39 - باب خروج الرَّجل من صلاة الإمام وفَراغه من صلاته في ناحية المسجد
831 - أخبرنا واصلُ بنُ عبد الأعلى قال: حدَّثنا ابنُ فُضَيْل، عن الأعمش، عن مُحاربِ بن دِثار وأبي صالح عن جابر قال: جاء رجلٌ من الأنصار وقد أُقيمتِ الصَّلاة، فدخلَ المسجدَ فَصَلَّى خلفَ مُعاذ، فطَوَّلَ بهم، فانصرفَ الرَّجُلُ، فصَلَّى في ناحية المسجد ثم انطلق، فلمَّا قَضَى معاذٌ الصَّلاةَ قيل له: إنَّ فلانًا فعلَ كذا وكذا، فقال معاذ: لئن أصبحتُ لَأذْكُرَنَّ ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فأتى معاذٌ النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فذكرَ ذلك له، فأرسلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إليه، فقال: "ما حَمَلَكَ على الذي(1) صنعتَ؟ " فقال: يا رسول الله، عملتُ على ناضِحِي(2) من النَّهار، فجئتُ وقد أُقيمت الصَّلاةُ، فدخلتُ المسجدَ، فدخلتُ معه في الصَّلاة، فقرأ سورة كذا ثم كذا(3)، فطَوَّلَ، فانصرفتُ فصلَّيْتُ في ناحية المسجد، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أَفَتَّانٌ يا معاذ؟ أَفَتَّانٌ يا معاذ(4)؟ "(5).--------------------------------------------
= تُوَبِّخني بهذه الكلمة وتستقبلني بالمكروه. "فتلك بتلك" أي: فزيادة إمامكم أولًا في السجود منجبرةٌ بزيادتكم عليه في السجود آخرًا، فيصير سجودكم كسجود الإمام، أو زيادتكم آخرًا في السجود في مقابلة زيادة إمامكم عليكم السجود أولًا، والله تعالى أعلم.
(1) في هامش (هـ): ما. (نسخة).
(2) في (ر) و (م) وهامش (ك): ناضح لي.
(3) في (ر) و (هـ) وهامش (ك): كذا وكذا.
(4) تكرَّر في (هـ) قوله: "أفتَّانٌ يا معاذ" ثلاث مرَّات.
(5) إسناده صحيح، ابن فُضَيْل: هو محمد، والأعمش: هو سليمان بن مِهْران، وأبو صالح: هو ذكوان السَّمَّان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (907). =
831 - أخبرنا واصلُ بنُ عبد الأعلى قال: حدَّثنا ابنُ فُضَيْل، عن الأعمش، عن مُحاربِ بن دِثار وأبي صالح عن جابر قال: جاء رجلٌ من الأنصار وقد أُقيمتِ الصَّلاة، فدخلَ المسجدَ فَصَلَّى خلفَ مُعاذ، فطَوَّلَ بهم، فانصرفَ الرَّجُلُ، فصَلَّى في ناحية المسجد ثم انطلق، فلمَّا قَضَى معاذٌ الصَّلاةَ قيل له: إنَّ فلانًا فعلَ كذا وكذا، فقال معاذ: لئن أصبحتُ لَأذْكُرَنَّ ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فأتى معاذٌ النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فذكرَ ذلك له، فأرسلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إليه، فقال: "ما حَمَلَكَ على الذي(1) صنعتَ؟ " فقال: يا رسول الله، عملتُ على ناضِحِي(2) من النَّهار، فجئتُ وقد أُقيمت الصَّلاةُ، فدخلتُ المسجدَ، فدخلتُ معه في الصَّلاة، فقرأ سورة كذا ثم كذا(3)، فطَوَّلَ، فانصرفتُ فصلَّيْتُ في ناحية المسجد، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أَفَتَّانٌ يا معاذ؟ أَفَتَّانٌ يا معاذ(4)؟ "(5).--------------------------------------------
= تُوَبِّخني بهذه الكلمة وتستقبلني بالمكروه. "فتلك بتلك" أي: فزيادة إمامكم أولًا في السجود منجبرةٌ بزيادتكم عليه في السجود آخرًا، فيصير سجودكم كسجود الإمام، أو زيادتكم آخرًا في السجود في مقابلة زيادة إمامكم عليكم السجود أولًا، والله تعالى أعلم.
(1) في هامش (هـ): ما. (نسخة).
(2) في (ر) و (م) وهامش (ك): ناضح لي.
(3) في (ر) و (هـ) وهامش (ك): كذا وكذا.
(4) تكرَّر في (هـ) قوله: "أفتَّانٌ يا معاذ" ثلاث مرَّات.
