30 - باب الصَّفِّ المؤخّر
818 - أخبرنا إسماعيلُ بنُ مسعود، عن خالد قال: حدَّثنا سعيد(1)، عن قتادة عن أنس، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "أَتِمُّوا الصَّفَّ الأَوَّلَ، ثمَّ الذي يَلِيهِ، وإن(2) كان نَقْصٌ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ المُؤَخَّر"(3).
31 - باب مَنْ وَصَلَ صفًّا
819 - أخبرنا عيسى بنُ إبراهيمَ بنِ مَثْرُود قال: حدَّثنا عبدُ الله بنُ وَهْب، عن معاويةَ ابنِ صالح، عن أبي الزَّاهريّة، عن كثير بن مُرَّة
عن عبد الله بنِ عُمر، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ الله، ومَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللهُ عز وجل"(4).--------------------------------------------
= فلعلَّ رواية ابن ماجه عنده موصولة بذكر جبير بن نُفير، أو أنَّ ثمَّة وهمًا وقع، والله أعلم.
(1) في (م) و (هـ) وهامشي (ر) و (ك): شعبة، وهو خطأ.
(2) في (م) و (هـ): فإن.
(3) إسناده صحيح، إسماعيل بن مسعود: هو الجَحْدَريّ، وخالد: هو ابن الحارث الهُجيمي، وسعيد: هو ابن أبي عروبة، ورواية خالد عنه قبل اختلاطه، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (894).
وأخرجه أحمد (12352) و (13247) و (13439)، وأبو داود (671)، وابن حبان (2155) من طرق، عن سعيد بن أبي عَرُوبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (13440) من طريق شيبان بن عبد الرحمن، عن قتادة قال: كان يقال: أتمُّوا الصفَّ الأول .... وذكره.
(4) معاوية بن صالح وثَّقه الأئمة، لكن اختلف قول ابن معين فيه، فمرَّة وثقه، وقال مرَّة: صالح، وقال مرَّة: ليس برضىً، وقال مرَّة: كان يحيى بن سعيد لا يرضاه. وبقية رجاله ثقات، أبو الزاهريَّة: هو حُدَيْر بن كُرَيْب، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (895).
وأخرجه أبو داود (666) عن عيسى بن إبراهيم بن مَثْرُود، بهذا الإسناد، وفي أوله زيادة: "أقيموا الصفوف، وحاذُوا بين المناكب، وسُدُّوا الخَلَل، ولِينوا بأيدي إخوانكم ولا تَذَرُوا =
818 - أخبرنا إسماعيلُ بنُ مسعود، عن خالد قال: حدَّثنا سعيد(1)، عن قتادة عن أنس، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "أَتِمُّوا الصَّفَّ الأَوَّلَ، ثمَّ الذي يَلِيهِ، وإن(2) كان نَقْصٌ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ المُؤَخَّر"(3).
31 - باب مَنْ وَصَلَ صفًّا
819 - أخبرنا عيسى بنُ إبراهيمَ بنِ مَثْرُود قال: حدَّثنا عبدُ الله بنُ وَهْب، عن معاويةَ ابنِ صالح، عن أبي الزَّاهريّة، عن كثير بن مُرَّة
عن عبد الله بنِ عُمر، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ الله، ومَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللهُ عز وجل"(4).--------------------------------------------
= فلعلَّ رواية ابن ماجه عنده موصولة بذكر جبير بن نُفير، أو أنَّ ثمَّة وهمًا وقع، والله أعلم.
(1) في (م) و (هـ) وهامشي (ر) و (ك): شعبة، وهو خطأ.
(2) في (م) و (هـ): فإن.
(3) إسناده صحيح، إسماعيل بن مسعود: هو الجَحْدَريّ، وخالد: هو ابن الحارث الهُجيمي، وسعيد: هو ابن أبي عروبة، ورواية خالد عنه قبل اختلاطه، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (894).
وأخرجه أحمد (12352) و (13247) و (13439)، وأبو داود (671)، وابن حبان (2155) من طرق، عن سعيد بن أبي عَرُوبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (13440) من طريق شيبان بن عبد الرحمن، عن قتادة قال: كان يقال: أتمُّوا الصفَّ الأول .... وذكره.
