27 - باب كم مرّةً يقول: اِسْتَوُوا
813 - أخبرنا أبو بكر بنُ نافع قال: حدَّثنا بَهْزُ بنُ أَسَد قال: حدَّثنا حَمَّادُ بنُ سَلَمَة، عن ثابت
عن أنس، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان يقول: "اِسْتَوُوا، اِسْتَوُوا، اِسْتَوُوا، فوالذي نفسي بيدِه، إنِّي لَأَرَاكُم من خَلْفي كما أَرَاكُم من بين يديَّ"(1).
28 - باب حثِّ الإمام على رَصِّ الصُّفُوف والمُقاربة بينَها
814 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْر، أخبرنا إسماعيل، عن حُمَيْد
عن أنس رضي الله عنه قال: أقبلَ علينا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بوجهه حين قامَ إلى الصَّلاة قبلَ أن يُكَبِّر، فقال: "أَقِيمُوا صُفُوفَكُم وتَرَاصُّوا، فإِنِّي أراكُم من وراء ظهري"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده حسن من أجل أبي بكر بن نافع، وهو محمد بن أحمد بن نافع، وبقية رجاله ثقات، ثابت: هو ابنُ أَسْلَم البُنَاني، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (889).
وأخرجه أحمد (13838) و (14053) عن عفَّان بن مسلم الصَّفَّار، عن حمَّاد بن سَلَمة، بهذا الإسناد، وفيه لفظ: "اِسْتَوُوا" مرَّتين، وإسناده صحيح.
ولم أقف على متابعة لقوله: "اِسْتَوُوا" ثلاث مرات، إلا ما روى أبو يعلى (3291) عن عبد الرحمن بن سلَّام الجُمحي -وهو صدوق- عن حمَّاد، عن ثابت وحُميد، عن أنس، أنه صلى الله عليه وسلم كان يقول: "اِسْتَوُوا" مرَّتين أو ثلاثًا، على الشكّ، وذكر الحديث .....
وأخرجه أحمد (12646) من طريق معمر بن راشد، عن ثابت بن أسلم، به، بلفظ: "تعاهدوا هذه الصفوف، فإني أراكم من خلفي".
وينظر الحديثان الآتيان بعده.
(2) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابنُ جعفر الزُّرقيّ، وحُميد: هو ابنُ أبي حُميد الطَّويل، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (890).
وأخرجه ابن حبان (2173) من طريق يحيى بن أيوب المَقَابريّ، عن إسماعيل بن جعفر، بهذا الإسناد. =
813 - أخبرنا أبو بكر بنُ نافع قال: حدَّثنا بَهْزُ بنُ أَسَد قال: حدَّثنا حَمَّادُ بنُ سَلَمَة، عن ثابت
عن أنس، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان يقول: "اِسْتَوُوا، اِسْتَوُوا، اِسْتَوُوا، فوالذي نفسي بيدِه، إنِّي لَأَرَاكُم من خَلْفي كما أَرَاكُم من بين يديَّ"(1).
28 - باب حثِّ الإمام على رَصِّ الصُّفُوف والمُقاربة بينَها
814 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْر، أخبرنا إسماعيل، عن حُمَيْد
عن أنس رضي الله عنه قال: أقبلَ علينا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بوجهه حين قامَ إلى الصَّلاة قبلَ أن يُكَبِّر، فقال: "أَقِيمُوا صُفُوفَكُم وتَرَاصُّوا، فإِنِّي أراكُم من وراء ظهري"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده حسن من أجل أبي بكر بن نافع، وهو محمد بن أحمد بن نافع، وبقية رجاله ثقات، ثابت: هو ابنُ أَسْلَم البُنَاني، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (889).
وأخرجه أحمد (13838) و (14053) عن عفَّان بن مسلم الصَّفَّار، عن حمَّاد بن سَلَمة، بهذا الإسناد، وفيه لفظ: "اِسْتَوُوا" مرَّتين، وإسناده صحيح.
