11 - كتاب الافتتاح
1 - باب العمل في افتتاح الصَّلاة
876 - أخبرنا عَمْرُو بنُ منصور قال: حدَّثنا عليُّ بنُ عيَّاش قال: حدَّثنا شُعيب، عن الزُّهريِّ قال: حدَّثني سالم. ح: وأخبرني أحمدُ بنُ محمدِ بنِ المُغيرة قال: حدَّثنا عثمانُ -هو ابنُ سعيد- عن شُعيب، عن محمد -وهو الزُّهريُّ- قال: أخبرني سالمُ بنُ عبدِ الله بنِ عُمر
عن ابن عُمر(1) قال: رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم إِذا افْتَتَحَ التَّكبيرَ فِي الصَّلاة رَفَعَ يَدَيْه حين يُكَبِّرُ حتى يجعلَهما حَذْوَ مَنْكِبَيْه، وإذا كَبَّرَ للرُّكوع فعلَ مثلَ ذلك، ثم إذا قال: "سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه"، فعلَ مثلَ ذلك وقال: "رَبَّنا ولك الحَمْد"، ولا يفعلُ ذلك حين يسجدُ ولا حين يرفعُ رأسَه من السُّجود(2).--------------------------------------------
(1) في (م) وهامش (ك): أنَّ عبدَ الله بنَ عُمر، وكذا هو في "السُّنن الكبرى" (952).
(2) إسناداه صحيحان، شُعيب: هو ابنُ أبي حمزة والزُّهريّ: هو محمد بن مسلم بن شهاب، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (952).
وأخرجه البخاري (738) عن أبي اليمان، عن شُعيب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (4540) و (4674) و (6175)، والبخاري (735) و (736) و (738)، ومسلم (390)، وأبو داود (721) و (722)، والترمذي (255) و (256)، وابن ماجه (858)، وابن حبان (1861) و (1868) من طرق، عن الزُّهري، به.
وأخرجه أحمد (5054) و (5098) من طريق جابر الجُعْفي، عن سالم، به.
وأخرجه أحمد (5033) و (5034) من طريق طاوس بن كَيْسان، وأحمد (5762) و (5843) و (6164)، والبخاري (739)، وأبو داود (741) و (742) من طريق نافع، وأحمد (6328)، وأبو داود (743) من طريق مُحارب بن دِثار، ثلاثتُهم عن ابن عمر، به. وزاد البخاري وأبو داود (741) في رواية نافع: وإذا قام من الركعتين رَفَعَ يديه، وبنحوها في رواية مُحارب بن دِثار، وستأتي هذه الزيادة من طريق عُبيد الله بن عمر، عن الزُّهري، به، برقم (1182). =
1 - باب العمل في افتتاح الصَّلاة
876 - أخبرنا عَمْرُو بنُ منصور قال: حدَّثنا عليُّ بنُ عيَّاش قال: حدَّثنا شُعيب، عن الزُّهريِّ قال: حدَّثني سالم. ح: وأخبرني أحمدُ بنُ محمدِ بنِ المُغيرة قال: حدَّثنا عثمانُ -هو ابنُ سعيد- عن شُعيب، عن محمد -وهو الزُّهريُّ- قال: أخبرني سالمُ بنُ عبدِ الله بنِ عُمر
عن ابن عُمر(1) قال: رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم إِذا افْتَتَحَ التَّكبيرَ فِي الصَّلاة رَفَعَ يَدَيْه حين يُكَبِّرُ حتى يجعلَهما حَذْوَ مَنْكِبَيْه، وإذا كَبَّرَ للرُّكوع فعلَ مثلَ ذلك، ثم إذا قال: "سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه"، فعلَ مثلَ ذلك وقال: "رَبَّنا ولك الحَمْد"، ولا يفعلُ ذلك حين يسجدُ ولا حين يرفعُ رأسَه من السُّجود(2).--------------------------------------------
(1) في (م) وهامش (ك): أنَّ عبدَ الله بنَ عُمر، وكذا هو في "السُّنن الكبرى" (952).
(2) إسناداه صحيحان، شُعيب: هو ابنُ أبي حمزة والزُّهريّ: هو محمد بن مسلم بن شهاب، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (952).
وأخرجه البخاري (738) عن أبي اليمان، عن شُعيب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (4540) و (4674) و (6175)، والبخاري (735) و (736) و (738)، ومسلم (390)، وأبو داود (721) و (722)، والترمذي (255) و (256)، وابن ماجه (858)، وابن حبان (1861) و (1868) من طرق، عن الزُّهري، به.
وأخرجه أحمد (5054) و (5098) من طريق جابر الجُعْفي، عن سالم، به.
