834 - أخبرنا العبّاسُ بنُ عبد العظيم العَنْبَريُّ قال: حدَّثنا عبدُ الرَّحمن بنُ مهديّ قال: حدَّثنا زائدة، عن موسى بن أبي عائشة، عن عُبيد الله بن عبد الله قال:--------------------------------------------
= الكبرى" برقم (909).
وأخرجه أحمد (25876)، والبخاري (713)، ومسلم (418): (95)، وابن ماجه (1232)، وابن حبان (2121) (مختصرًا) من طريق أبي معاوية، بهذا الإسناد. وقد تفرَّد أبو معاوية بذكر جُلوسه صلى الله عليه وسلم على يسار أبي بكر، قال ابن رجب في "فتح الباري" 6/ 71: وأبو معاوية وإن كان حافظًا لحديث الأعمش خصوصًا؛ إلا أنَّ تَرْكَ أصحاب الأعمش لهذه اللفظة عنه تُوقعُ الرِّيبة فيها.
وأخرجه أحمد (25761)، والبخاري (664) و (712)، ومسلم (418): (96)، وابن ماجه (1232)، وابن حبان (2120) من طرق، عن الأعمش، به، وفي هذه الروايات أن النبي صلى الله عليه وسلم جلس إلى جَنْب أبي بكر، ولفظُ آخره في رواية البخاري (664): قيل للأعمش: وكان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يصلي وأبو بكر يصلي بصلاته والناسُ يصلون بصلاة أبي بكر؟ فقال برأسه: نعم.
وقد نقل ابن رجب في "فتح الباري" 6/ 77 عن القاسم بن محمد قوله: عُظم الناس يقول: أبو بكر كان هو المقدَّم، يعني في الإمامة. ثم قال: وعلماء المدينة على هذا القول، وهم أعلمُ الناس بهذه القصة.
وأخرجه أحمد (24647) و (25258) و (25663) و (25943) و (26323)، والبخاري (679) و (683) و (716) و (3384) و (7303)، ومسلم (418): (97)، وابن ماجه (1233) وابن حبان (6601) من طريق عروة، وأحمد (25917)، والبخاري (682)، ومسلم (418): (94)، والمصنف في "السُّنن الكبرى" (9228) من طريق حمزة بن عبد الله بن عمر، كلاهما عن عائشة، به. وبعضهم يزيد فيه على بعض، ودون ذكر صلاة أبي بكر مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في بعض هذه الروايات.
وينظر الحديث الآتي بعده، والسالف رقم (786).
قال السِّندي: "أَسِيف" كحزين، لفظًا ومعنًى، "صواحبات يوسف" أي مثلهنَّ في كثرة الإلحاح، "فلمَّا دخلَ في الصلاة وجدَ" أي: فلما دخل في أن يصلي بالناس، أي: في منصب الإمامة وتقرَّرَ إمامًا لهم واستمرَّ على ذلك أيامًا؛ وَجَدَ النبي صلى الله عليه وسلم من نفسه خِفَّة في بعض الأيام … وليس المراد أنه حين دخل في تلك الصلاة التي جرى في شأنها الكلام وجد في =
= الكبرى" برقم (909).
وأخرجه أحمد (25876)، والبخاري (713)، ومسلم (418): (95)، وابن ماجه (1232)، وابن حبان (2121) (مختصرًا) من طريق أبي معاوية، بهذا الإسناد. وقد تفرَّد أبو معاوية بذكر جُلوسه صلى الله عليه وسلم على يسار أبي بكر، قال ابن رجب في "فتح الباري" 6/ 71: وأبو معاوية وإن كان حافظًا لحديث الأعمش خصوصًا؛ إلا أنَّ تَرْكَ أصحاب الأعمش لهذه اللفظة عنه تُوقعُ الرِّيبة فيها.
وأخرجه أحمد (25761)، والبخاري (664) و (712)، ومسلم (418): (96)، وابن ماجه (1232)، وابن حبان (2120) من طرق، عن الأعمش، به، وفي هذه الروايات أن النبي صلى الله عليه وسلم جلس إلى جَنْب أبي بكر، ولفظُ آخره في رواية البخاري (664): قيل للأعمش: وكان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يصلي وأبو بكر يصلي بصلاته والناسُ يصلون بصلاة أبي بكر؟ فقال برأسه: نعم.
