"يُتِمُّون الصَّفَّ الأَوَّلَ، ثم يَتَرَاصُّونَ(1) في الصَّفِّ"(2).

‌‌29 - باب فضل الصّفِّ الأَوَّل على الثاني
817 - أخبرني يحيى بنُ عثمان الحمصيُّ قال: حدَّثنا بقيَّة، عن بَحِير بن سَعْد، عن خالد بن مَعْدَان، عن جُبير بن نُفير
عن العِرْباضِ بنِ سَارية، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: كانَ يصلِّي على الصَّفِّ الأوَّل ثلاثًا، وعلى الثّاني واحدةً(3).--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م) وهامش (ك): ويتراصُّون، وجاء فوق الواو في (م): ثم.
(2) إسناده صحيح، الأعمش: هو سليمان بن مِهْرَان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (892) و (11370).
وأخرجه أحمد (20964) و (21024)، ومسلم (430): (119)، وأبو داود (661)، وابن ماجه (992)، وابن حبان (2154) و (2162) من طرق، عن الأعمش، بهذا الإسناد.
وعند أحمد (20964) ومسلم زيادة: خرجَ علينا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "ما لي أراكم رافعي أيديكم كأنها أذناب خيل شُمْس .... ". وعندهما أيضًا وعند ابن ماجه وابن حبان (2154): يُتِمُّون الصفوفَ الأُوَل، وعند أحمد (20964): الأولى، وعند أبي داود وابن حبان (2162): يُتمُّون الصفوف المقدَّمة.
(3) حديث صحيح، بقية -وهو ابنُ الوليد، وإن كان يُدَلِّسُ ويُسَوِّي- توبع، وبقية رجاله ثقات، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (893).
وأخرجه أحمد (17157) عن حَيْوَة بن شُرَيْح، عن بقيَّة بن الوليد، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (17162) من طريق إسماعيل بن عيَّاش، عن بَحِير بن سَعْد، بنحوه.
وأخرجه أحمد (17156)، وابن حبان (2158) و (2159) من طريق محمد بن إبراهيم التّيْمي، عن خالد بن مَعْدان، به.
وأخرجه أحمد (17141) و (17148)، وابن ماجه (996) من طريق محمد بن إبراهيم التَّيْمي، عن خالد بن مَعْدان، عن العِربْاض بن سارية، به، دون ذكر جُبير بن نُفير في إسناده، وهذا إسناد منقطع، وفيها: يستغفر، بدل: يصلي.
وقد جمع المِزِّي في "تحفة الأشراف" 7/ 287 رواية النسائي هذه مع رواية ابن ماجه، =
"তারা প্রথম কাতার পূর্ণ করে, তারপর কাতারে পরস্পর মিলেমিশে দাঁড়ায়"(১)।

