35 - باب ما على الإمام من التَّخْفِيف
823 - أخبرنا قُتيبةُ، عن مالك، عن أبي الزِّناد، عن الأعرج
عن أبي هريرة، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "إذا صَلَّى أَحَدُكُم بالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ؛ فإنَّ فيهم السَّقِيمَ والضَّعِيفَ والكَبير، فإذا(1) صَلَّى أَحَدُكُم لنفسِهِ فَلْيُطَوِّلْ ما شاء"(2).--------------------------------------------
= في "تهذيب الكمال"، أو هو يزيد بن البراء كما في "مسند" أحمد (18553). مِسْعَر: هو ابنُ كِدَام، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (898).
وأخرجه أحمد (18553) و (18711)، ومسلم (709)، وأبو داود (615)، وابن ماجه (1006) من طرق عن مِسْعَر، بهذا الإسناد، وعند مسلم وأبي داود زيادة: يُقْبِلُ علينا بوجهه، وعند مسلم أيضًا وأحمد زيادة: فسمعتُه يقول: "رَبِّ قِني عذابَك يوم تبعثُ عِبادَك". وينظر "فتح الباري" لابن حجر 2/ 213.
(1) في (هـ) ونسخة في هامش (ك): وإذا.
(2) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابنُ سعيد، وأبو الزِّناد: هو عبدُ الله بنُ ذكوان، والأعرج: هو عبدُ الرحمن بن هُرْمُز، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (899).
وهو في "موطَّأ" مالك 1/ 134، ومن طريقه أخرجه أحمد (10306)، والبخاري (703)، وأبو داود (794)، وابن حبان (1760).
وأخرجه مسلم (467): (183)، والترمذي (236) من طريق المغيرة بن عبد الرحمن الحِزامي، عن أبي الزِّناد، به.
وأخرجه أحمد (7474) و (7667) و (8218) و (9104) و (10099) و (10522) و (10793) و (10938)، ومسلم (467): (184) و (185)، وأبو داود (795)، وابن حبان (2136) من طرق، عن أبي هريرة، به.
قال الحافظ ابن حجر في "الفتح" 2/ 199: المرادُ بالضعيف هنا ضعيفُ الخِلْقة، وبالسَّقيم: مَنْ به مَرَض.
823 - أخبرنا قُتيبةُ، عن مالك، عن أبي الزِّناد، عن الأعرج
عن أبي هريرة، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "إذا صَلَّى أَحَدُكُم بالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ؛ فإنَّ فيهم السَّقِيمَ والضَّعِيفَ والكَبير، فإذا(1) صَلَّى أَحَدُكُم لنفسِهِ فَلْيُطَوِّلْ ما شاء"(2).--------------------------------------------
= في "تهذيب الكمال"، أو هو يزيد بن البراء كما في "مسند" أحمد (18553). مِسْعَر: هو ابنُ كِدَام، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (898).
وأخرجه أحمد (18553) و (18711)، ومسلم (709)، وأبو داود (615)، وابن ماجه (1006) من طرق عن مِسْعَر، بهذا الإسناد، وعند مسلم وأبي داود زيادة: يُقْبِلُ علينا بوجهه، وعند مسلم أيضًا وأحمد زيادة: فسمعتُه يقول: "رَبِّ قِني عذابَك يوم تبعثُ عِبادَك". وينظر "فتح الباري" لابن حجر 2/ 213.
(1) في (هـ) ونسخة في هامش (ك): وإذا.
(2) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابنُ سعيد، وأبو الزِّناد: هو عبدُ الله بنُ ذكوان، والأعرج: هو عبدُ الرحمن بن هُرْمُز، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (899).
وهو في "موطَّأ" مالك 1/ 134، ومن طريقه أخرجه أحمد (10306)، والبخاري (703)، وأبو داود (794)، وابن حبان (1760).
وأخرجه مسلم (467): (183)، والترمذي (236) من طريق المغيرة بن عبد الرحمن الحِزامي، عن أبي الزِّناد، به.
وأخرجه أحمد (7474) و (7667) و (8218) و (9104) و (10099) و (10522) و (10793) و (10938)، ومسلم (467): (184) و (185)، وأبو داود (795)، وابن حبان (2136) من طرق، عن أبي هريرة، به.
قال الحافظ ابن حجر في "الفتح" 2/ 199: المرادُ بالضعيف هنا ضعيفُ الخِلْقة، وبالسَّقيم: مَنْ به مَرَض.
