‌‌32 - باب ذكر خيرِ صفوف النِّساء وشَرِّ صُفوف الرِّجال
820 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا جرير، عن سُهَيْل، عن أبيه
عن أبي هريرةَ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجالِ أَوَّلُها، وشَرُّها آخِرُها، وخَيْرُ صُفُوفِ النِّساءِ آخِرُها، وشَرُّها أَوَّلُها"(1).--------------------------------------------
= فُرُجاتٍ للشيطان".
وأخرجه أحمد (5724) عن هارون بن معروف، عن عبد الله بن وَهْب، به، وفيه الزيادة المذكورة آنفًا.
وأخرجه أبو داود مقرونًا بالرواية السابقة عن قتيبة بن سعيد، عن الليث بن سعد، عن معاوية بن صالح، عن أبي الزَّاهرية، عن كثير بن مُرَّة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، مرسلًا، لم يذكر عبد الله ابنَ عمر رضي الله عنهما.
(1) إسناده صحيح، جَرِير: هو ابنُ عبد الحميد، وسُهيل: هو ابنُ أبي صالح، واسم أبيه ذكوان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (896).
وأخرجه مسلم (440) عن زهير بن حرب، عن جرير، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (8428) و (8644) و (8798)، ومسلم (440)، وأبو داود (678)، والترمذي (224)، وابن ماجه (1000) من طرق عن سهيل بن أبي صالح، به. قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
وأخرجه أحمد (7362) من طريق سعيد المَقْبُري، و (8486) من طريق محمد بن عَجْلان، عن أبيه، و (10290)، وابن ماجه (1000)، وابن حبان (2179) من طريق العلاء بن عبد الرحمن بن يعقوب الحُرَقيّ، عن أبيه، ثلاثتُهم عن أبي هريرة، به.
قال السِّنديّ: "خيرُ صفوف الرِّجال" أي: أكثرها أجرًا، "وشرُّها" أي: أقلُّها أجرًا، وفي النِّساء بالعكس، وذلك لأن مقاربة أنفاس الرِّجال للنساء يُخاف منها أن تشوش المرأة على الرجل، والرجل على المرأة، ثم هذا التفصيل في صفوف الرجال على إطلاقه، وفي صفوف النساء عند الاختلاط بالرجال، كذا قيل، ويمكن حملُه على إطلاقه لمراعاة السَّتْر، فتأمَّل، والله أعلم.
৩২ - পরিচ্ছেদ: নারীদের সর্বোত্তম কাতার এবং পুরুষদের সর্বনিকৃষ্ট কাতার সম্পর্কে আলোচনা
৮২০ - ইসহাক ইবনুল ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন সুহাইল থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "পুরুষদের কাতারের মধ্যে সর্বোত্তম হলো প্রথম কাতার এবং সর্বনিকৃষ্ট হলো শেষ কাতার। আর নারীদের কাতারের মধ্যে সর্বোত্তম হলো শেষ কাতার এবং সর্বনিকৃষ্ট হলো প্রথম কাতার।"(১)।--------------------------------------------
= শয়তানের জন্য ফাঁকা জায়গা।"
এবং আহমাদ (৫৭২৪) এটি হারুন ইবনুল মারুফ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এতে ইতিপূর্বে উল্লিখিত অতিরিক্ত অংশটুকু রয়েছে।
এবং আবু দাউদ পূর্ববর্তী বর্ণনার সাথে সংযুক্ত অবস্থায় কুতাইবা ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি লাইস ইবনে সাদ থেকে, তিনি মুয়াবিয়া ইবনে সালেহ থেকে, তিনি আবুয যাহিরিয়্যাহ থেকে, তিনি কাসীর ইবনে মুররাহ থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন, যেখানে তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কথা উল্লেখ করেননি।
(১) এর সনদ সহীহ। জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ, এবং সুহাইল হলেন ইবনে আবি সালিহ, তাঁর পিতার নাম যাকওয়ান। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৮৯৬ নম্বরে রয়েছে।
এবং মুসলিম (৪৪০) এটি যুহাইর ইবনে হারব থেকে, তিনি জারীর থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (৮৪২৮), (৮৬৪৪) ও (৮৭৯৮); মুসলিম (৪৪০); আবু দাউদ (৬৭৮); তিরমিযী (২২৪); এবং ইবনে মাজাহ (১০০০) বিভিন্ন সূত্রে সুহাইল ইবনে আবি সালিহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
এবং আহমাদ (৭৩৬২) সাঈদ আল-মাকবুরীর সূত্রে, এবং (৮৪৮৬) মুহাম্মাদ ইবনে আজলানের সূত্রে তাঁর পিতা থেকে, এবং (১০২৯০), ইবনে মাজাহ (১০০০) ও ইবনে হিব্বান (২১৭৯) আলা ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াকুব আল-হুরাক্বীর সূত্রে তাঁর পিতা থেকে—তাঁরা তিনজনই আবু হুরায়রা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আল-সিনদী বলেন: "পুরুষদের সর্বোত্তম কাতার" অর্থাৎ যে কাতারে সওয়াব সবচেয়ে বেশি, আর "সর্বনিকৃষ্ট" অর্থাৎ যে কাতারে সওয়াব সবচেয়ে কম। নারীদের ক্ষেত্রে বিষয়টি এর বিপরীত। কারণ পুরুষদের নিশ্বাস নারীদের নিকটবর্তী হওয়ার মাধ্যমে পুরুষদের কারণে নারীদের বিভ্রান্ত হওয়ার অথবা নারীদের কারণে পুরুষদের বিভ্রান্ত হওয়ার আশঙ্কা থাকে। অতঃপর পুরুষদের কাতারের এই বিন্যাসটি সাধারণভাবেই প্রযোজ্য, আর নারীদের কাতারের এই বিষয়টি হলো পুরুষদের সাথে সংমিশ্রণের (একই স্থানে নামায পড়ার) ক্ষেত্রে—এমনটি বলা হয়েছে। তবে পর্দার বিষয়টি বিবেচনা করে এটি সাধারণভাবেও গ্রহণ করা সম্ভব। সুতরাং বিষয়টি ভেবে দেখুন। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
32 - Chapter: Mentioning the best of the women's rows and the worst of the men's rows