(5) إسناده صحيح، ابن فُضَيْل: هو محمد، والأعمش: هو سليمان بن مِهْران، وأبو صالح: هو ذكوان السَّمَّان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (907). =
৩৯ - পরিচ্ছেদ: ইমামের সালাত থেকে কোনো ব্যক্তির বের হওয়া এবং মসজিদের এক কোণে নিজের সালাত সম্পন্ন করা
৮৩১ - ওয়াসিল ইবন আব্দুল আ'লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইবন ফুদ্বাইল বর্ণনা করেছেন, তিনি আ'মাশ থেকে, তিনি মুহারিব ইবন দিসার ও আবু সালিহ থেকে, তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আনসারদের এক ব্যক্তি এলেন এমতাবস্থায় যে সালাতের ইকামত হয়ে গিয়েছিল। তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন এবং মুয়াজ (রা.)-এর পেছনে সালাত শুরু করলেন। তিনি (মুয়াজ) তাদের নিয়ে দীর্ঘ কিরাত পড়লেন। ফলে ঐ ব্যক্তি (জামাত থেকে) সরে গেলেন এবং মসজিদের এক কোণে সালাত আদায় করে চলে গেলেন। যখন মুয়াজ (রা.) সালাত শেষ করলেন, তাকে বলা হলো যে, অমুক ব্যক্তি এমন এমন কাজ করেছে। মুয়াজ (রা.) বললেন: আমি ভোর হলে অবশ্যই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট বিষয়টি উল্লেখ করব। অতঃপর মুয়াজ (রা.) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন এবং বিষয়টি তাঁর কাছে উল্লেখ করলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেই ব্যক্তিকে ডেকে পাঠালেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি যা করেছ, তা করতে তোমাকে কিসে উদ্বুদ্ধ করল?" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি সারাদিন আমার পানি বহনকারী উটের ওপর কাজ করেছি। এরপর আমি আসলাম যখন সালাতের ইকামত হয়ে গিয়েছিল। আমি মসজিদে প্রবেশ করলাম এবং তাঁর সাথে সালাতে শরিক হলাম। কিন্তু তিনি অমুক অমুক সূরা পাঠ করলেন এবং দীর্ঘ করলেন। তাই আমি সরে গেলাম এবং মসজিদের এক কোণে সালাত আদায় করলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে মুয়াজ! তুমি কি ফিতনাকারী? হে মুয়াজ! তুমি কি ফিতনাকারী?"--------------------------------------------
= আপনি কি আমাকে এই কথা দ্বারা তিরস্কার করছেন এবং আমার সাথে অপছন্দনীয় আচরণ করছেন? "তবে এটি তার বিনিময়ে" অর্থাৎ: শুরুতে সিজদাহ করার ক্ষেত্রে তোমাদের ইমামের বৃদ্ধিটি শেষ পর্যায়ে সিজদাহ করার ক্ষেত্রে তোমাদের বৃদ্ধির দ্বারা পূরণ হয়ে গেছে। ফলে তোমাদের সিজদাহ ইমামের সিজদাহর মতোই হয়ে যাবে। অথবা শেষে সিজদাহ করার ক্ষেত্রে তোমাদের বৃদ্ধি শুরুতে ইমামের বৃদ্ধির বিপরীতে হয়েছে। আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন।
(১) (হা) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: "মা" (পাণ্ডুলিপি)।
(২) (রা), (মিম) এবং (কাফ) এর টীকায় রয়েছে: "আমার জন্য পানি বহনকারী উট"।
(৩) (রা), (হা) এবং (কাফ) এর টীকায় রয়েছে: "অমুক অমুক"।
(৪) (হা) পাণ্ডুলিপিতে "হে মুয়াজ! তুমি কি ফিতনাকারী?" কথাটি তিনবার এসেছে।
(৫) এর সনদ সহীহ। ইবন ফুদ্বাইল হলেন মুহাম্মদ এবং আ'মাশ হলেন সুলাইমান ইবন মিহরান। আবু সালিহ হলেন জাকওয়ান আস-সাম্মান। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৯০৭ নম্বরে রয়েছে।
৮৩১ - ওয়াসিল ইবন আব্দুল আ'লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইবন ফুদ্বাইল বর্ণনা করেছেন, তিনি আ'মাশ থেকে, তিনি মুহারিব ইবন দিসার ও আবু সালিহ থেকে, তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আনসারদের এক ব্যক্তি এলেন এমতাবস্থায় যে সালাতের ইকামত হয়ে গিয়েছিল। তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন এবং মুয়াজ (রা.)-এর পেছনে সালাত শুরু করলেন। তিনি (মুয়াজ) তাদের নিয়ে দীর্ঘ কিরাত পড়লেন। ফলে ঐ ব্যক্তি (জামাত থেকে) সরে গেলেন এবং মসজিদের এক কোণে সালাত আদায় করে চলে গেলেন। যখন মুয়াজ (রা.) সালাত শেষ করলেন, তাকে বলা হলো যে, অমুক ব্যক্তি এমন এমন কাজ করেছে। মুয়াজ (রা.) বললেন: আমি ভোর হলে অবশ্যই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট বিষয়টি উল্লেখ করব। অতঃপর মুয়াজ (রা.) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন এবং বিষয়টি তাঁর কাছে উল্লেখ করলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেই ব্যক্তিকে ডেকে পাঠালেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি যা করেছ, তা করতে তোমাকে কিসে উদ্বুদ্ধ করল?" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি সারাদিন আমার পানি বহনকারী উটের ওপর কাজ করেছি। এরপর আমি আসলাম যখন সালাতের ইকামত হয়ে গিয়েছিল। আমি মসজিদে প্রবেশ করলাম এবং তাঁর সাথে সালাতে শরিক হলাম। কিন্তু তিনি অমুক অমুক সূরা পাঠ করলেন এবং দীর্ঘ করলেন। তাই আমি সরে গেলাম এবং মসজিদের এক কোণে সালাত আদায় করলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে মুয়াজ! তুমি কি ফিতনাকারী? হে মুয়াজ! তুমি কি ফিতনাকারী?"--------------------------------------------
