803 - أخبرنا محمدُ بنُ بشَّار قال: حدَّثنا محمد قال: حدَّثنا شعبةُ قال: سمعتُ عبدَ الله بنَ مُختار يُحَدِّث، عن موسى بن أنس
عن أنس، أنَّه كان هو ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم وأمُّهُ وخالتُه، فصلَّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فجَعَلَ أنسًا عن يمينه، وأمَّه وخالتَه خلفَهما(1).
21 - باب موقف الإمام إذا كان معه صبيٌّ وامرأة
804 - أخبرنا محمدُ بن إسماعيلَ بنِ إبراهيمَ قال: حدَّثنا حَجَّاجٌ قال: قال ابنُ جُرَيْج: أخبرني زياد، أنَّ فَزَعَة -مولًى لعبد قيس- أخبره، أنَّه سمعَ عِكرمةَ مولى ابنِ عبَّاس قال:
قال ابنُ عبَّاس: صَلَّيْتُ إلى جَنْبِ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم وعائشةُ خَلْفَنا تُصلِّي معَنا،--------------------------------------------
= وأخرجه بأطول منه أحمد (13013) عن بَهْز بن أسد وحجَّاج بن محمد المِصِّيصيّ، ومسلم (660) و (2481) من طريق هاشم بن القاسم، ثلاثتهم عن سليمان بن المغيرة، بهذا الإسناد.
وينظر الحديث الآتي بعدَه، وما سلف برقم (737).
(1) إسناده صحيح، محمد: هو ابنُ جعفر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (880).
وأخرجه ابن حبان (2206) عن عُمر بن محمد الهَمْداني، عن محمد بن بشَّار، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (660): (269) عن محمد بن المثنى، عن محمد بن جعفر، به، ولم يسُق لفظه.
وأخرجه أحمد (13019)، ومسلم (660): (269)، وأبو داود (609)، وابن ماجه (975) من طرق، عن شعبة، به، وعند أحمد ومسلم أنَّ أنسًا كان هو ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم وأمُّه أو خالتُه، فجعلَ أنسًا عن يمينه، عن يمينه، وأمَّهُ أو خالتَه خلفَهما.
وسيأتي من طريق يحيى بن سعيد، عن شعبة، به، برقم (805)، وفيه أنه كان مع أنس امرأة من أهله.
وينظر الحديث السالف قبله.
عن أنس، أنَّه كان هو ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم وأمُّهُ وخالتُه، فصلَّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فجَعَلَ أنسًا عن يمينه، وأمَّه وخالتَه خلفَهما(1).
21 - باب موقف الإمام إذا كان معه صبيٌّ وامرأة
804 - أخبرنا محمدُ بن إسماعيلَ بنِ إبراهيمَ قال: حدَّثنا حَجَّاجٌ قال: قال ابنُ جُرَيْج: أخبرني زياد، أنَّ فَزَعَة -مولًى لعبد قيس- أخبره، أنَّه سمعَ عِكرمةَ مولى ابنِ عبَّاس قال:
قال ابنُ عبَّاس: صَلَّيْتُ إلى جَنْبِ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم وعائشةُ خَلْفَنا تُصلِّي معَنا،--------------------------------------------
= وأخرجه بأطول منه أحمد (13013) عن بَهْز بن أسد وحجَّاج بن محمد المِصِّيصيّ، ومسلم (660) و (2481) من طريق هاشم بن القاسم، ثلاثتهم عن سليمان بن المغيرة، بهذا الإسناد.
وينظر الحديث الآتي بعدَه، وما سلف برقم (737).
(1) إسناده صحيح، محمد: هو ابنُ جعفر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (880).
وأخرجه ابن حبان (2206) عن عُمر بن محمد الهَمْداني، عن محمد بن بشَّار، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (660): (269) عن محمد بن المثنى، عن محمد بن جعفر، به، ولم يسُق لفظه.
