تُريد؟ "، فأشَرْتُ إلى ناحيةٍ من البيت، فقامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فصَفَفْنا خلفَه، فصلَّى بنا ركعتَيْن(1).
47 - باب الجماعة للفائت من الصَّلاة
845 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجر قال: أخبرنا إسماعيل، عن حُمَيْد
عن أنس قال: أقبلَ علينا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بوجهه حين قامَ إلى الصَّلاة قبل أن يُكَبِّر، فقال: "أَقِيمُوا صُفوفَكُم وتَرَاصُّوا؛ فإنِّي أراكُم من وراء ظهري"(2).
846 - أخبرنا هنَّادُ بنُ السَّريّ قال: حدَّثنا أبو زُبيد -واسمُه عَبْثَرُ بنُ القاسم- عن حُصَين، عن عبدِ الله بنِ أبي قتادة
عن أبيه قال: كُنَّا مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم إِذْ قالَ بعضُ القوم: لو عَرَّسْتَ بنا يا رسولَ الله، قال: "إنِّي أخافُ أن تنامُوا عن الصَّلاة". قال بلال: أنا أحفَظُكُم. فاضْطَجَعُوا فنامُوا، وأسندَ بلالٌ ظهرَه إلى راحلته، فاستيقظَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وقد طَلَعَ حاجبُ الشَّمس فقال: "يا بلال، أينَ ما قلتَ؟ "--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، عبد الأعلى: هو ابنُ عبد الأعلى، ومَعْمَر: هو ابنُ راشد، ومحمود: هو ابنُ ربيع، وهو في "السُّنن الكبرى" (920).
وأخرجه مطولًا أحمد (16482) عن عبد الأعلى، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (16483) و (23770) و (23772)، ومسلم (33): (264) (بعد الحديث 657)، من طريق عبد الرزاق، عن معمر، به.
وسلف برقم (788) من طريق مالك، عن الزُّهريّ، به.
وسيرد برقم (1327) من طريق عبد الله بن المبارك، عن معمر، به.
(2) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابنُ جعفر، وحُميد: هو الطويل، وهو مكرَّر الحديث (814) بإسناده ومتنه، ولم يرد في (م) في هذا الموضع، وجاء في هامش (ك) وأُشير إليه بنسخة، وهو هناك أنسب للترجمة، وجاء في هامش (ك) في ذاك الموضع الإشارة إلى ذلك.
47 - باب الجماعة للفائت من الصَّلاة
845 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجر قال: أخبرنا إسماعيل، عن حُمَيْد
عن أنس قال: أقبلَ علينا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بوجهه حين قامَ إلى الصَّلاة قبل أن يُكَبِّر، فقال: "أَقِيمُوا صُفوفَكُم وتَرَاصُّوا؛ فإنِّي أراكُم من وراء ظهري"(2).
846 - أخبرنا هنَّادُ بنُ السَّريّ قال: حدَّثنا أبو زُبيد -واسمُه عَبْثَرُ بنُ القاسم- عن حُصَين، عن عبدِ الله بنِ أبي قتادة
عن أبيه قال: كُنَّا مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم إِذْ قالَ بعضُ القوم: لو عَرَّسْتَ بنا يا رسولَ الله، قال: "إنِّي أخافُ أن تنامُوا عن الصَّلاة". قال بلال: أنا أحفَظُكُم. فاضْطَجَعُوا فنامُوا، وأسندَ بلالٌ ظهرَه إلى راحلته، فاستيقظَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وقد طَلَعَ حاجبُ الشَّمس فقال: "يا بلال، أينَ ما قلتَ؟ "--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، عبد الأعلى: هو ابنُ عبد الأعلى، ومَعْمَر: هو ابنُ راشد، ومحمود: هو ابنُ ربيع، وهو في "السُّنن الكبرى" (920).
