قال: ما أُلْقِيَتْ(1) عليَّ نَوْمَةٌ مثلُها قطُّ. قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إِنَّ اللهَ عز وجل قبضَ أرواحَكُم حين شاء، فرَدَّها حين شاء، قُمْ يا بلال، فَآذِنِ النَّاسَ بالصَّلاة". فقام بلال فأذَّنَ فتَوضَّؤُوا، يعني حين ارتفعت الشَّمس، ثم قام فصلَّى بهم(2).
48 - باب التَّشديد في ترك الجماعة
847 - أخبرنا سُويدُ بنُ نَصْر قال: أخبرنا عبدُ الله بنُ المبارك، عن زائدةَ بنِ قُدامةَ قال: حدَّثنا السَّائبُ بنُ حُبَيْش الكَلَاعِيُّ، عن مَعْدَانَ بنِ أبي طلحةَ اليَعْمُريِّ قال:
قال لي أبو الدَّرداء: أينَ مَسْكَنُك؟ قلت: في قريةٍ دُوَيْن حِمْصَ، فقال أبو الدَّرْدَاء: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "ما من ثلاثةٍ في قريةٍ ولا بَدوٍ لا(3) تُقامُ فيهم الصَّلاةُ إِلَّا قدِ(4) اسْتَحْوَذَ عليهم الشَّيطان، فعليكُم(5) بالجماعة،--------------------------------------------
(1) في (ر) و (هـ) ونسخة بهامش (ك): ثقُلت.
(2) حديث صحيح، حُصَيْن: هو ابن عبد الرحمن السُّلَميّ، وسماعُ عَبثر منه بعد اختلاطِه، وقد توبع، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (921).
وأخرجه أبو داود (440) عن هنَّاد بن السَّرِيّ، بهذا الإسناد، ولم يسُق لفظه، وأحال على ما قبله.
وأخرجه أحمد (22611)، والبخاري (7471) والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (11384) من طريق هُشيم، والبخاري (595) من طريق محمد بن فُضَيْل، وأبو داود (439) مختصرًا من طريق خالد بن عبد الله الواسطيّ، ثلاثتهم عن حُصين بن عبد الرحمن، به.
وسلف مختصرًا من طرق (حمَّاد بن زيد وسليمان بن المغيرة وشعبة) عن ثابت، عن عبد الله ابن رباح، عن أبي قتادة، بالأرقام: (615) و (616) و (617).
والتَّعريس: نزول المسافر آخر الليل نزلة للنوم والاستراحة. "النهاية" (عرس).
(3) في (ك) و (م): ولا.
(4) فوق لفظة "قد" في (هـ) علامة نسخة.
(5) في هامش (ك): فعليك. (نسخة).
48 - باب التَّشديد في ترك الجماعة
847 - أخبرنا سُويدُ بنُ نَصْر قال: أخبرنا عبدُ الله بنُ المبارك، عن زائدةَ بنِ قُدامةَ قال: حدَّثنا السَّائبُ بنُ حُبَيْش الكَلَاعِيُّ، عن مَعْدَانَ بنِ أبي طلحةَ اليَعْمُريِّ قال:
قال لي أبو الدَّرداء: أينَ مَسْكَنُك؟ قلت: في قريةٍ دُوَيْن حِمْصَ، فقال أبو الدَّرْدَاء: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "ما من ثلاثةٍ في قريةٍ ولا بَدوٍ لا(3) تُقامُ فيهم الصَّلاةُ إِلَّا قدِ(4) اسْتَحْوَذَ عليهم الشَّيطان، فعليكُم(5) بالجماعة،--------------------------------------------
(1) في (ر) و (هـ) ونسخة بهامش (ك): ثقُلت.
(2) حديث صحيح، حُصَيْن: هو ابن عبد الرحمن السُّلَميّ، وسماعُ عَبثر منه بعد اختلاطِه، وقد توبع، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (921).
وأخرجه أبو داود (440) عن هنَّاد بن السَّرِيّ، بهذا الإسناد، ولم يسُق لفظه، وأحال على ما قبله.
وأخرجه أحمد (22611)، والبخاري (7471) والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (11384) من طريق هُشيم، والبخاري (595) من طريق محمد بن فُضَيْل، وأبو داود (439) مختصرًا من طريق خالد بن عبد الله الواسطيّ، ثلاثتهم عن حُصين بن عبد الرحمن، به.
وسلف مختصرًا من طرق (حمَّاد بن زيد وسليمان بن المغيرة وشعبة) عن ثابت، عن عبد الله ابن رباح، عن أبي قتادة، بالأرقام: (615) و (616) و (617).
