17 - باب الائتمام بمَنْ يأتمُّ بالإمام
795 - أخبرنا سُوَيْدُ بنُ نَصْر قال: أخبرنا عبدُ الله بنُ المبارك، عن جعفر بن حَيَّان، عن أبي نَضْرَة
عن أبي سعيد الخُدْريّ، أنَّ النبيِّ صلى الله عليه وسلم رأى في أصحابه تأخُّرًا، فقال: "تَقَدَّمُوا فَأْتَمُوا بي، وليأْتمَّ بكم مَنْ بعدَكم، ولا يزالُ قومٌ يتأخَّرُون حتى يُؤخِّرَهُمُ اللهُ عز وجل"(1).
796 - أخبرنا سُوَيْدُ بنُ نَصْر قال: أخبرنا عبد الله، عن الجُرَيْرِيِّ، عن أبي نَضْرَةَ نحوه(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، جعفر بن حيَّان: هو أبو الأشهب العُطاردي، وهو مشهورٌ بكنيته، وأبو نَضْرَة: هو المنذر بن مالك العَبْديّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (782).
وأخرجه أحمد (11142) و (11292) و (11511)، ومسلم (438)، وأبو داود (680)، وابن ماجه (978) من طرق عن جعفر بن حيان، بهذا الإسناد.
وعلَّقه البخاري قبل الحديث (713) بلفظ: ويُذكر عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنه قال: "ائتمُّوا بي، وليأتمَّ بكم مَنْ بعدَكم". قال الحافظ ابن حجر في "الفتح" 2/ 205: والحقُّ أن هذه الصيغة لا تختصُّ بالضعيف، بل قد تستعمل في الصحيح أيضًا، بخلاف صيغة الجزم، فإنها لا تستعملُ إلا في الصحيح.
وسيأتي الحديث بعده من طريق الجُريري عن أبي نَضْرة.
قال السِّنْديّ: "مَنْ بَعْدَكم"؛ من الصفّ الثاني وغيره، والخطابُ لأهل الصفّ الأوَّل، أو "مَنْ بعدَكم" من أتباع الصحابة، والخطابُ للصحابة مطلقًا.
"يتأخَّرون" عن الصُّفوف المتقدِّمة. "حتى يؤخِّرهم" الله عن رحمته أو جنَّته.
(2) حديث صحيح، وهو مكرَّر، سابقه، الجُرَيْريّ: هو سعيد بن إياس، وعبد الله -وهو ابنُ المبارك، وإن روى عن الجُرَيْريّ بعد اختلاطه- متابع، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (873).
وأخرجه مسلم (438) من طريق بشر بن منصور، عن الجُريري، بهذا الإسناد.
وانظر ما قبله.
795 - أخبرنا سُوَيْدُ بنُ نَصْر قال: أخبرنا عبدُ الله بنُ المبارك، عن جعفر بن حَيَّان، عن أبي نَضْرَة
عن أبي سعيد الخُدْريّ، أنَّ النبيِّ صلى الله عليه وسلم رأى في أصحابه تأخُّرًا، فقال: "تَقَدَّمُوا فَأْتَمُوا بي، وليأْتمَّ بكم مَنْ بعدَكم، ولا يزالُ قومٌ يتأخَّرُون حتى يُؤخِّرَهُمُ اللهُ عز وجل"(1).
796 - أخبرنا سُوَيْدُ بنُ نَصْر قال: أخبرنا عبد الله، عن الجُرَيْرِيِّ، عن أبي نَضْرَةَ نحوه(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، جعفر بن حيَّان: هو أبو الأشهب العُطاردي، وهو مشهورٌ بكنيته، وأبو نَضْرَة: هو المنذر بن مالك العَبْديّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (782).
وأخرجه أحمد (11142) و (11292) و (11511)، ومسلم (438)، وأبو داود (680)، وابن ماجه (978) من طرق عن جعفر بن حيان، بهذا الإسناد.
وعلَّقه البخاري قبل الحديث (713) بلفظ: ويُذكر عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنه قال: "ائتمُّوا بي، وليأتمَّ بكم مَنْ بعدَكم". قال الحافظ ابن حجر في "الفتح" 2/ 205: والحقُّ أن هذه الصيغة لا تختصُّ بالضعيف، بل قد تستعمل في الصحيح أيضًا، بخلاف صيغة الجزم، فإنها لا تستعملُ إلا في الصحيح.
وسيأتي الحديث بعده من طريق الجُريري عن أبي نَضْرة.
قال السِّنْديّ: "مَنْ بَعْدَكم"؛ من الصفّ الثاني وغيره، والخطابُ لأهل الصفّ الأوَّل، أو "مَنْ بعدَكم" من أتباع الصحابة، والخطابُ للصحابة مطلقًا.