(4) معاوية بن صالح وثَّقه الأئمة، لكن اختلف قول ابن معين فيه، فمرَّة وثقه، وقال مرَّة: صالح، وقال مرَّة: ليس برضىً، وقال مرَّة: كان يحيى بن سعيد لا يرضاه. وبقية رجاله ثقات، أبو الزاهريَّة: هو حُدَيْر بن كُرَيْب، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (895).
وأخرجه أبو داود (666) عن عيسى بن إبراهيم بن مَثْرُود، بهذا الإسناد، وفي أوله زيادة: "أقيموا الصفوف، وحاذُوا بين المناكب، وسُدُّوا الخَلَل، ولِينوا بأيدي إخوانكم ولا تَذَرُوا =
৩০ - অনুচ্ছেদ: পেছনের কাতার
৮১৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাঈল ইবন মাসউদ, খালেদ থেকে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ, কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা প্রথম কাতার পূর্ণ করো, তারপর তার পরেরটি। আর যদি কোনো অপূর্ণতা থাকে, তবে তা যেন পেছনের কাতারে হয়।"
৩১ - অনুচ্ছেদ: যে ব্যক্তি কাতার মেলায় (সংযুক্ত করে)
৮১৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ঈসা ইবন ইবরাহিম ইবন মাসরূদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবন ওয়াহাব, মুয়াবিয়া ইবন সালেহ থেকে, তিনি আবুয যাহিরিয়্যাহ থেকে, তিনি কাসীর ইবন মুররাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি কাতার মেলায়, আল্লাহ তাকে মেলাবেন (তার সাথে সম্পর্ক রাখবেন), আর যে ব্যক্তি কাতার বিচ্ছিন্ন করে, আল্লাহ তাকে বিচ্ছিন্ন করবেন।"--------------------------------------------
= সম্ভবত ইবন মাজাহর বর্ণনাটি তার নিকট জুবাইর ইবন নুফাইরের উল্লেখে সংযুক্ত (মাউসুল), অথবা সেখানে কোনো ভ্রম ঘটেছে, আর আল্লাহই ভালো জানেন।
(১) (মীম) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (রা) ও (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'শু’বাহ', যা ভুল।
(২) (মীম) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ফাইয়িন' (অতঃপর যদি)।
(৩) এর সানাদ সহীহ। ইসমাঈল ইবন মাসউদ: তিনি হলেন আল-জাহদারী। খালেদ: তিনি হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমী। সাঈদ: তিনি হলেন ইবন আবি আরুবাহ। খালেদের বর্ণনাটি তার (সাঈদের) মতিভ্রম হওয়ার আগের। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৮৯৪ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (১২৩৫২), (১৩২৪৭), (১৩৪৩৯), আবু দাউদ (৬৭১) এবং ইবন হিব্বান (২১৫৫) বিভিন্ন সূত্রে সাঈদ ইবন আবি আরুবাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৩৪৪০) শায়বান ইবন আবদুর রহমান থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: বলা হতো: তোমরা প্রথম কাতার পূর্ণ করো... এবং তিনি এটি উল্লেখ করেছেন।
(৪) মুয়াবিয়া ইবন সালেহকে ইমামগণ নির্ভরযোগ্য বলেছেন, তবে ইবন মাঈনের বক্তব্য তার ব্যাপারে ভিন্ন ভিন্ন। কখনো তাকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন, কখনো বলেছেন: সালেহ (সৎ/গ্রহণযোগ্য), কখনো বলেছেন: তিনি সন্তোষজনক নন, আবার কখনো বলেছেন: ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ তাকে পছন্দ করতেন না। বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আবুয যাহিরিয়্যাহ: তিনি হলেন হুদাইর ইবন কুরাইব। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৮৯৫ নম্বরে রয়েছে।
এটি আবু দাউদ (৬৬৬) ঈসা ইবন ইবরাহিম ইবন মাসরূদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এর শুরুতে অতিরিক্ত রয়েছে: "তোমরা কাতার সোজা করো, কাঁধে কাঁধ মেলাও, ফাঁক বন্ধ করো, তোমাদের ভাইদের হাতের জন্য নম্র হও এবং ছেড়ে দিও না..." =
৮১৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাঈল ইবন মাসউদ, খালেদ থেকে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ, কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা প্রথম কাতার পূর্ণ করো, তারপর তার পরেরটি। আর যদি কোনো অপূর্ণতা থাকে, তবে তা যেন পেছনের কাতারে হয়।"
৩১ - অনুচ্ছেদ: যে ব্যক্তি কাতার মেলায় (সংযুক্ত করে)