والتَّعريس: نزول المسافر آخر الليل نزلة للنوم والاستراحة. "النهاية" (عرس).
(3) في (ك) و (م): ولا.
(4) فوق لفظة "قد" في (هـ) علامة نسخة.
(5) في هامش (ك): فعليك. (نسخة).
তিনি বললেন: আমার ওপর এর মতো গভীর নিদ্রা আগে কখনো চেপে বসেনি(১)। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা যখন চেয়েছেন তোমাদের রূহগুলো কবজ করেছেন এবং যখন চেয়েছেন তা ফিরিয়ে দিয়েছেন। হে বিলাল, ওঠো এবং মানুষকে সালাতের জন্য আহ্বান করো (আযান দাও)"। অতঃপর বিলাল উঠলেন এবং আযান দিলেন, আর তারা ওযু করলেন—অর্থাৎ যখন সূর্য উপরে উঠল—অতঃপর তিনি দাঁড়িয়ে তাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন(২)।
৪৮ - অনুচ্ছেদ: জামাআত ত্যাগ করার ব্যাপারে কঠোরতা
৮৪৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুওয়াইদ ইবনু নাসর, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক, যায়িদাহ ইবনু কুদামাহ থেকে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আস-সাইব ইবনু হুবাইশ আল-কালাঈ, মা’দান ইবনু আবী তালহা আল-ইয়া’মুরী থেকে, তিনি বলেন:
আবু দারদা আমাকে বললেন: তোমার বাসস্থান কোথায়? আমি বললাম: হিমস শহরের নিকটবর্তী একটি গ্রামে। তখন আবু দারদা বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "কোনো গ্রামে বা মরুপ্রান্তরে যদি তিনজন লোক থাকে আর তাদের মধ্যে সালাত কায়েম করা না হয়, তবে শয়তান অবশ্যই তাদের ওপর বিজয়ী হয়ে যায়। সুতরাং তোমরা জামাআতকে আঁকড়ে ধরো,--------------------------------------------
(১) (রা) ও (হা) এবং (কাফ)-এর পার্শ্বটীকা সংস্করণে রয়েছে: ভারী হয়েছে (চেপে বসেছে)।
(২) হাদীসটি সহীহ। হুসাইন: তিনি হলেন ইবনু আবদুর রহমান আস-সুলামী। তাঁর কাছ থেকে আবসারের শ্রবণ তাঁর ইখতিলাত (স্মৃতিভ্রম) হওয়ার পরে হয়েছে, তবে এর মুতাবায়াত (সমর্থনকারী বর্ণনা) রয়েছে। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯২১ নম্বর অধীনে রয়েছে।
আবু দাউদ (৪৪০) এটি হান্নাদ ইবনাস সারীর সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি এর শব্দগুলো উল্লেখ করেননি এবং পূর্ববর্তী বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন।
আহমাদ (২২৬১১), বুখারী (৭৪৭১) এবং মুসান্নিফ (নাসায়ী) "আস-সুনানুল কুবরা" (১১৩৮৪) গ্রন্থে হুশাইমের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারী (৫৯৫) মুহাম্মাদ ইবনু ফুদাইলের সূত্রে, এবং আবু দাউদ (৪৩৯) খালিদ ইবনু আবদুল্লাহ আল-ওয়াসিতীর সূত্রে সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা তিনজনই হুসাইন ইবনু আবদুর রহমান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইতোপূর্বে সাবিত থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু রাবাহ থেকে, তিনি আবু কাতাদা থেকে (৬১৫), (৬১৬) ও (৬১৭) নম্বরে সংক্ষেপে বর্ণিত হয়েছে।
আর 'তাকরীস' অর্থ: মুসাফিরের রাতের শেষাংশে ঘুমের জন্য বা বিশ্রামের জন্য অবতরণ করা। "আন-নিহায়া" (আ-রা-সা)।
(৩) (কাফ) ও (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং না।
(৪) (হা) পাণ্ডুলিপিতে "কাদ" (অবশ্যই) শব্দের ওপর একটি পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে।
(৫) (কাফ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: সুতরাং তোমার উচিত (একবচন)। (সংস্করণ)।
৪৮ - অনুচ্ছেদ: জামাআত ত্যাগ করার ব্যাপারে কঠোরতা
৮৪৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুওয়াইদ ইবনু নাসর, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক, যায়িদাহ ইবনু কুদামাহ থেকে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আস-সাইব ইবনু হুবাইশ আল-কালাঈ, মা’দান ইবনু আবী তালহা আল-ইয়া’মুরী থেকে, তিনি বলেন:
আবু দারদা আমাকে বললেন: তোমার বাসস্থান কোথায়? আমি বললাম: হিমস শহরের নিকটবর্তী একটি গ্রামে। তখন আবু দারদা বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "কোনো গ্রামে বা মরুপ্রান্তরে যদি তিনজন লোক থাকে আর তাদের মধ্যে সালাত কায়েম করা না হয়, তবে শয়তান অবশ্যই তাদের ওপর বিজয়ী হয়ে যায়। সুতরাং তোমরা জামাআতকে আঁকড়ে ধরো,--------------------------------------------
