وأنا إلى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُصلِّي معه(1).
805 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا يحيى قال: حدَّثنا شعبة، عن عبدِ الله بنِ المُختار، عن موسى بن أنس
عن أنس قال: صَلَّى بي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وبامرأةٍ من أهلي، فأقامَنِي عن يمينِه والمرأةَ خَلْفَنَا(2).
22 - باب موقف الإمام والمأمومُ صَبيّ
806 - أخبرنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا ابنُ عُلَيَّة، عن أيوب، عن عبدِ الله بنِ سعيد بن جُبير، عن أبيه
عن ابن عبَّاس قال: بِتُّ عند خالتي ميمونة، فقامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصلِّي من--------------------------------------------
(1) إسناده حسن، قَزَعَة مولى عبد قَيْس -وإن لم يرو عنه إلا زياد بنُ سعد، وقال الذهبي في "الميزان": لا يُدْرَى مَنْ هو- وثَّقه أبو زُرْعة، وذكره ابن حبَّان في "الثقات"، وقال ابنُ حجر في "التقريب": مقبول. اهـ. وبقية رجاله ثقات. حجَّاج: هو ابنُ محمد المِصِّيصي، وابنُ جُريج: هو عبد الملك بنُ عبد العزيز، وقد صرَّح بالتحديث، فانتفت شبهة تدليسه، وزياد: هو ابنُ سَعْد الخُراساني، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (917).
وأخرجه أحمد (2751)، وابن حبان (2204) من طريق حجَّاج بن محمد الِمِّصيصِي، بهذا الإسناد.
وينظر حديث أنس الآتي بعده، وسيتكرَّر بسنده ومتنِه برقم (841).
(2) إسناده صحيح، يحيى: هو ابنُ سعيد القطَّان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (881).
وأخرجه أبو داود (609) عن حفص بن عمر، وابن ماجه (975) من طريق عليّ بن نَصْر
الجَهْضَميّ، كلاهما عن شعبة، بهذا الإسناد، ولفظ ابن ماجه: صلى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بامرأة من أهله وبي، فأقامني عن يمينه، وصلَّت المرأة خلفنا.
وسلفَ من طريق غُندر عن شعبة برقم (803)، وفيه أنَّ أنسًا كان هو ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم وأمُّه وخالتُه، وفي رواية أحمد ومسلم (كما في التعليق عليه): وأمُّه أو خالتُه.
805 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا يحيى قال: حدَّثنا شعبة، عن عبدِ الله بنِ المُختار، عن موسى بن أنس
عن أنس قال: صَلَّى بي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وبامرأةٍ من أهلي، فأقامَنِي عن يمينِه والمرأةَ خَلْفَنَا(2).
22 - باب موقف الإمام والمأمومُ صَبيّ
806 - أخبرنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا ابنُ عُلَيَّة، عن أيوب، عن عبدِ الله بنِ سعيد بن جُبير، عن أبيه
عن ابن عبَّاس قال: بِتُّ عند خالتي ميمونة، فقامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصلِّي من--------------------------------------------
(1) إسناده حسن، قَزَعَة مولى عبد قَيْس -وإن لم يرو عنه إلا زياد بنُ سعد، وقال الذهبي في "الميزان": لا يُدْرَى مَنْ هو- وثَّقه أبو زُرْعة، وذكره ابن حبَّان في "الثقات"، وقال ابنُ حجر في "التقريب": مقبول. اهـ. وبقية رجاله ثقات. حجَّاج: هو ابنُ محمد المِصِّيصي، وابنُ جُريج: هو عبد الملك بنُ عبد العزيز، وقد صرَّح بالتحديث، فانتفت شبهة تدليسه، وزياد: هو ابنُ سَعْد الخُراساني، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (917).
وأخرجه أحمد (2751)، وابن حبان (2204) من طريق حجَّاج بن محمد الِمِّصيصِي، بهذا الإسناد.
وينظر حديث أنس الآتي بعده، وسيتكرَّر بسنده ومتنِه برقم (841).
(2) إسناده صحيح، يحيى: هو ابنُ سعيد القطَّان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (881).
وأخرجه أبو داود (609) عن حفص بن عمر، وابن ماجه (975) من طريق عليّ بن نَصْر
الجَهْضَميّ، كلاهما عن شعبة، بهذا الإسناد، ولفظ ابن ماجه: صلى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بامرأة من أهله وبي، فأقامني عن يمينه، وصلَّت المرأة خلفنا.
وسلفَ من طريق غُندر عن شعبة برقم (803)، وفيه أنَّ أنسًا كان هو ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم وأمُّه وخالتُه، وفي رواية أحمد ومسلم (كما في التعليق عليه): وأمُّه أو خالتُه.