820 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir narrated to us, from Suhayl, from his father, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The best of the men's rows is the first of them, and the worst of them is the last of them. And the best of the women's rows is the last of them, and the worst of them is the first of them."(1)

--------------------------------------------

= "gaps for Satan."

And Ahmad (5724) narrated it from Harun ibn Ma'ruf, from Abdullah ibn Wahb, through him, and in it is the aforementioned addition.

And Abu Dawud narrated it, joined with the previous narration, from Qutaybah ibn Sa'id, from al-Layth ibn Sa'd, from Mu'awiyah ibn Salih, from Abu al-Zahiriyyah, from Kathir ibn Murrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, as a mursal narration, without mentioning Abdullah ibn Umar, may Allah be pleased with them both.

(1) Its chain of transmission is authentic. Jarir: he is Ibn Abd al-Hamid, and Suhayl: he is Ibn Abi Salih, and the name of his father is Dhakwan. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (896).

And Muslim (440) narrated it from Zuhayr ibn Harb, from Jarir, with this chain of transmission.

And Ahmad (8428), (8644), and (8798), Muslim (440), Abu Dawud (678), al-Tirmidhi (224), and Ibn Majah (1000) narrated it through various paths from Suhayl ibn Abi Salih, with it. Al-Tirmidhi said: A hasan sahih hadith.

And Ahmad (7362) narrated it through the path of Sa'id al-Maqburi, and (8486) through the path of Muhammad ibn Ajlan, from his father, and (10290), and Ibn Majah (1000), and Ibn Hibban (2179) through the path of al-Ala' ibn Abd al-Rahman ibn Ya'qub al-Huraqi, from his father — all three of them from Abu Hurayrah, with it.

Al-Sindi said: "The best of the men's rows" means: the most abundant in reward, "and the worst of them" means: the least in reward. And with women it is the opposite. That is because the proximity of the breaths of men to women is feared to cause distraction — the woman distracting the man, and the man distracting the woman. Then this detail regarding the rows of men is general in its application, and regarding the rows of women it applies when there is mixing with men. Thus it has been said. And it is possible to apply it generally for the sake of observing modesty, so reflect. And Allah knows best.

(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 156)