(১) (রা) ও (হা) এবং (কাফ)-এর পার্শ্বটীকা সংস্করণে রয়েছে: ভারী হয়েছে (চেপে বসেছে)।
(২) হাদীসটি সহীহ। হুসাইন: তিনি হলেন ইবনু আবদুর রহমান আস-সুলামী। তাঁর কাছ থেকে আবসারের শ্রবণ তাঁর ইখতিলাত (স্মৃতিভ্রম) হওয়ার পরে হয়েছে, তবে এর মুতাবায়াত (সমর্থনকারী বর্ণনা) রয়েছে। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯২১ নম্বর অধীনে রয়েছে।
আবু দাউদ (৪৪০) এটি হান্নাদ ইবনাস সারীর সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি এর শব্দগুলো উল্লেখ করেননি এবং পূর্ববর্তী বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন।
আহমাদ (২২৬১১), বুখারী (৭৪৭১) এবং মুসান্নিফ (নাসায়ী) "আস-সুনানুল কুবরা" (১১৩৮৪) গ্রন্থে হুশাইমের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারী (৫৯৫) মুহাম্মাদ ইবনু ফুদাইলের সূত্রে, এবং আবু দাউদ (৪৩৯) খালিদ ইবনু আবদুল্লাহ আল-ওয়াসিতীর সূত্রে সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা তিনজনই হুসাইন ইবনু আবদুর রহমান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইতোপূর্বে সাবিত থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু রাবাহ থেকে, তিনি আবু কাতাদা থেকে (৬১৫), (৬১৬) ও (৬১৭) নম্বরে সংক্ষেপে বর্ণিত হয়েছে।
আর 'তাকরীস' অর্থ: মুসাফিরের রাতের শেষাংশে ঘুমের জন্য বা বিশ্রামের জন্য অবতরণ করা। "আন-নিহায়া" (আ-রা-সা)।
(৩) (কাফ) ও (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং না।
(৪) (হা) পাণ্ডুলিপিতে "কাদ" (অবশ্যই) শব্দের ওপর একটি পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে।
(৫) (কাফ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: সুতরাং তোমার উচিত (একবচন)। (সংস্করণ)।
He said: "Never was a slumber cast upon me like that one before." The Messenger of Allah ﷺ said: "Indeed, Allah, Glorified and Exalted, seized your souls when He willed, and returned them when He willed. Arise, O Bilal, and call the people to prayer." So Bilal stood and gave the call to prayer, and they performed ablution—meaning when the sun had risen—then he stood and led them in prayer.
48 - Chapter: The Severity of Abandoning the Congregation
847 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: Abdullah ibn al-Mubarak informed us, from Za'idah ibn Qudamah, who said: al-Sa'ib ibn Hubaysh al-Kala'i narrated to us, from Ma'dan ibn Abi Talhah al-Ya'muri, who said:
Abu al-Darda' said to me: "Where is your dwelling?" I said: "In a village near Hims." Abu al-Darda' said: "I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'There are no three people in a village or in the desert among whom prayer is not established, except that Satan has gained mastery over them. So adhere to the congregation, for the wolf devours the stray sheep.'"
Sign in to report a translation.
48 - Chapter: The Severity of Abandoning the Congregation
847 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: Abdullah ibn al-Mubarak informed us, from Za'idah ibn Qudamah, who said: al-Sa'ib ibn Hubaysh al-Kala'i narrated to us, from Ma'dan ibn Abi Talhah al-Ya'muri, who said:
Abu al-Darda' said to me: "Where is your dwelling?" I said: "In a village near Hims." Abu al-Darda' said: "I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'There are no three people in a village or in the desert among whom prayer is not established, except that Satan has gained mastery over them. So adhere to the congregation, for the wolf devours the stray sheep.'"
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 178)