وقد نقل ابن رجب في "فتح الباري" 6/ 77 عن القاسم بن محمد قوله: عُظم الناس يقول: أبو بكر كان هو المقدَّم، يعني في الإمامة. ثم قال: وعلماء المدينة على هذا القول، وهم أعلمُ الناس بهذه القصة.
وأخرجه أحمد (24647) و (25258) و (25663) و (25943) و (26323)، والبخاري (679) و (683) و (716) و (3384) و (7303)، ومسلم (418): (97)، وابن ماجه (1233) وابن حبان (6601) من طريق عروة، وأحمد (25917)، والبخاري (682)، ومسلم (418): (94)، والمصنف في "السُّنن الكبرى" (9228) من طريق حمزة بن عبد الله بن عمر، كلاهما عن عائشة، به. وبعضهم يزيد فيه على بعض، ودون ذكر صلاة أبي بكر مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في بعض هذه الروايات.
وينظر الحديث الآتي بعده، والسالف رقم (786).
قال السِّندي: "أَسِيف" كحزين، لفظًا ومعنًى، "صواحبات يوسف" أي مثلهنَّ في كثرة الإلحاح، "فلمَّا دخلَ في الصلاة وجدَ" أي: فلما دخل في أن يصلي بالناس، أي: في منصب الإمامة وتقرَّرَ إمامًا لهم واستمرَّ على ذلك أيامًا؛ وَجَدَ النبي صلى الله عليه وسلم من نفسه خِفَّة في بعض الأيام … وليس المراد أنه حين دخل في تلك الصلاة التي جرى في شأنها الكلام وجد في =
৮৩৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্বাস ইবনে আব্দুল আযীম আল-আনবারী, তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী, তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন যায়িদা, তিনি মূসা ইবনে আবী আইশা থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
= আল-কুবরা" হাদিস নম্বর (৯০৯)।
এটি ইমাম আহমাদ (২৫৮৭৬), বুখারী (৭১৩), মুসলিম (৪১৮): (৯৫), ইবনে মাজাহ (১২৩২) এবং ইবনে হিব্বান (২১২১) (সংক্ষেপে) আবু মুয়াবিয়ার সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। আবু মুয়াবিয়া এককভাবে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর আবু বকরের বাম পাশে বসার বিষয়টি উল্লেখ করেছেন। ইবনে রজব "ফাতহুল বারী" ৬/ ৭১ গ্রন্থে বলেন: আবু মুয়াবিয়া যদিও বিশেষভাবে আমাশের হাদিসের হাফিয ছিলেন; তবে আমাশের অন্যান্য ছাত্রদের তাঁর পক্ষ থেকে এই শব্দগুলো বর্জন করা এর ব্যাপারে সন্দেহ তৈরি করে।
এটি ইমাম আহমাদ (২৫৭৬১), বুখারী (৬৬৪) ও (৭১২), মুসলিম (৪১৮): (৯৬), ইবনে মাজাহ (১২৩২) এবং ইবনে হিব্বান (২১২০) বিভিন্ন সূত্রে আমাশ থেকে বর্ণনা করেছেন। এই বর্ণনাগুলোতে রয়েছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু বকরের পাশে বসেছিলেন। বুখারীর (৬৬৪) বর্ণনার শেষাংশের শব্দগুলো হলো: আমাশকে জিজ্ঞেস করা হলো—নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি সালাত আদায় করছিলেন আর আবু বকর তাঁর সালাত অনুযায়ী সালাত আদায় করছিলেন এবং মানুষ আবু বকরের সালাত অনুযায়ী সালাত আদায় করছিল? তখন তিনি মাথা নেড়ে বললেন: হ্যাঁ।
ইবনে রজব "ফাতহুল বারী" ৬/ ৭৭ গ্রন্থে কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: অধিকাংশ মানুষ বলেন—আবু বকরই অগ্রভাগে ছিলেন অর্থাৎ ইমামতির ক্ষেত্রে। তারপর তিনি বলেন: মদিনার আলেমগণ এই মতের ওপর রয়েছেন এবং তাঁরাই এই ঘটনা সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি অবগত।
