815 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بنِ المبارك المُخَرِّميُّ قال: حدَّثنا أبو هشام قال: حدَّثنا أبان قال: حدَّثنا قتادة قال:
حدَّثنا أنس، أنَّ نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم قال: "رَاصُّوا صفوفَكُم وقارِبُوا بينَها، وحاذُوا بالأعناق، فوالذي نفسُ محمدٍ بيدِه، إنِّي لأرى الشَّياطينَ تدخلُ من خَلَل الصَّفِّ(1) كأنَّها الحَذَف"(2).
816 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا الفُضَيْلُ بنُ عِياض، عن الأعمش، عن المُسَيَّب بنِ رافع، عن تَميم بن طَرَفة
عن جابر بن سَمُرة قال: خرجَ إلينا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فقال: "ألا تَصُفُّون كما تَصُفُّ الملائكةُ عند ربِّهم؟ " قالوا: وكيف تصفُّ الملائكةُ عند ربِّهم؟ قال:--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (12011) و (12255) و (12884) و (13396) و (13777) و (13778) و (14054)، والبخاري (719) و (725)، من طرق، عن حُميد الطويل، به.
وأخرجه البخاري (718)، ومسلم (434) من طريق عبد العزيز بن صُهيب، عن أنس، به.
وسيتكرَّر الحديث بإسناده ومتنه برقم (845)، وهو هنا أنسب للترجمة، وقد نُبِّه على ذلك في هامش (ك).
وينظر الحديث السالف قبله.
(1) في (ر) و (م): بين الخَلَل، بدل قوله: من خَلَل الصف.
(2) إسناده صحيح، أبو هشام: هو المغيرة بن سَلَمة البصري، وأَبَان: هو ابنُ يزيد العطار، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (891) مختصر.
وأخرجه أحمد (13735) و (14017)، وأبو داود (667)، وابن حبان (2166) و (6339)، من طرق، عن أَبَان بن يزيد العطَّار، بهذا الإسناد، وقرن ابنُ حبان في الرواية الأولى بأبان شعبةَ بنَ الحجَّاج.
والحَذَف: الغنم الصغار الحجازيَّة، واحدها: حَذَفة. قاله السِّندي وغيره.
وينظر الحديثان السالفان قبله.
حدَّثنا أنس، أنَّ نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم قال: "رَاصُّوا صفوفَكُم وقارِبُوا بينَها، وحاذُوا بالأعناق، فوالذي نفسُ محمدٍ بيدِه، إنِّي لأرى الشَّياطينَ تدخلُ من خَلَل الصَّفِّ(1) كأنَّها الحَذَف"(2).
816 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا الفُضَيْلُ بنُ عِياض، عن الأعمش، عن المُسَيَّب بنِ رافع، عن تَميم بن طَرَفة
عن جابر بن سَمُرة قال: خرجَ إلينا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فقال: "ألا تَصُفُّون كما تَصُفُّ الملائكةُ عند ربِّهم؟ " قالوا: وكيف تصفُّ الملائكةُ عند ربِّهم؟ قال:--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (12011) و (12255) و (12884) و (13396) و (13777) و (13778) و (14054)، والبخاري (719) و (725)، من طرق، عن حُميد الطويل، به.
وأخرجه البخاري (718)، ومسلم (434) من طريق عبد العزيز بن صُهيب، عن أنس، به.
وسيتكرَّر الحديث بإسناده ومتنه برقم (845)، وهو هنا أنسب للترجمة، وقد نُبِّه على ذلك في هامش (ك).
وينظر الحديث السالف قبله.
(1) في (ر) و (م): بين الخَلَل، بدل قوله: من خَلَل الصف.
(2) إسناده صحيح، أبو هشام: هو المغيرة بن سَلَمة البصري، وأَبَان: هو ابنُ يزيد العطار، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (891) مختصر.
وأخرجه أحمد (13735) و (14017)، وأبو داود (667)، وابن حبان (2166) و (6339)، من طرق، عن أَبَان بن يزيد العطَّار، بهذا الإسناد، وقرن ابنُ حبان في الرواية الأولى بأبان شعبةَ بنَ الحجَّاج.
والحَذَف: الغنم الصغار الحجازيَّة، واحدها: حَذَفة. قاله السِّندي وغيره.
وينظر الحديثان السالفان قبله.