এবং আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পাশে তাঁর সাথে সালাত আদায় করছিলাম(১).
৮০৫ - আমর ইবনু আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শুবা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু মুখতার থেকে, তিনি মূসা ইবনু আনাস থেকে,
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এবং আমার পরিবারের একজন মহিলাকে নিয়ে সালাত আদায় করলেন। তিনি আমাকে তাঁর ডানে দাঁড় করালেন এবং মহিলাটিকে আমাদের পিছনে দাঁড় করালেন(২).
২২ - অনুচ্ছেদ: ইমাম ও মুক্তাদীর দাঁড়ানোর স্থান যখন মুক্তাদী শিশু হয়
৮০৬ - ইয়াকূব ইবনু ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবন উলাইয়্যাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি আইয়ূব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু সাঈদ ইবনু জুবায়ের থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
ইবনু আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আমার খালা মায়মুনার কাছে রাত কাটালাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত আদায়ের জন্য দাঁড়ালেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ হাসান। কজআ হলেন আব্দুল কায়সের আযাদকৃত দাস—যদিও তাঁর থেকে যিয়াদ ইবনু সাদ ছাড়া কেউ বর্ণনা করেননি এবং আয-যাহাবী ‘আল-মীযান’-এ বলেছেন: জানা নেই তিনি কে—তবে আবূ যুরআ তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন এবং ইবনু হিব্বান ‘আস-সিকাত’ গ্রন্থে তাঁর উল্লেখ করেছেন। ইবনু হাজার ‘আত-তাকরীব’ গ্রন্থে বলেছেন: মকবুল (গ্রহণযোগ্য)। সমাপ্ত। আর তাঁর সনদের অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। হাজ্জাজ হলেন ইবনু মুহাম্মাদ আল-মাসসিসী এবং ইবনু জুরাইজ হলেন আব্দুল মালিক ইবনু আব্দুল আযীয; তিনি সরাসরি হাদীস শ্রবণের কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন, ফলে তাঁর ‘তাদলীস’-এর সন্দেহ দূর হয়েছে। আর যিয়াদ হলেন ইবনু সাদ আল-খুরাসানী। হাদীসটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ৯১৭ নং-এ রয়েছে।
আহমাদ (২৭৫১) এবং ইবনু হিব্বান (২২০৪) হাজ্জাজ ইবনু মুহাম্মাদ আল-মাসসিসীর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
সামনে আগত আনাস (রা.)-এর হাদীসটি দ্রষ্টব্য, এটি তার সনদ ও মূল পাঠসহ ৮৪১ নং-এ পুনরাবৃত্তি হবে।
(২) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনু সাঈদ আল-কাত্তান। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ৮৮১ নং-এ রয়েছে।
আবূ দাঊদ (৬০৯) হাফস ইবনু উমর থেকে এবং ইবনু মাজাহ (৯৭৫) আলী ইবনু নাসর আল-জাহদামীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে শুবা থেকে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। ইবনু মাজাহ-র শব্দাবলী হলো: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার পরিবারের একজন মহিলা ও আমাকে নিয়ে সালাত আদায় করলেন; তিনি আমাকে তাঁর ডানে দাঁড় করালেন এবং মহিলাটি আমাদের পিছনে সালাত আদায় করলেন।
পূর্বে গুন্দারের সূত্রে শুবা থেকে ৮০৩ নং-এ অতিবাহিত হয়েছে, সেখানে রয়েছে যে আনাস (রা.), রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, তাঁর মা এবং তাঁর খালা ছিলেন। আহমাদ ও মুসলিমের বর্ণনায় (যেমনটি এর টীকায় রয়েছে) আছে: তাঁর মা অথবা তাঁর খালা।
৮০৫ - আমর ইবনু আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শুবা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু মুখতার থেকে, তিনি মূসা ইবনু আনাস থেকে,
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এবং আমার পরিবারের একজন মহিলাকে নিয়ে সালাত আদায় করলেন। তিনি আমাকে তাঁর ডানে দাঁড় করালেন এবং মহিলাটিকে আমাদের পিছনে দাঁড় করালেন(২).