ولم أقف على متابعة لقوله: "اِسْتَوُوا" ثلاث مرات، إلا ما روى أبو يعلى (3291) عن عبد الرحمن بن سلَّام الجُمحي -وهو صدوق- عن حمَّاد، عن ثابت وحُميد، عن أنس، أنه صلى الله عليه وسلم كان يقول: "اِسْتَوُوا" مرَّتين أو ثلاثًا، على الشكّ، وذكر الحديث .....
وأخرجه أحمد (12646) من طريق معمر بن راشد، عن ثابت بن أسلم، به، بلفظ: "تعاهدوا هذه الصفوف، فإني أراكم من خلفي".
وينظر الحديثان الآتيان بعده.
(2) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابنُ جعفر الزُّرقيّ، وحُميد: هو ابنُ أبي حُميد الطَّويل، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (890).
وأخرجه ابن حبان (2173) من طريق يحيى بن أيوب المَقَابريّ، عن إسماعيل بن جعفر، بهذا الإسناد. =
২৭ - অধ্যায়: তিনি কতবার বলতেন: কাতার সোজা করো
৮১৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর ইবন নাফে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন বাহয ইবন আসাদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবন সালামাহ্, সাবিত থেকে,
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলতেন: "তোমরা কাতার সোজা করো, তোমরা কাতার সোজা করো, তোমরা কাতার সোজা করো। সেই সত্তার কসম যাঁর হাতে আমার প্রাণ, নিশ্চয়ই আমি তোমাদের আমার পিছন থেকে দেখতে পাই যেমনটা তোমাদের আমার সামনের দিক থেকে দেখতে পাই"(১)।
২৮ - অধ্যায়: কাতারসমূহ গায়ে গায়ে মিলিয়ে দাঁড়াতে এবং কাতারগুলোর মাঝে ব্যবধান কমিয়ে আনতে ইমামের উৎসাহ প্রদান
৮১৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আলী ইবন হুজর, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাঈল, হুমাইদ থেকে,
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন সালাতের জন্য দাঁড়ালেন, তাকবীর বলার পূর্বে আমাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে তাকালেন এবং বললেন: "তোমরা তোমাদের কাতারসমূহ সোজা করো এবং গায়ে গায়ে মিলিয়ে দাঁড়াও, কেননা নিশ্চয়ই আমি আমার পিছন দিক থেকে তোমাদের দেখতে পাই"(২)।--------------------------------------------
(১) আবু বকর ইবন নাফে-এর কারণে এর সানাদ হাসান; আর তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবন আহমদ ইবন নাফে। তাঁর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য (সিকাহ)। সাবিত হলেন: ইবন আসলাম আল-বুনানী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (৮৮৯) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমদ (১৩৮৩৮) ও (১৪০৫৩) নম্বরে এটি আফফান ইবন মুসলিম আস-সাফফার থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবন সালামাহ্ থেকে - এই সানাদে বর্ণনা করেছেন। তাতে "কাতার সোজা করো" শব্দটি দুইবার এসেছে এবং এর সানাদ সহীহ।
তিনবার "কাতার সোজা করো" বলার বর্ণনার ব্যাপারে আমি কোনো মুতাবাআত (সমর্থনকারী বর্ণনা) পাইনি, কেবল আবু ইয়ালা (৩২৯১) আবদুর রহমান ইবন সাল্লাম আল-জুমাহী - যিনি সত্যবাদী - তাঁর থেকে, তিনি হাম্মাদ থেকে, তিনি সাবিত ও হুমাইদ থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) "কাতার সোজা করো" শব্দটি সন্দেহের সাথে দুই অথবা তিনবার বলতেন এবং তিনি হাদীসটি উল্লেখ করেছেন...
