797 - أخبرنا محمودُ بنُ غَيْلَانَ قال: حدَّثني أبو داود قال: أخبرنا شعبة، عن موسى ابن أبي عائشة قال: سمعتُ عُبَيْدَ الله بنَ عبد الله بن عُتْبَة(1) يحدِّث
عن عائشة رضي الله عنها، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم أمَرَ أبا بكر أنْ(2) يُصَلِّيَ بالنَّاسِ.
قالت: وكان النبيُّ صلى الله عليه وسلم بين يَدَيْ أبي بكر، فصلَّى قاعدًا، وأبو بكر يُصَلِّي بالنَّاس، والنَّاسُ خلفَ أبي بكر(3).
798 - أخبرنا عُبيدُ الله بنُ فَضَالة بنِ إبراهيمَ قال: حدَّثنا يحيى -يعني ابنَ يحيى(4) - قال: حدَّثنا حُميد بنُ عبد الرَّحمن بن حُميد الرُّؤاسيُّ، عن أبيه، عن أبي الزُّبير
عن جابر قال: صلَّى بنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم الظُّهرَ وأبو بكر خلفَهُ، فإذا كبَّرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم؛ كبَّرَ أبو بكر يُسْمِعُنا(5).--------------------------------------------
(1) قوله: بن عُتبة، من (ر) و (م).
(2) جاءت لفظة "أن" في هامش (ك)، وعليها علامة نسخة.
(3) إسناده صحيح، أبو داود: هو سليمان بن داود الطيالسيّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (874).
وأخرجه أحمد (26113) عن أبي داود الطيالسيّ، بهذا الإسناد.
وخالف بَدَلُ بنُ المُحَبَّر أبا داود الطيالسيَّ في متنه:
فأخرجه ابن حبان (2117) من طريق بَدَل بن المُحَبَّر، عن شعبة، به، بلفظ: أنَّ أبا بكر صلَّى بالناس ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم في الصفّ خلفَه.
قال ابن رجب في "فتح الباري" 6/ 75: وبَدَلٌ وثَّقَه غيرُ واحد، وخرَّج له البخاريّ في "صحيحه" وإن تكلَّم فيه الدارقطنيّ، وينظر "سنن" البيهقي 3/ 80، و "فتح الباري" لابن حجر 2/ 155.
وسيأتي الحديث مطولًا من طريق زائدة بن قُدامة، عن موسى برقم (834).
وينظر الحديثان (785) و (786) والتعليق عليهما.
(4) زاد بعدها في هامش (ك): النيسابوري، وعليها علامة نسخة.
(5) حديث صحيح، أبو الزُّبير: هو محمد بن مسلم بن تَدْرُس. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (875). =
عن عائشة رضي الله عنها، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم أمَرَ أبا بكر أنْ(2) يُصَلِّيَ بالنَّاسِ.
قالت: وكان النبيُّ صلى الله عليه وسلم بين يَدَيْ أبي بكر، فصلَّى قاعدًا، وأبو بكر يُصَلِّي بالنَّاس، والنَّاسُ خلفَ أبي بكر(3).
798 - أخبرنا عُبيدُ الله بنُ فَضَالة بنِ إبراهيمَ قال: حدَّثنا يحيى -يعني ابنَ يحيى(4) - قال: حدَّثنا حُميد بنُ عبد الرَّحمن بن حُميد الرُّؤاسيُّ، عن أبيه، عن أبي الزُّبير
عن جابر قال: صلَّى بنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم الظُّهرَ وأبو بكر خلفَهُ، فإذا كبَّرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم؛ كبَّرَ أبو بكر يُسْمِعُنا(5).--------------------------------------------
(1) قوله: بن عُتبة، من (ر) و (م).
(2) جاءت لفظة "أن" في هامش (ك)، وعليها علامة نسخة.
(3) إسناده صحيح، أبو داود: هو سليمان بن داود الطيالسيّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (874).
وأخرجه أحمد (26113) عن أبي داود الطيالسيّ، بهذا الإسناد.
وخالف بَدَلُ بنُ المُحَبَّر أبا داود الطيالسيَّ في متنه:
فأخرجه ابن حبان (2117) من طريق بَدَل بن المُحَبَّر، عن شعبة، به، بلفظ: أنَّ أبا بكر صلَّى بالناس ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم في الصفّ خلفَه.