এটি ইমাম আহমাদ (২৪৬৪৭, ২৫২৫৮, ২৫৬৬৩, ২৫৯৪৩ ও ২৬৩২৩), বুখারী (৬৭৯, ৬৮৩, ৭১৬, ৩৩৮৪ ও ৭৩০৩), মুসলিম (৪১৮): (৯৭), ইবনে মাজাহ (১২৩৩) এবং ইবনে হিব্বান (৬৬০১) উরওয়ার সূত্রে; এবং আহমাদ (২৫৯১৭), বুখারী (৬৮২), মুসলিম (৪১৮): (৯৪) এবং গ্রন্থকার "আস-সুনান আল-কুবরা" (৯২২৮) গ্রন্থে হামযা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়েই আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁদের কেউ কেউ একে অপরের ওপর শব্দগত আধিক্য বর্ণনা করেছেন এবং এসব বর্ণনার কিছুতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে আবু বকরের সালাত আদায়ের বিষয়টি উল্লেখ নেই।
পরবর্তী হাদিস এবং ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত ৭৮৬ নম্বর হাদিসটি দেখুন।
সিন্দি বলেন: "আসাঁফ" শব্দটি শব্দ ও অর্থে 'হাযীন' (অত্যন্ত শোকাতুর)-এর মতো। "ইউসুফের সাথিনীগণ" বলতে বারবার পিড়াপীড়ি করার ক্ষেত্রে তাদের মতো হওয়া বোঝানো হয়েছে। "অতঃপর যখন তিনি সালাতে প্রবেশ করলেন তখন অনুভব করলেন" অর্থাৎ যখন তিনি মানুষকে নিয়ে সালাত আদায়ের উদ্দেশ্যে প্রবেশ করলেন, অর্থাৎ ইমামতির পদে এবং তিনি তাদের ইমাম হিসেবে নির্ধারিত হলেন এবং কয়েকদিন তা চলতে থাকল; তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো একদিন নিজের মধ্যে কিছুটা হালকা বা সুস্থতা বোধ করলেন … আর এর অর্থ এটি নয় যে, যে সালাত সম্পর্কে আলোচনা চলছে তাতে প্রবেশের সময় তিনি তা অনুভব করলেন।
= আল-কুবরা" হাদিস নম্বর (৯০৯)।
এটি ইমাম আহমাদ (২৫৮৭৬), বুখারী (৭১৩), মুসলিম (৪১৮): (৯৫), ইবনে মাজাহ (১২৩২) এবং ইবনে হিব্বান (২১২১) (সংক্ষেপে) আবু মুয়াবিয়ার সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। আবু মুয়াবিয়া এককভাবে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর আবু বকরের বাম পাশে বসার বিষয়টি উল্লেখ করেছেন। ইবনে রজব "ফাতহুল বারী" ৬/ ৭১ গ্রন্থে বলেন: আবু মুয়াবিয়া যদিও বিশেষভাবে আমাশের হাদিসের হাফিয ছিলেন; তবে আমাশের অন্যান্য ছাত্রদের তাঁর পক্ষ থেকে এই শব্দগুলো বর্জন করা এর ব্যাপারে সন্দেহ তৈরি করে।
এটি ইমাম আহমাদ (২৫৭৬১), বুখারী (৬৬৪) ও (৭১২), মুসলিম (৪১৮): (৯৬), ইবনে মাজাহ (১২৩২) এবং ইবনে হিব্বান (২১২০) বিভিন্ন সূত্রে আমাশ থেকে বর্ণনা করেছেন। এই বর্ণনাগুলোতে রয়েছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু বকরের পাশে বসেছিলেন। বুখারীর (৬৬৪) বর্ণনার শেষাংশের শব্দগুলো হলো: আমাশকে জিজ্ঞেস করা হলো—নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি সালাত আদায় করছিলেন আর আবু বকর তাঁর সালাত অনুযায়ী সালাত আদায় করছিলেন এবং মানুষ আবু বকরের সালাত অনুযায়ী সালাত আদায় করছিল? তখন তিনি মাথা নেড়ে বললেন: হ্যাঁ।
ইবনে রজব "ফাতহুল বারী" ৬/ ৭৭ গ্রন্থে কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: অধিকাংশ মানুষ বলেন—আবু বকরই অগ্রভাগে ছিলেন অর্থাৎ ইমামতির ক্ষেত্রে। তারপর তিনি বলেন: মদিনার আলেমগণ এই মতের ওপর রয়েছেন এবং তাঁরাই এই ঘটনা সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি অবগত।