আহমদ (১২৬৪৬) মা'মার ইবন রাশিদ-এর সূত্র থেকে, সাবিত ইবন আসলাম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: "তোমরা এই কাতারগুলোর যত্ন নাও, কেননা আমি তোমাদের আমার পিছন থেকে দেখতে পাই।"
এর পরবর্তী দুটি হাদীসও দ্রষ্টব্য।
(২) এর সানাদ সহীহ। ইসমাঈল হলেন: ইবন জাফর আয-যুরকী। হুমাইদ হলেন: ইবন আবী হুমাইদ আত-তবীল। হাদীসটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (৮৯০) নম্বরে রয়েছে।
ইবন হিব্বান (২১৭৩) ইয়াহইয়া ইবন আইয়ুব আল-মাকাবিবরী-এর সূত্র থেকে, তিনি ইসমাঈল ইবন জাফর থেকে এই একই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন। =
৮১৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর ইবন নাফে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন বাহয ইবন আসাদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবন সালামাহ্, সাবিত থেকে,
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলতেন: "তোমরা কাতার সোজা করো, তোমরা কাতার সোজা করো, তোমরা কাতার সোজা করো। সেই সত্তার কসম যাঁর হাতে আমার প্রাণ, নিশ্চয়ই আমি তোমাদের আমার পিছন থেকে দেখতে পাই যেমনটা তোমাদের আমার সামনের দিক থেকে দেখতে পাই"(১)।
২৮ - অধ্যায়: কাতারসমূহ গায়ে গায়ে মিলিয়ে দাঁড়াতে এবং কাতারগুলোর মাঝে ব্যবধান কমিয়ে আনতে ইমামের উৎসাহ প্রদান
৮১৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আলী ইবন হুজর, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাঈল, হুমাইদ থেকে,
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন সালাতের জন্য দাঁড়ালেন, তাকবীর বলার পূর্বে আমাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে তাকালেন এবং বললেন: "তোমরা তোমাদের কাতারসমূহ সোজা করো এবং গায়ে গায়ে মিলিয়ে দাঁড়াও, কেননা নিশ্চয়ই আমি আমার পিছন দিক থেকে তোমাদের দেখতে পাই"(২)।--------------------------------------------
(১) আবু বকর ইবন নাফে-এর কারণে এর সানাদ হাসান; আর তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবন আহমদ ইবন নাফে। তাঁর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য (সিকাহ)। সাবিত হলেন: ইবন আসলাম আল-বুনানী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (৮৮৯) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমদ (১৩৮৩৮) ও (১৪০৫৩) নম্বরে এটি আফফান ইবন মুসলিম আস-সাফফার থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবন সালামাহ্ থেকে - এই সানাদে বর্ণনা করেছেন। তাতে "কাতার সোজা করো" শব্দটি দুইবার এসেছে এবং এর সানাদ সহীহ।
তিনবার "কাতার সোজা করো" বলার বর্ণনার ব্যাপারে আমি কোনো মুতাবাআত (সমর্থনকারী বর্ণনা) পাইনি, কেবল আবু ইয়ালা (৩২৯১) আবদুর রহমান ইবন সাল্লাম আল-জুমাহী - যিনি সত্যবাদী - তাঁর থেকে, তিনি হাম্মাদ থেকে, তিনি সাবিত ও হুমাইদ থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) "কাতার সোজা করো" শব্দটি সন্দেহের সাথে দুই অথবা তিনবার বলতেন এবং তিনি হাদীসটি উল্লেখ করেছেন...
আহমদ (১২৬৪৬) মা'মার ইবন রাশিদ-এর সূত্র থেকে, সাবিত ইবন আসলাম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: "তোমরা এই কাতারগুলোর যত্ন নাও, কেননা আমি তোমাদের আমার পিছন থেকে দেখতে পাই।"
এর পরবর্তী দুটি হাদীসও দ্রষ্টব্য।
(২) এর সানাদ সহীহ। ইসমাঈল হলেন: ইবন জাফর আয-যুরকী। হুমাইদ হলেন: ইবন আবী হুমাইদ আত-তবীল। হাদীসটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (৮৯০) নম্বরে রয়েছে।
ইবন হিব্বান (২১৭৩) ইয়াহইয়া ইবন আইয়ুব আল-মাকাবিবরী-এর সূত্র থেকে, তিনি ইসমাঈল ইবন জাফর থেকে এই একই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন। =
27 - Chapter: How many times should he say "Make yourselves straight"?