২২ - অনুচ্ছেদ: ইমাম ও মুক্তাদীর দাঁড়ানোর স্থান যখন মুক্তাদী শিশু হয়
৮০৬ - ইয়াকূব ইবনু ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবন উলাইয়্যাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি আইয়ূব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু সাঈদ ইবনু জুবায়ের থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
ইবনু আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আমার খালা মায়মুনার কাছে রাত কাটালাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত আদায়ের জন্য দাঁড়ালেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ হাসান। কজআ হলেন আব্দুল কায়সের আযাদকৃত দাস—যদিও তাঁর থেকে যিয়াদ ইবনু সাদ ছাড়া কেউ বর্ণনা করেননি এবং আয-যাহাবী ‘আল-মীযান’-এ বলেছেন: জানা নেই তিনি কে—তবে আবূ যুরআ তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন এবং ইবনু হিব্বান ‘আস-সিকাত’ গ্রন্থে তাঁর উল্লেখ করেছেন। ইবনু হাজার ‘আত-তাকরীব’ গ্রন্থে বলেছেন: মকবুল (গ্রহণযোগ্য)। সমাপ্ত। আর তাঁর সনদের অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। হাজ্জাজ হলেন ইবনু মুহাম্মাদ আল-মাসসিসী এবং ইবনু জুরাইজ হলেন আব্দুল মালিক ইবনু আব্দুল আযীয; তিনি সরাসরি হাদীস শ্রবণের কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন, ফলে তাঁর ‘তাদলীস’-এর সন্দেহ দূর হয়েছে। আর যিয়াদ হলেন ইবনু সাদ আল-খুরাসানী। হাদীসটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ৯১৭ নং-এ রয়েছে।
আহমাদ (২৭৫১) এবং ইবনু হিব্বান (২২০৪) হাজ্জাজ ইবনু মুহাম্মাদ আল-মাসসিসীর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
সামনে আগত আনাস (রা.)-এর হাদীসটি দ্রষ্টব্য, এটি তার সনদ ও মূল পাঠসহ ৮৪১ নং-এ পুনরাবৃত্তি হবে।
(২) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনু সাঈদ আল-কাত্তান। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ৮৮১ নং-এ রয়েছে।
আবূ দাঊদ (৬০৯) হাফস ইবনু উমর থেকে এবং ইবনু মাজাহ (৯৭৫) আলী ইবনু নাসর আল-জাহদামীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে শুবা থেকে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। ইবনু মাজাহ-র শব্দাবলী হলো: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার পরিবারের একজন মহিলা ও আমাকে নিয়ে সালাত আদায় করলেন; তিনি আমাকে তাঁর ডানে দাঁড় করালেন এবং মহিলাটি আমাদের পিছনে সালাত আদায় করলেন।
পূর্বে গুন্দারের সূত্রে শুবা থেকে ৮০৩ নং-এ অতিবাহিত হয়েছে, সেখানে রয়েছে যে আনাস (রা.), রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, তাঁর মা এবং তাঁর খালা ছিলেন। আহমাদ ও মুসলিমের বর্ণনায় (যেমনটি এর টীকায় রয়েছে) আছে: তাঁর মা অথবা তাঁর খালা।
And I was beside the Prophet, may God bless him and grant him peace, praying with him. (1)
805 - ʿAmr ibn ʿAlī informed us, saying: Yaḥyā narrated to us, saying: Shuʿba narrated to us, from ʿAbd Allāh ibn al-Mukhtār, from Mūsā ibn Anas, from Anas, who said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, prayed with me and with a woman from my family. He placed me to his right and the woman behind us. (2)
Chapter 22: The Position of the Imam and the Position of the Follower Who Is a Boy
806 - Yaʿqūb ibn Ibrāhīm informed us, saying: Ibn ʿUlayya narrated to us, from Ayyūb, from ʿAbd Allāh ibn Saʿīd ibn Jubayr, from his father, from Ibn ʿAbbās, who said: I spent the night at my aunt Maymūna's house. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, got up to pray at night, and I stood to his left. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, took hold of my head from behind and placed me to his right.
Sign in to report a translation.
805 - ʿAmr ibn ʿAlī informed us, saying: Yaḥyā narrated to us, saying: Shuʿba narrated to us, from ʿAbd Allāh ibn al-Mukhtār, from Mūsā ibn Anas, from Anas, who said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, prayed with me and with a woman from my family. He placed me to his right and the woman behind us. (2)
Chapter 22: The Position of the Imam and the Position of the Follower Who Is a Boy
806 - Yaʿqūb ibn Ibrāhīm informed us, saying: Ibn ʿUlayya narrated to us, from Ayyūb, from ʿAbd Allāh ibn Saʿīd ibn Jubayr, from his father, from Ibn ʿAbbās, who said: I spent the night at my aunt Maymūna's house. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, got up to pray at night, and I stood to his left. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, took hold of my head from behind and placed me to his right.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 146)