وأخرجه أحمد (13019)، ومسلم (660): (269)، وأبو داود (609)، وابن ماجه (975) من طرق، عن شعبة، به، وعند أحمد ومسلم أنَّ أنسًا كان هو ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم وأمُّه أو خالتُه، فجعلَ أنسًا عن يمينه، عن يمينه، وأمَّهُ أو خالتَه خلفَهما.
وسيأتي من طريق يحيى بن سعيد، عن شعبة، به، برقم (805)، وفيه أنه كان مع أنس امرأة من أهله.
وينظر الحديث السالف قبله.
৮০৩ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনে মুখতারকে বলতে শুনেছি, তিনি মুসা ইবনে আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন—
আনাস থেকে বর্ণিত যে, তিনি এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর মা ও তাঁর খালা উপস্থিত ছিলেন; অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত আদায় করলেন এবং আনাসকে তাঁর ডান পাশে দাঁড় করালেন, আর তাঁর মা ও তাঁর খালাকে তাঁদের পেছনে দাঁড় করালেন(১)।
২১ - অনুচ্ছেদ: ইমামের সাথে যখন একজন বালক ও একজন নারী থাকে, তখন ইমামের দাঁড়ানোর অবস্থান
৮০৪ - মুহাম্মদ ইবনে ইসমাঈল ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ বলেছেন: যিয়াদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, ফাযা’আ—আবদ কায়সের মুক্তদাস—তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস ইকরিমাহকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেছেন:
ইবনে আব্বাস বলেছেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পাশে সালাত আদায় করেছি এবং আয়িশা আমাদের পেছনে আমাদের সাথে সালাত আদায় করেছেন।--------------------------------------------
= এটি ইমাম আহমাদ (১৩০১৩) বাহয ইবনে আসাদ ও হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মদ আল-মিসসিসী থেকে আরও দীর্ঘাকারে বর্ণনা করেছেন; এবং মুসলিম (৬৬০) ও (২৪৮১) হাশিম ইবনে কাসিমের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা তিনজনেই সুলাইমান ইবনে মুগীরা থেকে এই একই সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী হাদিস এবং ইতিপূর্বে বর্ণিত ৭৩৭ নম্বর হাদিস দ্রষ্টব্য।
(১) এর সানাদ সহীহ। মুহাম্মদ হলেন ইবনে জা’ফর। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থের ৮৮০ নম্বরে রয়েছে।
এটি ইবনে হিব্বান (২২০৬) উমর ইবনে মুহাম্মদ আল-হামদানী থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে বাশশার থেকে এই একই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি মুসলিম (৬৬০): (২৬৯) মুহাম্মদ ইবনে মুসান্না থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে জা’ফর থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি এর শব্দসমূহ উল্লেখ করেননি।
এটি আহমাদ (১৩০১৯), মুসলিম (৬৬০): (২৬৯), আবু দাউদ (৬০৯) এবং ইবনে মাজাহ (৯৭৫) বিভিন্ন সূত্রে শু’বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। আহমাদ ও মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে যে, আনাস নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর মা অথবা তাঁর খালার সাথে ছিলেন, অতঃপর তিনি আনাসকে তাঁর ডান পাশে দাঁড় করান এবং তাঁর মা অথবা তাঁর খালাকে তাঁদের পেছনে দাঁড় করান।
এটি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ-এর সূত্রে শু’বাহ থেকে ৮০৫ নম্বর হাদিসে সামনে আসবে, এবং তাতে রয়েছে যে আনাসের সাথে তাঁর পরিবারের একজন নারী ছিলেন।
ইতিপূর্বে বর্ণিত পূর্ববর্তী হাদিসটি দ্রষ্টব্য।
আনাস থেকে বর্ণিত যে, তিনি এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর মা ও তাঁর খালা উপস্থিত ছিলেন; অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত আদায় করলেন এবং আনাসকে তাঁর ডান পাশে দাঁড় করালেন, আর তাঁর মা ও তাঁর খালাকে তাঁদের পেছনে দাঁড় করালেন(১)।
২১ - অনুচ্ছেদ: ইমামের সাথে যখন একজন বালক ও একজন নারী থাকে, তখন ইমামের দাঁড়ানোর অবস্থান