قال ابن رجب في "فتح الباري" 6/ 75: وبَدَلٌ وثَّقَه غيرُ واحد، وخرَّج له البخاريّ في "صحيحه" وإن تكلَّم فيه الدارقطنيّ، وينظر "سنن" البيهقي 3/ 80، و "فتح الباري" لابن حجر 2/ 155.
وسيأتي الحديث مطولًا من طريق زائدة بن قُدامة، عن موسى برقم (834).
وينظر الحديثان (785) و (786) والتعليق عليهما.
(4) زاد بعدها في هامش (ك): النيسابوري، وعليها علامة نسخة.
(5) حديث صحيح، أبو الزُّبير: هو محمد بن مسلم بن تَدْرُس. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (875). =
৭৯৭ - মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মুসা ইবনে আবি আইশা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবাহকে(১) বর্ণনা করতে শুনেছি
আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবু বকরকে নির্দেশ দিয়েছিলেন যেন(২) তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করেন।
তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবু বকরের সামনে ছিলেন, ফলে তিনি বসে সালাত আদায় করলেন, আর আবু বকর লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন এবং লোকেরা আবু বকরের পেছনে ছিল(৩)।
৭৯৮ - উবায়দুল্লাহ ইবনে ফাযালা ইবনে ইবরাহীম আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া—অর্থাৎ ইবনে ইয়াহইয়া(৪)—আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুমাইদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে হুমাইদ আর-রুয়াসী তার পিতা থেকে, তিনি আবু যুবাইর থেকে,
জাবির (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের নিয়ে যোহরের সালাত আদায় করলেন এবং আবু বকর তাঁর পেছনে ছিলেন। যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকবীর দিতেন, আবু বকর তখন তাকবীর দিতেন আমাদের শোনানোর জন্য(৫)।--------------------------------------------
(১) তাঁর কথা: 'ইবনে উতবাহ', এটি (রা) এবং (মিম) কপি থেকে গৃহীত।
(২) 'আন' শব্দটি (কাফ) কপির পার্শ্বটীকায় এসেছে এবং এর ওপর পাণ্ডুলিপির চিহ্ন রয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ, আবু দাউদ হলেন সুলাইমান ইবনে দাউদ আত-তায়ালিসি, আর এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ৮৭৪ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (২৬১১৩) এই সনদে আবু দাউদ আত-তায়ালিসি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর বাদাল ইবনুল মুহাব্বার এর মতন বা মূল পাঠে আবু দাউদ আত-তায়ালিসির বিরোধিতা করেছেন:
ইবনে হিব্বান (২১১৭) বাদাল ইবনুল মুহাব্বারের সূত্র ধরে শু'বাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: আবু বকর লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কাতারে তাঁর পেছনে ছিলেন।
ইবনে রাজাব 'ফাতহুল বারী' ৬/৭৫-এ বলেছেন: বাদালকে একাধিক ব্যক্তি নির্ভরযোগ্য বলেছেন এবং বুখারী তাঁর 'সহীহ'-তে তাঁর থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, যদিও দারাকুতনী তাঁর সমালোচনা করেছেন। দেখুন: 'সুনান' আল-বায়হাকী ৩/৮০, এবং ইবনে হাজারের 'ফাতহুল বারী' ২/১৫৫।
হাদিসটি অচিরেই যায়েদ ইবনে কুদামার সূত্রে মুসা থেকে বিস্তারিতভাবে ৮৩৪ নম্বরে আসবে।
এবং হাদিস নং (৭৮৫) ও (৭৮৬) এবং এগুলোর ওপর টীকা দেখুন।
(৪) (কাফ) কপির পার্শ্বটীকায় এরপর 'আন-নাইসাবুরী' যুক্ত করা হয়েছে এবং এর ওপর পাণ্ডুলিপির চিহ্ন রয়েছে।
(৫) হাদিসটি সহীহ, আবু যুবাইর হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ৮৭৫ নম্বরে রয়েছে। =
আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবু বকরকে নির্দেশ দিয়েছিলেন যেন(২) তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করেন।
তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবু বকরের সামনে ছিলেন, ফলে তিনি বসে সালাত আদায় করলেন, আর আবু বকর লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন এবং লোকেরা আবু বকরের পেছনে ছিল(৩)।
৭৯৮ - উবায়দুল্লাহ ইবনে ফাযালা ইবনে ইবরাহীম আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া—অর্থাৎ ইবনে ইয়াহইয়া(৪)—আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুমাইদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে হুমাইদ আর-রুয়াসী তার পিতা থেকে, তিনি আবু যুবাইর থেকে,