এটি ইমাম আহমাদ (২৪৬৪৭, ২৫২৫৮, ২৫৬৬৩, ২৫৯৪৩ ও ২৬৩২৩), বুখারী (৬৭৯, ৬৮৩, ৭১৬, ৩৩৮৪ ও ৭৩০৩), মুসলিম (৪১৮): (৯৭), ইবনে মাজাহ (১২৩৩) এবং ইবনে হিব্বান (৬৬০১) উরওয়ার সূত্রে; এবং আহমাদ (২৫৯১৭), বুখারী (৬৮২), মুসলিম (৪১৮): (৯৪) এবং গ্রন্থকার "আস-সুনান আল-কুবরা" (৯২২৮) গ্রন্থে হামযা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়েই আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁদের কেউ কেউ একে অপরের ওপর শব্দগত আধিক্য বর্ণনা করেছেন এবং এসব বর্ণনার কিছুতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে আবু বকরের সালাত আদায়ের বিষয়টি উল্লেখ নেই।
পরবর্তী হাদিস এবং ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত ৭৮৬ নম্বর হাদিসটি দেখুন।
সিন্দি বলেন: "আসাঁফ" শব্দটি শব্দ ও অর্থে 'হাযীন' (অত্যন্ত শোকাতুর)-এর মতো। "ইউসুফের সাথিনীগণ" বলতে বারবার পিড়াপীড়ি করার ক্ষেত্রে তাদের মতো হওয়া বোঝানো হয়েছে। "অতঃপর যখন তিনি সালাতে প্রবেশ করলেন তখন অনুভব করলেন" অর্থাৎ যখন তিনি মানুষকে নিয়ে সালাত আদায়ের উদ্দেশ্যে প্রবেশ করলেন, অর্থাৎ ইমামতির পদে এবং তিনি তাদের ইমাম হিসেবে নির্ধারিত হলেন এবং কয়েকদিন তা চলতে থাকল; তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো একদিন নিজের মধ্যে কিছুটা হালকা বা সুস্থতা বোধ করলেন … আর এর অর্থ এটি নয় যে, যে সালাত সম্পর্কে আলোচনা চলছে তাতে প্রবেশের সময় তিনি তা অনুভব করলেন।
834 - Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-ʿAẓīm al-ʿAnbarī informed us, saying: ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī narrated to us, saying: Zāʾidah narrated to us, from Mūsā ibn Abī ʿĀʾishah, from ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, who said:
============================================
= Al-Kubrā, no. (909).
Also narrated by Aḥmad (25876), al-Bukhārī (713), Muslim (418): (95), Ibn Mājah (1232), and Ibn Ḥibbān (2121) (abbreviated) via Abū Muʿāwiyah, with this chain of transmission. Abū Muʿāwiyah was alone in mentioning that he, peace and blessings be upon him, sat to the left of Abū Bakr. Ibn Rajab said in Fatḥ al-Bārī 6/71: "Although Abū Muʿāwiyah was a memorizer of the ḥadīth of al-Aʿmash in particular, the fact that the other companions of al-Aʿmash omitted this phrase from him casts suspicion upon it."
Also narrated by Aḥmad (25761), al-Bukhārī (664) and (712), Muslim (418): (96), Ibn Mājah (1232), and Ibn Ḥibbān (2120) via multiple chains from al-Aʿmash, with it. In these narrations, the Prophet, peace and blessings be upon him, sat beside Abū Bakr. The wording at the end of one narration in al-Bukhārī (664) is: It was said to al-Aʿmash: "Was the Prophet, peace and blessings be upon him, praying while Abū Bakr prayed with his prayer, and the people prayed with Abū Bakr's prayer?" He said with his head: "Yes."