وأخرجه مطولًا أحمد (16482) عن عبد الأعلى، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (16483) و (23770) و (23772)، ومسلم (33): (264) (بعد الحديث 657)، من طريق عبد الرزاق، عن معمر، به.
وسلف برقم (788) من طريق مالك، عن الزُّهريّ، به.
وسيرد برقم (1327) من طريق عبد الله بن المبارك، عن معمر، به.
(2) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابنُ جعفر، وحُميد: هو الطويل، وهو مكرَّر الحديث (814) بإسناده ومتنه، ولم يرد في (م) في هذا الموضع، وجاء في هامش (ك) وأُشير إليه بنسخة، وهو هناك أنسب للترجمة، وجاء في هامش (ك) في ذاك الموضع الإشارة إلى ذلك.
আপনি কি (এখানে নামাজ পড়তে) চান?" অতঃপর আমি ঘরের এক প্রান্তের দিকে ইশারা করলাম। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং আমরা তাঁর পেছনে কাতারবদ্ধ হলাম, তারপর তিনি আমাদের নিয়ে দুই রাকাত নামাজ আদায় করলেন(১)।
৪৭ - অনুচ্ছেদ: ছুটে যাওয়া নামাজের জন্য জামাত
৮৪৫ - আলী ইবনে হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুমায়দ থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন নামাজের জন্য দাঁড়ালেন, তাকবির বলার আগে তিনি আমাদের দিকে তাঁর চেহারা ফিরিয়ে মুখামুখি হলেন এবং বললেন: "তোমরা তোমাদের কাতারগুলো সোজা করো এবং মিলেমিশে দাঁড়াও; নিশ্চয়ই আমি তোমাদেরকে আমার পেছন থেকেও দেখতে পাই।"(২)।
৮৪৬ - হান্নাদ ইবনে সারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু জুবাইদ—তাঁর নাম আবসার ইবনুল কাসিম—আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন হুসাইন থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবি কাতাদা থেকে, তিনি তাঁর পিতা (আবু কাতাদা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম, তখন কওমের জনৈক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি যদি আমাদের নিয়ে রাতের শেষাংশে যাত্রা বিরতি করতেন! তিনি বললেন: "আমি আশঙ্কা করছি যে তোমরা নামাজের সময় ঘুমিয়ে পড়বে।" বিলাল (রা.) বললেন: আমি আপনাদের পাহারায় থাকব। তখন তাঁরা শুয়ে পড়লেন এবং ঘুমিয়ে গেলেন, আর বিলাল (রা.) তাঁর পিঠ নিজের সওয়ারির সাথে হেলান দিয়ে রাখলেন। অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জাগ্রত হলেন যখন সূর্যের উপরিভাগ উদিত হয়েছে। তখন তিনি বললেন: "হে বিলাল! তোমার সেই কথা কোথায় (যা তুমি বলেছিলে)?"--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। আবদুল আলা: তিনি হলেন ইবনুল আবদুল আলা; মা'মার: তিনি হলেন ইবনে রাশিদ; মাহমুদ: তিনি হলেন ইবনে রাবি'। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' (৯২০) গ্রন্থে রয়েছে। ইমাম আহমাদ (১৬৪৮২) এই সনদে বিস্তারিতভাবে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ (১৬৪৮৩, ২৩৭৭০, ২৩৭৭২) এবং মুসলিম (৩৩): (২৬৪) (৬৫৭ নং হাদিসের পরে) আবদুর রাজ্জাকের সূত্রে মা'মার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি পূর্বে ৭৮৮ নম্বরে মালিকের সূত্রে জুহরি থেকে অতিক্রান্ত হয়েছে। আর সামনে ১৩২৭ নম্বরে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে মা'মার থেকে আসবে।
(২) এর সনদ সহিহ। ইসমাইল: তিনি হলেন ইবনে জাফর; হুমায়দ: তিনি হলেন আত-তাবিল। এটি ৮১৪ নম্বর হাদিসের সনদ ও পাঠের (মতন) পুনরাবৃত্তি। পাণ্ডুলিপি (ম)-তে এই স্থানে এটি আসেনি, তবে পাণ্ডুলিপি (ক)-এর পার্শ্বটিকায় অন্য একটি পাণ্ডুলিপির উদ্ধৃতি দিয়ে এটি উল্লেখ করা হয়েছে। সেখানে এটি শিরোনামের সাথে অধিক সামঞ্জস্যপূর্ণ। আর (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটিকায় ওই স্থানে এর প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে।
৪৭ - অনুচ্ছেদ: ছুটে যাওয়া নামাজের জন্য জামাত