"يتأخَّرون" عن الصُّفوف المتقدِّمة. "حتى يؤخِّرهم" الله عن رحمته أو جنَّته.
(2) حديث صحيح، وهو مكرَّر، سابقه، الجُرَيْريّ: هو سعيد بن إياس، وعبد الله -وهو ابنُ المبارك، وإن روى عن الجُرَيْريّ بعد اختلاطه- متابع، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (873).
وأخرجه مسلم (438) من طريق بشر بن منصور، عن الجُريري، بهذا الإسناد.
وانظر ما قبله.
১৭ - ইমামের অনুসরণকারীর অনুসরণ করার অধ্যায়
৭৯৫ - সুওয়াইদ ইবন নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন জাফর ইবন হাইয়্যান থেকে, তিনি আবু নাদরাত থেকে
আবু সাঈদ খুদরী থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর সাহাবীদের মধ্যে পিছিয়ে থাকার প্রবণতা লক্ষ্য করলেন। তখন তিনি বললেন: "তোমরা সামনে এগিয়ে আসো এবং আমার অনুসরণ করো, আর তোমাদের পরের লোকেরা যেন তোমাদের অনুসরণ করে। কোনো সম্প্রদায় সর্বদা পিছিয়েই থাকে, শেষ পর্যন্ত আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তাদের পিছিয়েই দেন"(১)।
৭৯৬ - সুওয়াইদ ইবন নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-জুরায়রী থেকে, তিনি আবু নাদরাত থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। জাফর ইবন হাইয়্যান: তিনি হলেন আবু আল-আশহাব আল-উতারিদী, তিনি তাঁর উপনামেই প্রসিদ্ধ। আবু নাদরাত: তিনি হলেন মুনজির ইবন মালিক আল-আবদী। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৭৮২ নম্বরে রয়েছে।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ (১১১৪২, ১১২৯২ ও ১১৫১১), মুসলিম (৪৩৮), আবু দাউদ (৬৮০) এবং ইবন মাজাহ (৯৭৮) জাফর ইবন হাইয়্যানের বিভিন্ন সূত্রে এই একই সনদে।
ইমাম বুখারী হাদিস নম্বর ৭১৩-এর আগে এটি 'তালিক' হিসেবে এই শব্দে উল্লেখ করেছেন: "নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: তোমরা আমার অনুসরণ করো এবং তোমাদের পরের লোকেরা যেন তোমাদের অনুসরণ করে।" হাফেজ ইবন হাজার "ফাতহুল বারী" ২/২০৫ পৃষ্ঠায় বলেছেন: "সঠিক কথা হলো, এই (তামরিজ বা অনুক্ত) পরিভাষাটি কেবল দুর্বল বর্ণনার জন্য নির্দিষ্ট নয়, বরং এটি কখনো সহীহ বর্ণনার ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়। পক্ষান্তরে জাযম বা দৃঢ়তাসূচক পরিভাষা কেবল সহীহ বর্ণনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।"
সামনে এই হাদিসটি আল-জুরায়রী থেকে আবু নাদরাতের সূত্রে আসবে।
সিন্ধী বলেছেন: "তোমাদের পরের যারা"; অর্থাৎ দ্বিতীয় কাতার ও অন্যান্য কাতারের লোক। এখানে সম্বোধন করা হয়েছে প্রথম কাতারের লোকদের। অথবা "তোমাদের পরের যারা" দ্বারা সাহাবীদের পরবর্তী অনুসারীদের বোঝানো হয়েছে, আর সম্বোধনটি করা হয়েছে সাধারণভাবে সাহাবীদের প্রতি।
"পিছিয়ে থাকা" অর্থাৎ সামনের কাতারগুলো থেকে পিছিয়ে থাকা। "আল্লাহ তাদের পিছিয়ে দেন" অর্থাৎ আল্লাহ তাদের তাঁর রহমত কিংবা জান্নাত থেকে পিছিয়ে দেন।
(২) সহীহ হাদিস, এটি পূর্ববর্তী হাদিসেরই পুনরাবৃত্তি। আল-জুরায়রী: তিনি হলেন সাঈদ ইবন ইয়াস। আর আবদুল্লাহ—তিনি হলেন ইবনুল মুবারক। যদিও তিনি আল-জুরায়রী থেকে তাঁর স্মৃতিভ্রমের পর বর্ণনা করেছেন, তবে এখানে এটি মুতাবাআত (সমর্থনমূলক বর্ণনা)। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৮৭৩ নম্বরে রয়েছে।
এটি মুসলিম (৪৩৮) বর্ণনা করেছেন বিশর ইবন মানসুরের সূত্রে আল-জুরায়রী থেকে এই একই সনদে।
এর পূর্ববর্তী হাদিসটি দেখুন।
৭৯৫ - সুওয়াইদ ইবন নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন জাফর ইবন হাইয়্যান থেকে, তিনি আবু নাদরাত থেকে
আবু সাঈদ খুদরী থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর সাহাবীদের মধ্যে পিছিয়ে থাকার প্রবণতা লক্ষ্য করলেন। তখন তিনি বললেন: "তোমরা সামনে এগিয়ে আসো এবং আমার অনুসরণ করো, আর তোমাদের পরের লোকেরা যেন তোমাদের অনুসরণ করে। কোনো সম্প্রদায় সর্বদা পিছিয়েই থাকে, শেষ পর্যন্ত আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তাদের পিছিয়েই দেন"(১)।