জাবির (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের নিয়ে যোহরের সালাত আদায় করলেন এবং আবু বকর তাঁর পেছনে ছিলেন। যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকবীর দিতেন, আবু বকর তখন তাকবীর দিতেন আমাদের শোনানোর জন্য(৫)।--------------------------------------------
(১) তাঁর কথা: 'ইবনে উতবাহ', এটি (রা) এবং (মিম) কপি থেকে গৃহীত।
(২) 'আন' শব্দটি (কাফ) কপির পার্শ্বটীকায় এসেছে এবং এর ওপর পাণ্ডুলিপির চিহ্ন রয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ, আবু দাউদ হলেন সুলাইমান ইবনে দাউদ আত-তায়ালিসি, আর এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ৮৭৪ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (২৬১১৩) এই সনদে আবু দাউদ আত-তায়ালিসি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর বাদাল ইবনুল মুহাব্বার এর মতন বা মূল পাঠে আবু দাউদ আত-তায়ালিসির বিরোধিতা করেছেন:
ইবনে হিব্বান (২১১৭) বাদাল ইবনুল মুহাব্বারের সূত্র ধরে শু'বাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: আবু বকর লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কাতারে তাঁর পেছনে ছিলেন।
ইবনে রাজাব 'ফাতহুল বারী' ৬/৭৫-এ বলেছেন: বাদালকে একাধিক ব্যক্তি নির্ভরযোগ্য বলেছেন এবং বুখারী তাঁর 'সহীহ'-তে তাঁর থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, যদিও দারাকুতনী তাঁর সমালোচনা করেছেন। দেখুন: 'সুনান' আল-বায়হাকী ৩/৮০, এবং ইবনে হাজারের 'ফাতহুল বারী' ২/১৫৫।
হাদিসটি অচিরেই যায়েদ ইবনে কুদামার সূত্রে মুসা থেকে বিস্তারিতভাবে ৮৩৪ নম্বরে আসবে।
এবং হাদিস নং (৭৮৫) ও (৭৮৬) এবং এগুলোর ওপর টীকা দেখুন।
(৪) (কাফ) কপির পার্শ্বটীকায় এরপর 'আন-নাইসাবুরী' যুক্ত করা হয়েছে এবং এর ওপর পাণ্ডুলিপির চিহ্ন রয়েছে।
(৫) হাদিসটি সহীহ, আবু যুবাইর হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ৮৭৫ নম্বরে রয়েছে। =
797 — Maḥmūd ibn Ghaylān informed us, saying: Abū Dāwūd narrated to me, saying: Shuʿbah informed us, from Mūsā ibn Abī ʿĀʾishah, who said: I heard ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtbah narrating
from ʿĀʾishah, may Allah be pleased with her, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ordered Abū Bakr to lead the people in prayer.
She said: The Prophet, peace and blessings be upon him, was in front of Abū Bakr, so he prayed sitting, while Abū Bakr led the people in prayer, and the people were behind Abū Bakr.
798 — ʿUbayd Allāh ibn Faḍālah ibn Ibrāhīm informed us, saying: Yaḥyā — meaning Ibn Yaḥyā — narrated to us, saying: Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥumayd al-Ruʾāsī narrated to us, from his father, from Abū al-Zubayr,
from Jābir, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, led us in the Ẓuhr prayer while Abū Bakr was behind him. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said the takbīr, Abū Bakr said the takbīr to make it audible to us.
Sign in to report a translation.
from ʿĀʾishah, may Allah be pleased with her, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ordered Abū Bakr to lead the people in prayer.
She said: The Prophet, peace and blessings be upon him, was in front of Abū Bakr, so he prayed sitting, while Abū Bakr led the people in prayer, and the people were behind Abū Bakr.
798 — ʿUbayd Allāh ibn Faḍālah ibn Ibrāhīm informed us, saying: Yaḥyā — meaning Ibn Yaḥyā — narrated to us, saying: Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥumayd al-Ruʾāsī narrated to us, from his father, from Abū al-Zubayr,
from Jābir, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, led us in the Ẓuhr prayer while Abū Bakr was behind him. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said the takbīr, Abū Bakr said the takbīr to make it audible to us.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 141)