وأخرجه أحمد (5033) و (5034) من طريق طاوس بن كَيْسان، وأحمد (5762) و (5843) و (6164)، والبخاري (739)، وأبو داود (741) و (742) من طريق نافع، وأحمد (6328)، وأبو داود (743) من طريق مُحارب بن دِثار، ثلاثتُهم عن ابن عمر، به. وزاد البخاري وأبو داود (741) في رواية نافع: وإذا قام من الركعتين رَفَعَ يديه، وبنحوها في رواية مُحارب بن دِثار، وستأتي هذه الزيادة من طريق عُبيد الله بن عمر، عن الزُّهري، به، برقم (1182). =
১১ - নামাজ শুরু করার অধ্যায়
১ - পরিচ্ছেদ: নামাজ শুরু করার পদ্ধতি
৮৭৬ - আমর ইবনে মনসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আলী ইবনে আইয়াশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শুআইব জুহরি থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালেম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন। (হ): এবং আমাকে আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আল-মুগিরা সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উসমান - তিনি হলেন ইবনে সাঈদ - শুআইব থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ - তিনি হলেন জুহরি - থেকে, তিনি বলেন: সালেম ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
ইবনে উমর(১) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি, যখন তিনি নামাজের তাকবির শুরু করতেন, তখন তাকবির বলার সময় তাঁর হাত দুটি তুলতেন এমনকি তা তাঁর কাঁধ বরাবর করতেন। আর যখন রুকুর জন্য তাকবির বলতেন তখনও অনুরুপ করতেন। তারপর যখন তিনি ‘আল্লাহ তাঁর প্রশংসাকারীর কথা শোনেন’ বলতেন, তখনও অনুরুপ করতেন এবং বলতেন: ‘হে আমাদের প্রতিপালক, সকল প্রশংসা আপনারই’। তবে তিনি সেজদা করার সময় এবং সেজদা থেকে মাথা তোলার সময় তা করতেন না(২)।--------------------------------------------
(১) (ম) এবং (ক) এর পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: ‘নিশ্চয়ই আব্দুল্লাহ ইবনে উমর’, আর অনুরুপ রয়েছে "আস-সুনান আল-কুবরা" (৯৫২) গ্রন্থে।
(২) এর সনদ দুটি সহিহ। শুআইব: তিনি হলেন ইবনে আবি হামজা এবং জুহরি: তিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম ইবনে শিহাব। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" এর ৯৫২ নম্বরে রয়েছে।
বুখারি এটি (৭৩৮) আবুল ইয়ামান থেকে, শুআইব-এর সূত্রে, এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৪৫৪০), (৪৬৭৪), (৬১৭৫), বুখারি (৭৩৫), (৭৩৬), (৭৩৮), মুসলিম (৩৯০), আবু দাউদ (৭২১), (৭২২), তিরমিজি (২৫৫), (২৫৬), ইবনে মাজাহ (৮৫৮), ইবনে হিব্বান (১৮৬১), (১৮৬৮) বিভিন্ন সূত্রে জুহরি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৫০৫৪), (৫০৯৮) জাবির আল-জুফি-এর সূত্রে সালেম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৫০৩৩), (৫০৩৪) তাউস ইবনে কায়সান-এর সূত্রে, আহমাদ (৫৭৬২), (৫৮৪৩), (৬১৬৪), বুখারি (৭৩৯), আবু দাউদ (৭৪১), (৭৪২) নাফে'-এর সূত্রে, এবং আহমাদ (৬৩২৮), আবু দাউদ (৭৪৩) মুহারিব ইবনে দিসার-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা তিনজনই ইবনে উমর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারি এবং আবু দাউদ (৭৪১) নাফে'-এর বর্ণনায় আরও বৃদ্ধি করেছেন যে: যখন তিনি দুই রাকাত শেষে দাঁড়াতেন তখনও তাঁর হাত উঠাতেন। মুহারিব ইবনে দিসার-এর বর্ণনায়ও অনুরুপ রয়েছে। এই অতিরিক্ত অংশটি ওবায়দুল্লাহ ইবনে উমর-এর সূত্রে জুহরি থেকে ১১৮২ নম্বরে সামনে আসবে।
১ - পরিচ্ছেদ: নামাজ শুরু করার পদ্ধতি
৮৭৬ - আমর ইবনে মনসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আলী ইবনে আইয়াশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শুআইব জুহরি থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালেম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন। (হ): এবং আমাকে আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আল-মুগিরা সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উসমান - তিনি হলেন ইবনে সাঈদ - শুআইব থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ - তিনি হলেন জুহরি - থেকে, তিনি বলেন: সালেম ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