৮১৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ঈসা ইবন ইবরাহিম ইবন মাসরূদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবন ওয়াহাব, মুয়াবিয়া ইবন সালেহ থেকে, তিনি আবুয যাহিরিয়্যাহ থেকে, তিনি কাসীর ইবন মুররাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি কাতার মেলায়, আল্লাহ তাকে মেলাবেন (তার সাথে সম্পর্ক রাখবেন), আর যে ব্যক্তি কাতার বিচ্ছিন্ন করে, আল্লাহ তাকে বিচ্ছিন্ন করবেন।"--------------------------------------------
= সম্ভবত ইবন মাজাহর বর্ণনাটি তার নিকট জুবাইর ইবন নুফাইরের উল্লেখে সংযুক্ত (মাউসুল), অথবা সেখানে কোনো ভ্রম ঘটেছে, আর আল্লাহই ভালো জানেন।
(১) (মীম) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (রা) ও (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'শু’বাহ', যা ভুল।
(২) (মীম) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ফাইয়িন' (অতঃপর যদি)।
(৩) এর সানাদ সহীহ। ইসমাঈল ইবন মাসউদ: তিনি হলেন আল-জাহদারী। খালেদ: তিনি হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমী। সাঈদ: তিনি হলেন ইবন আবি আরুবাহ। খালেদের বর্ণনাটি তার (সাঈদের) মতিভ্রম হওয়ার আগের। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৮৯৪ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (১২৩৫২), (১৩২৪৭), (১৩৪৩৯), আবু দাউদ (৬৭১) এবং ইবন হিব্বান (২১৫৫) বিভিন্ন সূত্রে সাঈদ ইবন আবি আরুবাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৩৪৪০) শায়বান ইবন আবদুর রহমান থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: বলা হতো: তোমরা প্রথম কাতার পূর্ণ করো... এবং তিনি এটি উল্লেখ করেছেন।
(৪) মুয়াবিয়া ইবন সালেহকে ইমামগণ নির্ভরযোগ্য বলেছেন, তবে ইবন মাঈনের বক্তব্য তার ব্যাপারে ভিন্ন ভিন্ন। কখনো তাকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন, কখনো বলেছেন: সালেহ (সৎ/গ্রহণযোগ্য), কখনো বলেছেন: তিনি সন্তোষজনক নন, আবার কখনো বলেছেন: ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ তাকে পছন্দ করতেন না। বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আবুয যাহিরিয়্যাহ: তিনি হলেন হুদাইর ইবন কুরাইব। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৮৯৫ নম্বরে রয়েছে।
এটি আবু দাউদ (৬৬৬) ঈসা ইবন ইবরাহিম ইবন মাসরূদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এর শুরুতে অতিরিক্ত রয়েছে: "তোমরা কাতার সোজা করো, কাঁধে কাঁধ মেলাও, ফাঁক বন্ধ করো, তোমাদের ভাইদের হাতের জন্য নম্র হও এবং ছেড়ে দিও না..." =
30 - Chapter on the Last Row
818 - Isma'il ibn Mas'ud informed us, from Khalid who said: Sa'id narrated to us, from Qatadah, from Anas, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Complete the first row, then the one after it, and if there is any deficiency, let it be in the last row."
31 - Chapter on One Who Connects a Row
819 - 'Isa ibn Ibrahim ibn Mathrud informed us, saying: 'Abdullah ibn Wahb narrated to us, from Mu'awiyah ibn Salih, from Abu al-Zahiriyyah, from Kathir ibn Murrah, from 'Abdullah ibn 'Umar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever connects a row, Allah will connect him, and whoever cuts a row, Allah will cut him off, Mighty and Majestic is He."
Sign in to report a translation.
818 - Isma'il ibn Mas'ud informed us, from Khalid who said: Sa'id narrated to us, from Qatadah, from Anas, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Complete the first row, then the one after it, and if there is any deficiency, let it be in the last row."
31 - Chapter on One Who Connects a Row
819 - 'Isa ibn Ibrahim ibn Mathrud informed us, saying: 'Abdullah ibn Wahb narrated to us, from Mu'awiyah ibn Salih, from Abu al-Zahiriyyah, from Kathir ibn Murrah, from 'Abdullah ibn 'Umar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever connects a row, Allah will connect him, and whoever cuts a row, Allah will cut him off, Mighty and Majestic is He."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 155)