৩৫ - অনুচ্ছেদ: ইমামের জন্য সালাত সংক্ষেপ করার দায়িত্ব সম্পর্কে
৮২৩ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মালিক থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আরাজ থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমাদের কেউ লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে, তখন সে যেন সংক্ষেপ করে; কারণ তাদের মধ্যে অসুস্থ, দুর্বল এবং বৃদ্ধ লোক থাকে। আর যখন(১) তোমাদের কেউ একা সালাত আদায় করে, তখন সে যত ইচ্ছা দীর্ঘ করতে পারে"(২)।--------------------------------------------
= 'তাহযীবুল কামাল'-এ রয়েছে, অথবা তিনি ইয়াজিদ ইবনুল বারা যেমনটি আহমাদের 'মুসনাদ' (১৮৫৫৩)-এ এসেছে। মিসআর: তিনি হলেন ইবনুকিদাম। হাদীসটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৮৯৮ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (১৮৫৫৩) ও (১৮৭১১), মুসলিম (৭০৯), আবু দাউদ (৬১৫) এবং ইবনে মাজাহ (১০০৬) বিভিন্ন সূত্রে মিসআর থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। মুসলিম ও আবু দাউদ-এর বর্ণনায় অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: 'তিনি আমাদের দিকে তাঁর মুখমণ্ডল দিয়ে অভিমুখ হলেন'। মুসলিম ও আহমাদ-এর বর্ণনায় আরও অতিরিক্ত রয়েছে: 'আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: হে আমার রব, আমাকে আপনার আজাব থেকে রক্ষা করুন যেদিন আপনি আপনার বান্দাদের পুনরুত্থিত করবেন।' ইবনে হাজারের 'ফাতহুল বারী' ২/২১৩ দেখুন।
(১) (হা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকা সংস্করণে আছে: আর যখন।
(২) এর সনদ সহীহ। কুতাইবা: তিনি হলেন ইবনু সাঈদ। আবুয যিনাদ: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনু যাকওয়ান। আরাজ: তিনি হলেন আব্দুর রহমান ইবনু হুরমুজ। হাদীসটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৮৯৯ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের 'মুয়াত্তা' ১/১৩৪-এ আছে এবং তাঁর সূত্র হয়ে আহমাদ (১০৩০৬), বুখারী (৭০৩), আবু দাউদ (৭৯৪) এবং ইবনে হিব্বান (১৭৬০) বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (৪৬৭): (১৮৩) এবং তিরমিযী (২৩৬) আল-মুগীরা ইবনু আব্দুর রহমান আল-হিযামী থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে- এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৭৪৭৪), (৭৬৬৭), (৮২১৮), (৯১০৪), (১০০৯৯), (১০৫২২), (১০৭৯৩) ও (১০৯৩৮), মুসলিম (৪৬৭): (১৮৪) ও (১৮৫), আবু দাউদ (৭৯৫) এবং ইবনে হিব্বান (২১৩৬) বিভিন্ন সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।
হাফেজ ইবনে হাজার 'ফাতহ' ২/১৯৯-এ বলেছেন: এখানে দুর্বল বলতে শারীরিক গঠনগত দুর্বলতা এবং অসুস্থ বলতে যার রোগ রয়েছে তাকে বোঝানো হয়েছে।
৮২৩ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মালিক থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আরাজ থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমাদের কেউ লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে, তখন সে যেন সংক্ষেপ করে; কারণ তাদের মধ্যে অসুস্থ, দুর্বল এবং বৃদ্ধ লোক থাকে। আর যখন(১) তোমাদের কেউ একা সালাত আদায় করে, তখন সে যত ইচ্ছা দীর্ঘ করতে পারে"(২)।--------------------------------------------
= 'তাহযীবুল কামাল'-এ রয়েছে, অথবা তিনি ইয়াজিদ ইবনুল বারা যেমনটি আহমাদের 'মুসনাদ' (১৮৫৫৩)-এ এসেছে। মিসআর: তিনি হলেন ইবনুকিদাম। হাদীসটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৮৯৮ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (১৮৫৫৩) ও (১৮৭১১), মুসলিম (৭০৯), আবু দাউদ (৬১৫) এবং ইবনে মাজাহ (১০০৬) বিভিন্ন সূত্রে মিসআর থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। মুসলিম ও আবু দাউদ-এর বর্ণনায় অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: 'তিনি আমাদের দিকে তাঁর মুখমণ্ডল দিয়ে অভিমুখ হলেন'। মুসলিম ও আহমাদ-এর বর্ণনায় আরও অতিরিক্ত রয়েছে: 'আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: হে আমার রব, আমাকে আপনার আজাব থেকে রক্ষা করুন যেদিন আপনি আপনার বান্দাদের পুনরুত্থিত করবেন।' ইবনে হাজারের 'ফাতহুল বারী' ২/২১৩ দেখুন।
(১) (হা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকা সংস্করণে আছে: আর যখন।
(২) এর সনদ সহীহ। কুতাইবা: তিনি হলেন ইবনু সাঈদ। আবুয যিনাদ: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনু যাকওয়ান। আরাজ: তিনি হলেন আব্দুর রহমান ইবনু হুরমুজ। হাদীসটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৮৯৯ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের 'মুয়াত্তা' ১/১৩৪-এ আছে এবং তাঁর সূত্র হয়ে আহমাদ (১০৩০৬), বুখারী (৭০৩), আবু দাউদ (৭৯৪) এবং ইবনে হিব্বান (১৭৬০) বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (৪৬৭): (১৮৩) এবং তিরমিযী (২৩৬) আল-মুগীরা ইবনু আব্দুর রহমান আল-হিযামী থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে- এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৭৪৭৪), (৭৬৬৭), (৮২১৮), (৯১০৪), (১০০৯৯), (১০৫২২), (১০৭৯৩) ও (১০৯৩৮), মুসলিম (৪৬৭): (১৮৪) ও (১৮৫), আবু দাউদ (৭৯৫) এবং ইবনে হিব্বান (২১৩৬) বিভিন্ন সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।
হাফেজ ইবনে হাজার 'ফাতহ' ২/১৯৯-এ বলেছেন: এখানে দুর্বল বলতে শারীরিক গঠনগত দুর্বলতা এবং অসুস্থ বলতে যার রোগ রয়েছে তাকে বোঝানো হয়েছে।
35 - Chapter: What the Imam Should Do Regarding Shortening the Prayer
823 - Qutaybah informed us, from Malik, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ, who said: "When one of you leads the people in prayer, let him shorten it, for among them are the sick, the weak, and the elderly. And when one of you prays alone, let him lengthen it as much as he wishes."