‌‌২৯ - পরিচ্ছেদ: দ্বিতীয় কাতারের ওপর প্রথম কাতারের শ্রেষ্ঠত্ব
৮১৭ - ইয়াহইয়া ইবনে উসমান আল-হিমসি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বাকিয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বাহীর ইবনে সাদ থেকে, তিনি খালিদ ইবনে মাদান থেকে, তিনি জুবায়ের ইবনে নুফাইর থেকে,
তিনি আরবাদ ইবনে সারিয়া থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রথম কাতারের জন্য তিনবার এবং দ্বিতীয় কাতারের জন্য একবার দুআ করতেন(৩)।--------------------------------------------
(১) (রা) ও (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'এবং তারা কাতারবদ্ধ হয়', আর (মিম) এ 'ওয়াও' অক্ষরের উপরে 'অতঃপর' শব্দটি এসেছে।
(২) এর সনদ সহীহ। আমাশ হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' এর ৮৯২ এবং ১১৩৭০ নম্বর হাদীস।
আহমদ (২০৯৬৪) ও (২১০২৪), মুসলিম (৪৩০): (১১৯), আবু দাউদ (৬৬১), ইবনে মাজাহ (৯৯২) এবং ইবনে হিব্বান (২১৫৪) ও (২১৬২) বিভিন্ন সূত্রে আমাশ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (২০৯৬৪) ও মুসলিমের বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিকট বের হয়ে এলেন এবং বললেন: "কী হলো, আমি তোমাদের হাত উঁচিয়ে থাকতে দেখছি যেন সেগুলো অবাধ্য ঘোড়ার লেজ...।" তাদের উভয়ের বর্ণনায় এবং ইবনে মাজাহ ও ইবনে হিব্বানের (২১৫৪) বর্ণনায় আরও রয়েছে: তারা প্রথম কাতারগুলো পূর্ণ করে। আহমদের (২০৯৬৪) বর্ণনায় রয়েছে: 'প্রথমটি'। আবু দাউদ ও ইবনে হিব্বানের (২১৬২) বর্ণনায় রয়েছে: তারা সামনের কাতারগুলো পূর্ণ করে।
(৩) হাদীসটি সহীহ। বাকিয়্যাহ—তিনি হলেন ইবনুল ওয়ালিদ, যদিও তিনি তাদলীস ও তাসবিয়াহ করতেন—তবে তার সমর্থনকারী বর্ণনা পাওয়া গেছে। এর অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' এর ৮৯৩ নম্বর হাদীস।
আহমদ (১৭১৫৭) হাইওয়া ইবনে শুরাইহ থেকে, তিনি বাকিয়্যাহ ইবনুল ওয়ালিদ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১৭১৬২) ইসমাইল ইবনে আইয়াশের সূত্রে বাহীর ইবনে সাদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১৭১৫৬), ইবনে হিব্বান (২১৫৮) ও (২১৫৯) মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহীম আত-তাইমীর সূত্রে খালিদ ইবনে মাদান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১৭১৪১) ও (১৭১৪৮) এবং ইবনে মাজাহ (৯৯৬) মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহীম আত-তাইমীর সূত্রে খালিদ ইবনে মাদান থেকে, তিনি আরবাদ ইবনে সারিয়া থেকে এটি বর্ণনা করেছেন; তবে এর সনদে জুবায়ের ইবনে নুফাইরের উল্লেখ নেই এবং এই সনদটি মুনকাতি (বিচ্ছিন্ন)। এতে 'দুআ করতেন' শব্দের স্থলে 'ক্ষমা প্রার্থনা করতেন' শব্দ এসেছে।
আল-মিযযী 'তুহফাতুল আশরাফ' ৭/২৮৭-এ নাসায়ীর এই বর্ণনার সাথে ইবনে মাজাহর বর্ণনাটি একত্রে উল্লেখ করেছেন, =
"They complete the first row, then they stand close together in the row."(1)

29 - Chapter: The Virtue of the First Row over the Second

817 - Yahya ibn 'Uthman al-Himsi informed me, saying: Baqiyyah narrated to us, from Bahir ibn Sa'd, from Khalid ibn Ma'dan, from Jubayr ibn Nufayr, from al-'Irbad ibn Sariyah, from the Messenger of Allah ﷺ: He used to pray for the first row three times, and for the second once.(2)

--------------------------------------------
(1) In (R), (M), and the margin of (K): "and they stand close together," and above the waw in (M) is written: "then."
(2) Its chain is authentic; al-A'mash is Sulayman ibn Mihran. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under numbers (892) and (11370).
Ahmad (20964) and (21024), Muslim (430): (119), Abu Dawud (661), Ibn Majah (992), and Ibn Hibban (2154) and (2162) also narrated it via multiple paths from al-A'mash with this chain.
In Ahmad (20964) and Muslim there is an addition: "The Messenger of Allah ﷺ came out to us and said: 'Why do I see you raising your hands as if they were the tails of wild horses...'" And in both of them, as well as in Ibn Majah and Ibn Hibban (2154): "They complete the first rows," and in Ahmad (20964): "the first," and in Abu Dawud and Ibn Hibban (2162): "They complete the front rows."
(3) An authentic hadith. Baqiyyah — Ibn al-Walid, although he used to practice tadlis and taswiyah — was followed (by other narrators), and the rest of his narrators are trustworthy. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (893).
Ahmad (17157) also narrated it from Haywah ibn Shurayh, from Baqiyyah ibn al-Walid, with this chain.
Ahmad (17162) also narrated it via the path of Isma'il ibn 'Ayyash, from Bahir ibn Sa'd, with similar wording.
Ahmad (17156) and Ibn Hibban (2158) and (2159) also narrated it via the path of Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, from Khalid ibn Ma'dan, with it.
Ahmad (17141) and (17148) and Ibn Majah (996) also narrated it via the path of Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, from Khalid ibn Ma'dan, from al-'Irbad ibn Sariyah, with it, without mentioning Jubayr ibn Nufayr in its chain, and this chain is disconnected. In them it says "he seeks forgiveness" instead of "he prays."
Al-Mizzi in "Tuhfat al-Ashraf" 7/287 combined this narration of al-Nasa'i with the narration of Ibn Majah, =

(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 154)