ শুরু করতেন, তখন তাঁর দুই হাত কাঁধ বরাবর উঠাতেন। আর যখন রুকু করতেন এবং যখন রুকু থেকে মাথা উঠাতেন, তখনও অনুরূপভাবে হাত উঠাতেন এবং বলতেন: "সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ, রব্বানা ওয়া লাকাল হামদ"। তিনি সিজদাহ করার সময় এমনটি করতেন না(১).

‌‌৪ - অধ্যায়: কান বরাবর দুই হাত উঠানো
৮৭৯ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবুল আহওয়াস আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আব্দুল জাব্বার ইবনে ওয়ায়েল থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পেছনে নামাজ আদায় করেছি। তিনি যখন নামাজ শুরু করলেন, তখন তাকবীর দিলেন এবং কান বরাবর না হওয়া পর্যন্ত তাঁর দুই হাত উঠালেন। এরপর তিনি ফাতিহাতুল কিতাব (সূরা ফাতিহা) পাঠ করলেন(২)। যখন তিনি তা শেষ করলেন, তখন উচ্চস্বরে বললেন: "আমীন"(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা"র ৯৫৪ নম্বরে রয়েছে।
এটি মুহাম্মাদ ইবনুল হাসান আশ-শায়বানীর বর্ণনায় ইমাম মালিকের "মুয়াত্তা" (৯৯) গ্রন্থে রয়েছে। ইমাম মালিকের সূত্রে এটি আহমাদ (৪৬৭৪) ও (৫২৭৯ - 'সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ...' অংশটি ব্যতীত), বুখারী (৭৩৫) এবং ইবনে হিব্বান (১৮৬১) বর্ণনা করেছেন।
এটি ইয়াহইয়া আল-লাইসীর বর্ণনায় ইমাম মালিকের "মুয়াত্তা" ১/ ৭৫-এ রয়েছে, তবে রুকুর ইচ্ছার সময় হাত উঠানোর কথা সেখানে উল্লিখিত নেই।
ইবনে আব্দুল বার "আত-তামহীদ" ৯/ ২১১-এ রুকুর পূর্বে হাত উঠানোর কথা উল্লেখসহ ইমাম মালিকের সূত্রে বর্ণিত বর্ণনাটিকে সঠিক বলেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, এটি বাদ পড়া ইমাম মালিকের পক্ষ থেকে হতে পারে অথবা সম্ভবত এতে তাঁর ভ্রম হয়েছে, কারণ হাফেজগণের একটি দল তাঁর থেকে উভয় পদ্ধতিতেই বর্ণনা করেছেন।
(২) (মীম) পাণ্ডুলিপি ও (রা) পাণ্ডুলিপির টীকা থেকে এটি গৃহীত। (রা), (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'সে পাঠ করে'।
(৩) হাদীসটি সহীহ, তবে এর সনদটি বিচ্ছিন্নতার কারণে যয়ীফ। আব্দুল জাব্বার ইবনে ওয়ায়েল তাঁর পিতা থেকে শোনেননি। আর আবুল আহওয়াস—যিনি হলেন সাল্লাম ইবনে সুলাইম—তিনি আবু ইসহাক (আস-সাবিঈ) থেকে তাঁর স্মৃতিভ্রমের আগে না পরে বর্ণনা করেছেন তা আমার নিকট স্পষ্ট নয়; তবে সহীহাইনে তাঁর থেকে কিছু বর্ণনা রয়েছে।
আহমাদ (১৮৮৭৩) ও (১৮৮৭৫) যুহাইর ইবনে মুয়াবিয়ার সূত্রে এবং ইবনে মাজাহ (৮৫৫) এটি বর্ণনা করেছেন। =
On the authority of ʿAbdullah ibn ʿUmar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when he opened the prayer, raised his hands level with his shoulders, and when he bowed, and when he raised his head from the bow, he raised them likewise and said: "Allah hears the one who praises Him; our Lord, and to You belongs the praise." And he did not do that in prostration. (1)

4 - Chapter: Raising the hands level with the ears

879 - Qutaybah informed us, saying: Abu al-Ahwas narrated to us, from Abu Ishaq, from ʿAbd al-Jabbār ibn Wāʾil, from his father, who said: I prayed behind the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. When he opened the prayer, he said the takbīr and raised his hands until they were level with his ears. Then he recited (2) the Opening of the Book, and when he finished it, he said: "Āmīn," raising his voice with it. (3)

--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is sound, and it is in al-Sunan al-Kubrā, no. (954).
It is in Mālik's Muwaṭṭaʾ (99) in the narration of Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Shaybānī, and from the path of Mālik it was also recorded by Aḥmad (4674) and (5279 — without the mention of his saying: "Allah hears the one who praises Him..."), al-Bukhārī (735), and Ibn Ḥibbān (1861).
It is also in Mālik's Muwaṭṭaʾ 1/75 in the narration of Yaḥyā al-Laythī, but without the mention of raising the hands when intending to bow.
Ibn ʿAbd al-Barr in al-Tamhīd 9/211 deemed correct the narration of those who transmitted the ḥadīth from Mālik with the mention of raising the hands before the bow, and he mentioned that its omission came from Mālik, and perhaps he erred in it, because a group of ḥuffāẓ narrated both versions from him.
(2) The confirmed reading is from (M) and the margin of (R), while in (R), (K), and (H): he recites.
(3) A sound ḥadīth, but this chain of transmission is weak due to its discontinuity — ʿAbd al-Jabbār ibn Wāʾil did not hear from his father, and Abu al-Ahwas — who is Sallām ibn Sulaym — it is not clear to me whether his narration from Abu Isḥāq — who is al-Sabīʿī — was before his confusion or after it, and some of his narrations from him are in the two Ṣaḥīḥs.
It was also recorded by Aḥmad (18873) and (18875) via the path of Zuhayr ibn Muʿāwiyah, and Ibn Mājah (855) =

(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 203)