============================================
= In "Tahdhib al-Kamal," or he is Yazid ibn al-Bara' as in "Musnad" of Ahmad (18553). Mis'ar: he is Ibn Kidam, and the hadith is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (898).
It was also narrated by Ahmad (18553) and (18711), Muslim (709), Abu Dawud (615), and Ibn Majah (1006) through multiple chains from Mis'ar, with this chain of transmission. In Muslim and Abu Dawud there is an addition: "He turned his face toward us," and in Muslim and Ahmad there is also an addition: "And I heard him say: 'My Lord, protect me from Your punishment on the Day You resurrect Your servants.'" See "Fath al-Bari" by Ibn Hajar 2/213.
(1) In (H) and a copy in the margin of (K): "And if."
(2) Its chain of transmission is authentic. Qutaybah: he is Ibn Sa'id, and Abu al-Zinad: he is Abdullah ibn Dhakwan, and al-A'raj: he is Abd al-Rahman ibn Hurmuz. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (899).
It is in the "Muwatta'" of Malik 1/134, and through him it was narrated by Ahmad (10306), al-Bukhari (703), Abu Dawud (794), and Ibn Hibban (1760).
It was also narrated by Muslim (467): (183), and al-Tirmidhi (236) via the route of al-Mughirah ibn Abd al-Rahman al-Hizami, from Abu al-Zinad, with this chain.
It was also narrated by Ahmad (7474), (7667), (8218), (9104), (10099), (10522), (10793), and (10938), and Muslim (467): (184) and (185), and Abu Dawud (795), and Ibn Hibban (2136) through multiple chains, from Abu Hurayrah, with this chain.
Al-Hafiz Ibn Hajar said in "Al-Fath" 2/199: What is meant by "the weak" here is the one weak in constitution, and by "the sick" is the one afflicted with illness.
Sign in to report a translation.
823 - Qutaybah informed us, from Malik, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ, who said: "When one of you leads the people in prayer, let him shorten it, for among them are the sick, the weak, and the elderly. And when one of you prays alone, let him lengthen it as much as he wishes."
============================================
= In "Tahdhib al-Kamal," or he is Yazid ibn al-Bara' as in "Musnad" of Ahmad (18553). Mis'ar: he is Ibn Kidam, and the hadith is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (898).
It was also narrated by Ahmad (18553) and (18711), Muslim (709), Abu Dawud (615), and Ibn Majah (1006) through multiple chains from Mis'ar, with this chain of transmission. In Muslim and Abu Dawud there is an addition: "He turned his face toward us," and in Muslim and Ahmad there is also an addition: "And I heard him say: 'My Lord, protect me from Your punishment on the Day You resurrect Your servants.'" See "Fath al-Bari" by Ibn Hajar 2/213.
(1) In (H) and a copy in the margin of (K): "And if."
(2) Its chain of transmission is authentic. Qutaybah: he is Ibn Sa'id, and Abu al-Zinad: he is Abdullah ibn Dhakwan, and al-A'raj: he is Abd al-Rahman ibn Hurmuz. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (899).
It is in the "Muwatta'" of Malik 1/134, and through him it was narrated by Ahmad (10306), al-Bukhari (703), Abu Dawud (794), and Ibn Hibban (1760).
It was also narrated by Muslim (467): (183), and al-Tirmidhi (236) via the route of al-Mughirah ibn Abd al-Rahman al-Hizami, from Abu al-Zinad, with this chain.
It was also narrated by Ahmad (7474), (7667), (8218), (9104), (10099), (10522), (10793), and (10938), and Muslim (467): (184) and (185), and Abu Dawud (795), and Ibn Hibban (2136) through multiple chains, from Abu Hurayrah, with this chain.
Al-Hafiz Ibn Hajar said in "Al-Fath" 2/199: What is meant by "the weak" here is the one weak in constitution, and by "the sick" is the one afflicted with illness.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 158)