৭৯৬ - সুওয়াইদ ইবন নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-জুরায়রী থেকে, তিনি আবু নাদরাত থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। জাফর ইবন হাইয়্যান: তিনি হলেন আবু আল-আশহাব আল-উতারিদী, তিনি তাঁর উপনামেই প্রসিদ্ধ। আবু নাদরাত: তিনি হলেন মুনজির ইবন মালিক আল-আবদী। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৭৮২ নম্বরে রয়েছে।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ (১১১৪২, ১১২৯২ ও ১১৫১১), মুসলিম (৪৩৮), আবু দাউদ (৬৮০) এবং ইবন মাজাহ (৯৭৮) জাফর ইবন হাইয়্যানের বিভিন্ন সূত্রে এই একই সনদে।
ইমাম বুখারী হাদিস নম্বর ৭১৩-এর আগে এটি 'তালিক' হিসেবে এই শব্দে উল্লেখ করেছেন: "নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: তোমরা আমার অনুসরণ করো এবং তোমাদের পরের লোকেরা যেন তোমাদের অনুসরণ করে।" হাফেজ ইবন হাজার "ফাতহুল বারী" ২/২০৫ পৃষ্ঠায় বলেছেন: "সঠিক কথা হলো, এই (তামরিজ বা অনুক্ত) পরিভাষাটি কেবল দুর্বল বর্ণনার জন্য নির্দিষ্ট নয়, বরং এটি কখনো সহীহ বর্ণনার ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়। পক্ষান্তরে জাযম বা দৃঢ়তাসূচক পরিভাষা কেবল সহীহ বর্ণনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।"
সামনে এই হাদিসটি আল-জুরায়রী থেকে আবু নাদরাতের সূত্রে আসবে।
সিন্ধী বলেছেন: "তোমাদের পরের যারা"; অর্থাৎ দ্বিতীয় কাতার ও অন্যান্য কাতারের লোক। এখানে সম্বোধন করা হয়েছে প্রথম কাতারের লোকদের। অথবা "তোমাদের পরের যারা" দ্বারা সাহাবীদের পরবর্তী অনুসারীদের বোঝানো হয়েছে, আর সম্বোধনটি করা হয়েছে সাধারণভাবে সাহাবীদের প্রতি।
"পিছিয়ে থাকা" অর্থাৎ সামনের কাতারগুলো থেকে পিছিয়ে থাকা। "আল্লাহ তাদের পিছিয়ে দেন" অর্থাৎ আল্লাহ তাদের তাঁর রহমত কিংবা জান্নাত থেকে পিছিয়ে দেন।
(২) সহীহ হাদিস, এটি পূর্ববর্তী হাদিসেরই পুনরাবৃত্তি। আল-জুরায়রী: তিনি হলেন সাঈদ ইবন ইয়াস। আর আবদুল্লাহ—তিনি হলেন ইবনুল মুবারক। যদিও তিনি আল-জুরায়রী থেকে তাঁর স্মৃতিভ্রমের পর বর্ণনা করেছেন, তবে এখানে এটি মুতাবাআত (সমর্থনমূলক বর্ণনা)। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৮৭৩ নম্বরে রয়েছে।
এটি মুসলিম (৪৩৮) বর্ণনা করেছেন বিশর ইবন মানসুরের সূত্রে আল-জুরায়রী থেকে এই একই সনদে।
এর পূর্ববর্তী হাদিসটি দেখুন।
17 - Chapter: On Following the One Who Follows the Imam
795 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us, from Ja'far ibn Hayyan, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Prophet, peace and blessings be upon him, saw some lagging behind among his companions, so he said: "Come forward and follow me in prayer, and let those after you follow you. People will continue to lag behind until Allah, Mighty and Majestic, puts them behind."
796 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah informed us, from al-Jurayri, from Abu Nadrah, similar to it.
Sign in to report a translation.
795 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us, from Ja'far ibn Hayyan, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Prophet, peace and blessings be upon him, saw some lagging behind among his companions, so he said: "Come forward and follow me in prayer, and let those after you follow you. People will continue to lag behind until Allah, Mighty and Majestic, puts them behind."
796 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah informed us, from al-Jurayri, from Abu Nadrah, similar to it.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 140)