৮৪৫ - আলী ইবনে হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুমায়দ থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন নামাজের জন্য দাঁড়ালেন, তাকবির বলার আগে তিনি আমাদের দিকে তাঁর চেহারা ফিরিয়ে মুখামুখি হলেন এবং বললেন: "তোমরা তোমাদের কাতারগুলো সোজা করো এবং মিলেমিশে দাঁড়াও; নিশ্চয়ই আমি তোমাদেরকে আমার পেছন থেকেও দেখতে পাই।"(২)।
৮৪৬ - হান্নাদ ইবনে সারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু জুবাইদ—তাঁর নাম আবসার ইবনুল কাসিম—আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন হুসাইন থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবি কাতাদা থেকে, তিনি তাঁর পিতা (আবু কাতাদা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম, তখন কওমের জনৈক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি যদি আমাদের নিয়ে রাতের শেষাংশে যাত্রা বিরতি করতেন! তিনি বললেন: "আমি আশঙ্কা করছি যে তোমরা নামাজের সময় ঘুমিয়ে পড়বে।" বিলাল (রা.) বললেন: আমি আপনাদের পাহারায় থাকব। তখন তাঁরা শুয়ে পড়লেন এবং ঘুমিয়ে গেলেন, আর বিলাল (রা.) তাঁর পিঠ নিজের সওয়ারির সাথে হেলান দিয়ে রাখলেন। অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জাগ্রত হলেন যখন সূর্যের উপরিভাগ উদিত হয়েছে। তখন তিনি বললেন: "হে বিলাল! তোমার সেই কথা কোথায় (যা তুমি বলেছিলে)?"--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। আবদুল আলা: তিনি হলেন ইবনুল আবদুল আলা; মা'মার: তিনি হলেন ইবনে রাশিদ; মাহমুদ: তিনি হলেন ইবনে রাবি'। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' (৯২০) গ্রন্থে রয়েছে। ইমাম আহমাদ (১৬৪৮২) এই সনদে বিস্তারিতভাবে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ (১৬৪৮৩, ২৩৭৭০, ২৩৭৭২) এবং মুসলিম (৩৩): (২৬৪) (৬৫৭ নং হাদিসের পরে) আবদুর রাজ্জাকের সূত্রে মা'মার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি পূর্বে ৭৮৮ নম্বরে মালিকের সূত্রে জুহরি থেকে অতিক্রান্ত হয়েছে। আর সামনে ১৩২৭ নম্বরে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে মা'মার থেকে আসবে।
(২) এর সনদ সহিহ। ইসমাইল: তিনি হলেন ইবনে জাফর; হুমায়দ: তিনি হলেন আত-তাবিল। এটি ৮১৪ নম্বর হাদিসের সনদ ও পাঠের (মতন) পুনরাবৃত্তি। পাণ্ডুলিপি (ম)-তে এই স্থানে এটি আসেনি, তবে পাণ্ডুলিপি (ক)-এর পার্শ্বটিকায় অন্য একটি পাণ্ডুলিপির উদ্ধৃতি দিয়ে এটি উল্লেখ করা হয়েছে। সেখানে এটি শিরোনামের সাথে অধিক সামঞ্জস্যপূর্ণ। আর (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটিকায় ওই স্থানে এর প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে।
"Do you want to?" So I pointed to a corner of the house, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood up, and we lined up behind him, and he led us in two rak'ahs. (1)
47 - Chapter: Congregational prayer for one who has missed part of the prayer
845 - 'Ali ibn Hujr informed us, saying: Isma'il informed us, from Humayd, from Anas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, turned his face toward us when he stood for prayer before saying the takbir, and said: "Straighten your rows and stand close together, for I see you from behind my back." (2)
846 - Hammad ibn al-Sari informed us, saying: Abu Zubayd - whose name is 'Abthar ibn al-Qasim - narrated to us, from Husayn, from 'Abdullah ibn Abi Qatadah, from his father, who said: We were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when some of the people said: "Would you stop for rest with us, O Messenger of Allah?" He said: "I fear that you will sleep through the prayer." Bilal said: "I will keep you awake." So they lay down and slept, and Bilal leaned his back against his mount. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, woke up when the edge of the sun had risen, and he said: "O Bilal, where is what you said?"