Ibn Rajab transmitted in Fatḥ al-Bārī 6/77 from al-Qāsim ibn Muḥammad his statement: "Most people say that Abū Bakr was the one put forward," meaning in the imamate. Then he said: "And the scholars of Medina hold this opinion, and they are the most knowledgeable of people about this story."
Also narrated by Aḥmad (24647), (25258), (25663), (25943), and (26323), al-Bukhārī (679), (683), (716), (3384), and (7303), Muslim (418): (97), Ibn Mājah (1233), and Ibn Ḥibbān (6601) via ʿUrwah; and by Aḥmad (25917), al-Bukhārī (682), Muslim (418): (94), and the author in al-Sunan al-Kubrā (9228) via Ḥamzah ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUmar — both from ʿĀʾishah, with it. Some of them add to it over others, and the mention of Abū Bakr's prayer with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, is absent from some of these narrations.
See also the following ḥadīth, and the one previously mentioned at no. (786).
Al-Sindī said: "Asīf" is like ḥazīn in form and meaning. "The women companions of Yūsuf" means those like them in the frequency of insistence. "Then when he entered the prayer, he found" — that is, when he entered into leading the people in prayer, meaning into the position of the imamate, and he was established as their imam and continued in that for days, the Prophet, peace and blessings be upon him, found in himself a lightness on some days... And the intended meaning is not that when he entered into that particular prayer concerning which the discussion occurred, he found in =
Sign in to report a translation.
============================================
= Al-Kubrā, no. (909).
Also narrated by Aḥmad (25876), al-Bukhārī (713), Muslim (418): (95), Ibn Mājah (1232), and Ibn Ḥibbān (2121) (abbreviated) via Abū Muʿāwiyah, with this chain of transmission. Abū Muʿāwiyah was alone in mentioning that he, peace and blessings be upon him, sat to the left of Abū Bakr. Ibn Rajab said in Fatḥ al-Bārī 6/71: "Although Abū Muʿāwiyah was a memorizer of the ḥadīth of al-Aʿmash in particular, the fact that the other companions of al-Aʿmash omitted this phrase from him casts suspicion upon it."
Also narrated by Aḥmad (25761), al-Bukhārī (664) and (712), Muslim (418): (96), Ibn Mājah (1232), and Ibn Ḥibbān (2120) via multiple chains from al-Aʿmash, with it. In these narrations, the Prophet, peace and blessings be upon him, sat beside Abū Bakr. The wording at the end of one narration in al-Bukhārī (664) is: It was said to al-Aʿmash: "Was the Prophet, peace and blessings be upon him, praying while Abū Bakr prayed with his prayer, and the people prayed with Abū Bakr's prayer?" He said with his head: "Yes."
Ibn Rajab transmitted in Fatḥ al-Bārī 6/77 from al-Qāsim ibn Muḥammad his statement: "Most people say that Abū Bakr was the one put forward," meaning in the imamate. Then he said: "And the scholars of Medina hold this opinion, and they are the most knowledgeable of people about this story."
Also narrated by Aḥmad (24647), (25258), (25663), (25943), and (26323), al-Bukhārī (679), (683), (716), (3384), and (7303), Muslim (418): (97), Ibn Mājah (1233), and Ibn Ḥibbān (6601) via ʿUrwah; and by Aḥmad (25917), al-Bukhārī (682), Muslim (418): (94), and the author in al-Sunan al-Kubrā (9228) via Ḥamzah ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUmar — both from ʿĀʾishah, with it. Some of them add to it over others, and the mention of Abū Bakr's prayer with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, is absent from some of these narrations.
See also the following ḥadīth, and the one previously mentioned at no. (786).
Al-Sindī said: "Asīf" is like ḥazīn in form and meaning. "The women companions of Yūsuf" means those like them in the frequency of insistence. "Then when he entered the prayer, he found" — that is, when he entered into leading the people in prayer, meaning into the position of the imamate, and he was established as their imam and continued in that for days, the Prophet, peace and blessings be upon him, found in himself a lightness on some days... And the intended meaning is not that when he entered into that particular prayer concerning which the discussion occurred, he found in =
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 167)