৮১৫ - মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ বিন আল-মুবারক আল-মুখাররামী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু হিশাম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: কাতাদাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন:
আনাস বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা তোমাদের কাতারগুলো সোজা করো, সেগুলোকে পরস্পর নিকটবর্তী করো এবং ঘাড়গুলোকে সমান্তরাল করো। যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ রয়েছে তাঁর কসম করে বলছি, নিশ্চয়ই আমি শয়তানদের কাতারের ফাঁক দিয়ে প্রবেশ করতে দেখি, যেন সেগুলো ছোট কালো বকরি।"
৮১৬ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-ফুদাইল বিন ইয়াদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আমাশ থেকে, তিনি আল-মুসাইয়িব বিন রাফি থেকে, তিনি তামীম বিন তারাফাহ থেকে,
জাবির বিন সামুরাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের নিকট বের হয়ে আসলেন এবং বললেন: "তোমরা কি সেভাবে কাতারবদ্ধ হবে না যেভাবে ফেরেশতারা তাদের রবের নিকট কাতারবদ্ধ হয়?" তাঁরা বললেন: ফেরেশতারা তাদের রবের নিকট কীভাবে কাতারবদ্ধ হয়? তিনি বললেন:--------------------------------------------
= এটি আহমাদ (১২০১১), (১২২৫৫), (১২৮৮৪), (১৩৩৯৬), (১৩৭৭৭), (১৩৭৭৮) ও (১৪০৫৪) এবং বুখারী (৭১৯) ও (৭২৫) বিভিন্ন সূত্রে হুমাইদ আত-তবিল থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি বুখারী (৭১৮) ও মুসলিম (৪৩৪) আব্দুল আজিজ বিন সুহাইব থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
হাদীসটি তার সনদ ও পাঠসহ ৮৪৫ নম্বরে পুনরায় আসবে, এবং এখানে তা অনুবাদের জন্য অধিক উপযোগী। পাণ্ডুলিপি (ক)-এর পার্শ্বটিকায় এ বিষয়ে আলোকপাত করা হয়েছে।
পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
(১) (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে 'কাতারের ফাঁক দিয়ে' শব্দটির বদলে 'ফাঁকসমূহের মাঝে' শব্দগুলো রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু হিশাম হলেন আল-মুগীরা বিন সালামাহ আল-বাসরী এবং আবান হলেন ইবনে ইয়াযীদ আল-আত্তার। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে সংক্ষেপে ৮৯১ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (১৩৭৩৫), (১৪০১৭), আবু দাউদ (৬৬৭) এবং ইবনে হিব্বান (২১৬৬) ও (৬৩৩৯) বিভিন্ন সূত্রে আবান বিন ইয়াযীদ আল-আত্তার থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। ইবনে হিব্বান প্রথম বর্ণনায় আবানের সাথে শু'বাহ বিন হাজ্জাজকেও যুক্ত করেছেন।
আল-হাদাফ: হিজাযের ছোট ছোট বকরি, এর একবচন হলো 'হাদাফাহ'। সিন্দি ও অন্যান্যরা এটি বলেছেন।
পূর্ববর্তী হাদীস দুটি দেখুন।
আনাস বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা তোমাদের কাতারগুলো সোজা করো, সেগুলোকে পরস্পর নিকটবর্তী করো এবং ঘাড়গুলোকে সমান্তরাল করো। যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ রয়েছে তাঁর কসম করে বলছি, নিশ্চয়ই আমি শয়তানদের কাতারের ফাঁক দিয়ে প্রবেশ করতে দেখি, যেন সেগুলো ছোট কালো বকরি।"
৮১৬ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-ফুদাইল বিন ইয়াদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আমাশ থেকে, তিনি আল-মুসাইয়িব বিন রাফি থেকে, তিনি তামীম বিন তারাফাহ থেকে,
জাবির বিন সামুরাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের নিকট বের হয়ে আসলেন এবং বললেন: "তোমরা কি সেভাবে কাতারবদ্ধ হবে না যেভাবে ফেরেশতারা তাদের রবের নিকট কাতারবদ্ধ হয়?" তাঁরা বললেন: ফেরেশতারা তাদের রবের নিকট কীভাবে কাতারবদ্ধ হয়? তিনি বললেন:--------------------------------------------
= এটি আহমাদ (১২০১১), (১২২৫৫), (১২৮৮৪), (১৩৩৯৬), (১৩৭৭৭), (১৩৭৭৮) ও (১৪০৫৪) এবং বুখারী (৭১৯) ও (৭২৫) বিভিন্ন সূত্রে হুমাইদ আত-তবিল থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি বুখারী (৭১৮) ও মুসলিম (৪৩৪) আব্দুল আজিজ বিন সুহাইব থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
হাদীসটি তার সনদ ও পাঠসহ ৮৪৫ নম্বরে পুনরায় আসবে, এবং এখানে তা অনুবাদের জন্য অধিক উপযোগী। পাণ্ডুলিপি (ক)-এর পার্শ্বটিকায় এ বিষয়ে আলোকপাত করা হয়েছে।
পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
(১) (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে 'কাতারের ফাঁক দিয়ে' শব্দটির বদলে 'ফাঁকসমূহের মাঝে' শব্দগুলো রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু হিশাম হলেন আল-মুগীরা বিন সালামাহ আল-বাসরী এবং আবান হলেন ইবনে ইয়াযীদ আল-আত্তার। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে সংক্ষেপে ৮৯১ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (১৩৭৩৫), (১৪০১৭), আবু দাউদ (৬৬৭) এবং ইবনে হিব্বান (২১৬৬) ও (৬৩৩৯) বিভিন্ন সূত্রে আবান বিন ইয়াযীদ আল-আত্তার থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। ইবনে হিব্বান প্রথম বর্ণনায় আবানের সাথে শু'বাহ বিন হাজ্জাজকেও যুক্ত করেছেন।
আল-হাদাফ: হিজাযের ছোট ছোট বকরি, এর একবচন হলো 'হাদাফাহ'। সিন্দি ও অন্যান্যরা এটি বলেছেন।
পূর্ববর্তী হাদীস দুটি দেখুন।
815 - Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi informed us, saying: Abu Hisham narrated to us, saying: Aban narrated to us, saying: Qatadah narrated to us, saying: Anas narrated to us that the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Close your ranks, draw near together, and align your necks. By Him in whose hand is the soul of Muhammad, I indeed see the devils entering through the gaps in the row as if they were small black sheep."
816 - Qutaybah informed us, saying: Al-Fudayl ibn Iyad narrated to us, from al-A'mash, from al-Musayyab ibn Rafi', from Tamim ibn Tarafah, from Jabir ibn Samurah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came out to us and said: "Will you not form rows as the angels form rows before their Lord?" They said: "And how do the angels form rows before their Lord?" He said:
Sign in to report a translation.
816 - Qutaybah informed us, saying: Al-Fudayl ibn Iyad narrated to us, from al-A'mash, from al-Musayyab ibn Rafi', from Tamim ibn Tarafah, from Jabir ibn Samurah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came out to us and said: "Will you not form rows as the angels form rows before their Lord?" They said: "And how do the angels form rows before their Lord?" He said:
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 153)