৮০৪ - মুহাম্মদ ইবনে ইসমাঈল ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ বলেছেন: যিয়াদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, ফাযা’আ—আবদ কায়সের মুক্তদাস—তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস ইকরিমাহকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেছেন:
ইবনে আব্বাস বলেছেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পাশে সালাত আদায় করেছি এবং আয়িশা আমাদের পেছনে আমাদের সাথে সালাত আদায় করেছেন।--------------------------------------------
= এটি ইমাম আহমাদ (১৩০১৩) বাহয ইবনে আসাদ ও হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মদ আল-মিসসিসী থেকে আরও দীর্ঘাকারে বর্ণনা করেছেন; এবং মুসলিম (৬৬০) ও (২৪৮১) হাশিম ইবনে কাসিমের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা তিনজনেই সুলাইমান ইবনে মুগীরা থেকে এই একই সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী হাদিস এবং ইতিপূর্বে বর্ণিত ৭৩৭ নম্বর হাদিস দ্রষ্টব্য।
(১) এর সানাদ সহীহ। মুহাম্মদ হলেন ইবনে জা’ফর। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থের ৮৮০ নম্বরে রয়েছে।
এটি ইবনে হিব্বান (২২০৬) উমর ইবনে মুহাম্মদ আল-হামদানী থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে বাশশার থেকে এই একই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি মুসলিম (৬৬০): (২৬৯) মুহাম্মদ ইবনে মুসান্না থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে জা’ফর থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি এর শব্দসমূহ উল্লেখ করেননি।
এটি আহমাদ (১৩০১৯), মুসলিম (৬৬০): (২৬৯), আবু দাউদ (৬০৯) এবং ইবনে মাজাহ (৯৭৫) বিভিন্ন সূত্রে শু’বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। আহমাদ ও মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে যে, আনাস নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর মা অথবা তাঁর খালার সাথে ছিলেন, অতঃপর তিনি আনাসকে তাঁর ডান পাশে দাঁড় করান এবং তাঁর মা অথবা তাঁর খালাকে তাঁদের পেছনে দাঁড় করান।
এটি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ-এর সূত্রে শু’বাহ থেকে ৮০৫ নম্বর হাদিসে সামনে আসবে, এবং তাতে রয়েছে যে আনাসের সাথে তাঁর পরিবারের একজন নারী ছিলেন।
ইতিপূর্বে বর্ণিত পূর্ববর্তী হাদিসটি দ্রষ্টব্য।
803 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: Muhammad narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, saying: I heard 'Abdullah ibn Mukhtar narrating, from Musa ibn Anas, from Anas, that he, the Messenger of Allah ﷺ, his mother, and his maternal aunt were present, and the Messenger of Allah ﷺ led the prayer. He placed Anas to his right, and his mother and maternal aunt behind them.
Chapter 21: The position of the Imam when there is a boy and a woman with him
804 - Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim informed us, saying: Hajjaj narrated to us, saying: Ibn Jurayj said: Ziyad informed me that Faza'ah—a freed slave of 'Abd Qays—informed him that he heard 'Ikrimah, the freed slave of Ibn 'Abbas, say:
Ibn 'Abbas said: I prayed beside the Prophet ﷺ, while 'A'ishah was behind us praying with us.
Sign in to report a translation.
Chapter 21: The position of the Imam when there is a boy and a woman with him
804 - Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim informed us, saying: Hajjaj narrated to us, saying: Ibn Jurayj said: Ziyad informed me that Faza'ah—a freed slave of 'Abd Qays—informed him that he heard 'Ikrimah, the freed slave of Ibn 'Abbas, say:
Ibn 'Abbas said: I prayed beside the Prophet ﷺ, while 'A'ishah was behind us praying with us.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 145)