= আপনি কি আমাকে এই কথা দ্বারা তিরস্কার করছেন এবং আমার সাথে অপছন্দনীয় আচরণ করছেন? "তবে এটি তার বিনিময়ে" অর্থাৎ: শুরুতে সিজদাহ করার ক্ষেত্রে তোমাদের ইমামের বৃদ্ধিটি শেষ পর্যায়ে সিজদাহ করার ক্ষেত্রে তোমাদের বৃদ্ধির দ্বারা পূরণ হয়ে গেছে। ফলে তোমাদের সিজদাহ ইমামের সিজদাহর মতোই হয়ে যাবে। অথবা শেষে সিজদাহ করার ক্ষেত্রে তোমাদের বৃদ্ধি শুরুতে ইমামের বৃদ্ধির বিপরীতে হয়েছে। আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন।
(১) (হা) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: "মা" (পাণ্ডুলিপি)।
(২) (রা), (মিম) এবং (কাফ) এর টীকায় রয়েছে: "আমার জন্য পানি বহনকারী উট"।
(৩) (রা), (হা) এবং (কাফ) এর টীকায় রয়েছে: "অমুক অমুক"।
(৪) (হা) পাণ্ডুলিপিতে "হে মুয়াজ! তুমি কি ফিতনাকারী?" কথাটি তিনবার এসেছে।
(৫) এর সনদ সহীহ। ইবন ফুদ্বাইল হলেন মুহাম্মদ এবং আ'মাশ হলেন সুলাইমান ইবন মিহরান। আবু সালিহ হলেন জাকওয়ান আস-সাম্মান। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৯০৭ নম্বরে রয়েছে।
39 - Chapter: A man leaving the prayer of the imam and completing his prayer in a corner of the mosque
831 - Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā informed us, saying: Ibn Fuḍayl narrated to us, from al-Aʿmash, from Muḥārib ibn Dithār and Abū Ṣāliḥ, from Jābir, who said: A man from the Anṣār came when the prayer had already been established. He entered the mosque and prayed behind Muʿādh, who lengthened the prayer for them. The man then left, prayed in a corner of the mosque, and departed. When Muʿādh finished the prayer, it was said to him: "So-and-so did such-and-such." Muʿādh said: "If morning comes, I will certainly mention that to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him." So Muʿādh came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and mentioned that to him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent for the man and said: "What made you do what you did?" He replied: "O Messenger of Allah, I had been working on my watering camel during the day, and I came when the prayer had already been established. I entered the mosque and joined him in the prayer. He recited such-and-such a sūrah, then such-and-such, and lengthened it, so I left and prayed in a corner of the mosque." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Are you causing discord, O Muʿādh? Are you causing discord, O Muʿādh?"
Sign in to report a translation.
831 - Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā informed us, saying: Ibn Fuḍayl narrated to us, from al-Aʿmash, from Muḥārib ibn Dithār and Abū Ṣāliḥ, from Jābir, who said: A man from the Anṣār came when the prayer had already been established. He entered the mosque and prayed behind Muʿādh, who lengthened the prayer for them. The man then left, prayed in a corner of the mosque, and departed. When Muʿādh finished the prayer, it was said to him: "So-and-so did such-and-such." Muʿādh said: "If morning comes, I will certainly mention that to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him." So Muʿādh came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and mentioned that to him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent for the man and said: "What made you do what you did?" He replied: "O Messenger of Allah, I had been working on my watering camel during the day, and I came when the prayer had already been established. I entered the mosque and joined him in the prayer. He recited such-and-such a sūrah, then such-and-such, and lengthened it, so I left and prayed in a corner of the mosque." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Are you causing discord, O Muʿādh? Are you causing discord, O Muʿādh?"
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 164)