--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic. 'Abd al-A'la: he is ibn 'Abd al-A'la, and Ma'mar: he is ibn Rashid, and Mahmud: he is ibn al-Rabi'. It is in "Al-Sunan al-Kubra" (920). Ahmad (16482) also narrated it in expanded form from 'Abd al-A'la, with this chain. Ahmad (16483), (23770), and (23772), and Muslim (33): (264) (after hadith 657) also narrated it via 'Abd al-Razzaq, from Ma'mar, with it. It preceded as number (788) via Malik, from al-Zuhri, with it. It will follow as number (1327) via 'Abdullah ibn al-Mubarak, from Ma'mar, with it.
(2) Its chain is authentic. Isma'il: he is ibn Ja'far, and Humayd: he is al-Tawil. It is a repetition of hadith (814) with its chain and text, and it does not appear in (M) in this place. It came in the margin of (K) and was referenced to a copy, and it is more appropriate there for the chapter heading. In the margin of (K) at that place, there is a reference to this.
Sign in to report a translation.
47 - Chapter: Congregational prayer for one who has missed part of the prayer
845 - 'Ali ibn Hujr informed us, saying: Isma'il informed us, from Humayd, from Anas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, turned his face toward us when he stood for prayer before saying the takbir, and said: "Straighten your rows and stand close together, for I see you from behind my back." (2)
846 - Hammad ibn al-Sari informed us, saying: Abu Zubayd - whose name is 'Abthar ibn al-Qasim - narrated to us, from Husayn, from 'Abdullah ibn Abi Qatadah, from his father, who said: We were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when some of the people said: "Would you stop for rest with us, O Messenger of Allah?" He said: "I fear that you will sleep through the prayer." Bilal said: "I will keep you awake." So they lay down and slept, and Bilal leaned his back against his mount. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, woke up when the edge of the sun had risen, and he said: "O Bilal, where is what you said?"
--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic. 'Abd al-A'la: he is ibn 'Abd al-A'la, and Ma'mar: he is ibn Rashid, and Mahmud: he is ibn al-Rabi'. It is in "Al-Sunan al-Kubra" (920). Ahmad (16482) also narrated it in expanded form from 'Abd al-A'la, with this chain. Ahmad (16483), (23770), and (23772), and Muslim (33): (264) (after hadith 657) also narrated it via 'Abd al-Razzaq, from Ma'mar, with it. It preceded as number (788) via Malik, from al-Zuhri, with it. It will follow as number (1327) via 'Abdullah ibn al-Mubarak, from Ma'mar, with it.
(2) Its chain is authentic. Isma'il: he is ibn Ja'far, and Humayd: he is al-Tawil. It is a repetition of hadith (814) with its chain and text, and it does not appear in (M) in this place. It came in the margin of (K) and was referenced to a copy, and it is more appropriate there for the chapter heading. In the margin of (K) at that place, there is a reference to this.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 177)