813 - Abu Bakr ibn Nafi' informed us, saying: Bahz ibn Asad narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to say: "Make yourselves straight, make yourselves straight, make yourselves straight, for by Him in Whose hand is my soul, I indeed see you from behind me just as I see you from before me."(1)
28 - Chapter: The Imam urging the straightening of the rows and bringing them close together
814 - 'Ali ibn Hujr informed us, Isma'il informed us, from Humayd, from Anas, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, turned his face toward us when he stood for the prayer before saying the takbir, and said: "Straighten your rows and stand close together, for I see you from behind my back."(2)
--------------------------------------------
(1) Its chain is good (hasan) because of Abu Bakr ibn Nafi', who is Muhammad ibn Ahmad ibn Nafi', and the rest of its narrators are trustworthy. Thabit is Ibn Aslam al-Bunani. It is in "Al-Sunan al-Kubra" as number (889).
Ahmad also narrated it (13838) and (14053) from 'Affan ibn Muslim al-Saffar, from Hammad ibn Salamah, with this chain, and in it the wording is: "Make yourselves straight" twice, and its chain is authentic (sahih).
I did not find a corroborating narration for his saying "Make yourselves straight" three times, except what Abu Ya'la narrated (3291) from 'Abd al-Rahman ibn Sallam al-Jumahi - who is truthful (saduq) - from Hammad, from Thabit and Humayd, from Anas, that he, peace and blessings be upon him, used to say: "Make yourselves straight" twice or three times, with doubt, and he mentioned the hadith.....
Ahmad also narrated it (12646) via the route of Ma'mar ibn Rashid, from Thabit ibn Aslam, with it, with the wording: "Take care of these rows, for I see you from behind me."
And see the two hadiths that follow after it.
(2) Its chain is authentic (sahih). Isma'il is Ibn Ja'far al-Zuraqi, and Humayd is Ibn Abi Humayd al-Tawil. The hadith is in "Al-Sunan al-Kubra" as number (890).
Ibn Hibban also narrated it (2173) via the route of Yahya ibn Ayyub al-Maqabiri, from Isma'il ibn Ja'far, with this chain. =
Sign in to report a translation.
813 - Abu Bakr ibn Nafi' informed us, saying: Bahz ibn Asad narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to say: "Make yourselves straight, make yourselves straight, make yourselves straight, for by Him in Whose hand is my soul, I indeed see you from behind me just as I see you from before me."(1)
28 - Chapter: The Imam urging the straightening of the rows and bringing them close together
814 - 'Ali ibn Hujr informed us, Isma'il informed us, from Humayd, from Anas, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, turned his face toward us when he stood for the prayer before saying the takbir, and said: "Straighten your rows and stand close together, for I see you from behind my back."(2)
--------------------------------------------
(1) Its chain is good (hasan) because of Abu Bakr ibn Nafi', who is Muhammad ibn Ahmad ibn Nafi', and the rest of its narrators are trustworthy. Thabit is Ibn Aslam al-Bunani. It is in "Al-Sunan al-Kubra" as number (889).
Ahmad also narrated it (13838) and (14053) from 'Affan ibn Muslim al-Saffar, from Hammad ibn Salamah, with this chain, and in it the wording is: "Make yourselves straight" twice, and its chain is authentic (sahih).
I did not find a corroborating narration for his saying "Make yourselves straight" three times, except what Abu Ya'la narrated (3291) from 'Abd al-Rahman ibn Sallam al-Jumahi - who is truthful (saduq) - from Hammad, from Thabit and Humayd, from Anas, that he, peace and blessings be upon him, used to say: "Make yourselves straight" twice or three times, with doubt, and he mentioned the hadith.....
Ahmad also narrated it (12646) via the route of Ma'mar ibn Rashid, from Thabit ibn Aslam, with it, with the wording: "Take care of these rows, for I see you from behind me."
And see the two hadiths that follow after it.
(2) Its chain is authentic (sahih). Isma'il is Ibn Ja'far al-Zuraqi, and Humayd is Ibn Abi Humayd al-Tawil. The hadith is in "Al-Sunan al-Kubra" as number (890).
Ibn Hibban also narrated it (2173) via the route of Yahya ibn Ayyub al-Maqabiri, from Isma'il ibn Ja'far, with this chain. =
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 152)