ইবনে উমর(১) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি, যখন তিনি নামাজের তাকবির শুরু করতেন, তখন তাকবির বলার সময় তাঁর হাত দুটি তুলতেন এমনকি তা তাঁর কাঁধ বরাবর করতেন। আর যখন রুকুর জন্য তাকবির বলতেন তখনও অনুরুপ করতেন। তারপর যখন তিনি ‘আল্লাহ তাঁর প্রশংসাকারীর কথা শোনেন’ বলতেন, তখনও অনুরুপ করতেন এবং বলতেন: ‘হে আমাদের প্রতিপালক, সকল প্রশংসা আপনারই’। তবে তিনি সেজদা করার সময় এবং সেজদা থেকে মাথা তোলার সময় তা করতেন না(২)।--------------------------------------------
(১) (ম) এবং (ক) এর পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: ‘নিশ্চয়ই আব্দুল্লাহ ইবনে উমর’, আর অনুরুপ রয়েছে "আস-সুনান আল-কুবরা" (৯৫২) গ্রন্থে।
(২) এর সনদ দুটি সহিহ। শুআইব: তিনি হলেন ইবনে আবি হামজা এবং জুহরি: তিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম ইবনে শিহাব। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" এর ৯৫২ নম্বরে রয়েছে।
বুখারি এটি (৭৩৮) আবুল ইয়ামান থেকে, শুআইব-এর সূত্রে, এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৪৫৪০), (৪৬৭৪), (৬১৭৫), বুখারি (৭৩৫), (৭৩৬), (৭৩৮), মুসলিম (৩৯০), আবু দাউদ (৭২১), (৭২২), তিরমিজি (২৫৫), (২৫৬), ইবনে মাজাহ (৮৫৮), ইবনে হিব্বান (১৮৬১), (১৮৬৮) বিভিন্ন সূত্রে জুহরি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৫০৫৪), (৫০৯৮) জাবির আল-জুফি-এর সূত্রে সালেম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৫০৩৩), (৫০৩৪) তাউস ইবনে কায়সান-এর সূত্রে, আহমাদ (৫৭৬২), (৫৮৪৩), (৬১৬৪), বুখারি (৭৩৯), আবু দাউদ (৭৪১), (৭৪২) নাফে'-এর সূত্রে, এবং আহমাদ (৬৩২৮), আবু দাউদ (৭৪৩) মুহারিব ইবনে দিসার-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা তিনজনই ইবনে উমর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারি এবং আবু দাউদ (৭৪১) নাফে'-এর বর্ণনায় আরও বৃদ্ধি করেছেন যে: যখন তিনি দুই রাকাত শেষে দাঁড়াতেন তখনও তাঁর হাত উঠাতেন। মুহারিব ইবনে দিসার-এর বর্ণনায়ও অনুরুপ রয়েছে। এই অতিরিক্ত অংশটি ওবায়দুল্লাহ ইবনে উমর-এর সূত্রে জুহরি থেকে ১১৮২ নম্বরে সামনে আসবে।
11 - The Book of Opening (the Prayer)
1 - Chapter: What is Done at the Opening of the Prayer
876 - 'Amr ibn Mansur informed us, saying: 'Ali ibn 'Ayyash narrated to us, saying: Shu'ayb narrated to us, from al-Zuhri, who said: Salim narrated to me. And Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughirah informed me, saying: 'Uthman — he is Ibn Sa'id — narrated to us, from Shu'ayb, from Muhammad — who is al-Zuhri — who said: Salim ibn 'Abdillah ibn 'Umar informed me, from Ibn 'Umar, who said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when he opened the prayer with the takbir, raise his hands when he said the takbir until he placed them level with his shoulders. And when he said the takbir for the bowing, he did the same. Then when he said, "Allah hears the one who praises Him," he did the same and said, "Our Lord, and to You belongs all praise." And he did not do that when he prostrated, nor when he raised his head from prostration.
Sign in to report a translation.
1 - Chapter: What is Done at the Opening of the Prayer
876 - 'Amr ibn Mansur informed us, saying: 'Ali ibn 'Ayyash narrated to us, saying: Shu'ayb narrated to us, from al-Zuhri, who said: Salim narrated to me. And Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughirah informed me, saying: 'Uthman — he is Ibn Sa'id — narrated to us, from Shu'ayb, from Muhammad — who is al-Zuhri — who said: Salim ibn 'Abdillah ibn 'Umar informed me, from Ibn 'Umar, who said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when he opened the prayer with the takbir, raise his hands when he said the takbir until he placed them level with his shoulders. And when he said the takbir for the bowing, he did the same. Then when he said, "Allah hears the one who praises Him," he did the same and said, "Our Lord, and to You belongs all praise." And he did not do that when he prostrated, nor when he raised his head from prostration.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 201)