61 - باب الوُضوء من الإناء
76 - أخبرنا قتيبة عن مالك، عن إسحاقَ بن عبد الله بن أبي طلحة
عن أنس بن مالك قال: رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم وحانَتْ صلاةُ العَصْر، فالتَمَسَ النَّاسُ الوَضُوءَ فلم يَجِدُوه، فأُتِيَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بوَضُوء، فَوَضَعَ يدَه في ذلك الإناء(1)، وأمَرَ النَّاسَ أن يتوضَّؤُوا، فرأيتُ الماءَ يَنْبُعُ من تحتِ أصابعِهِ حَتَّى تَوضَّؤُوا من عندِ آخِرِهِم(2).
77 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا عبدُ الرَّزَّاق، أخبرنا سفيان، عن الأعمش، عن إبراهيم، عن علقمة
عن عبد الله قال: كُنَّا مع النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فلم يَجِدُوا ماء، فأُتِيَ بتَوْر(3)،--------------------------------------------
= وأخرجه مسلم أيضًا (1907) عن محمد بن العلاء، عن عبد الله بن المُبارك، به.
وأخرجه أحمد (168) و (300)، والبخاري (1) و (2529) و (6689)، ومسلم (1907)، وأبو داود (2201)، والترمذي، (1647)، وابن ماجه (4227)، وابن حبان (388) و (389) و (4868) من طرق، عن يحيى بن سعيد الأنصاري، به.
وسيأتي الحديث من طريق عبد الله بن مَسْلَمَة وابن القاسم عن مالك برقم (3437)، ومن طريق سليمان بن حيان برقم (3794)، كلاهما عن يحيى بن سعيد الأنصاري، به.
(1) في هامشي (ك) و (م): الوَضوء.
(2) إسناده صحيح. قتيبة: هو ابنُ سعيد، وهو في "السُّنن الكبرى" من طريق ثابت وقتادة عن أنس برقم (84).
وهو في "موطأ" مالك 1/ 32، ومن طريقه أخرجه أحمد (12348)، والبخاري (169) و (3573)، ومسلم (2279): (5)، والترمذي (3631)، وابن حبان (6539).
وأخرجه أحمد (12032)، والبخاري (195) و (3575)، وابن حبان (6545)، من طريق حُميد الطويل، وأحمد (13266) والبخاري (3574) من طريق الحسن، كلاهما عن أنس، بنحوه، وفي رواية حميد أنهم كانوا ثمانين أو زيادة، وفي رواية الحسن: سبعين أو نحو ذلك. وسيأتي الحديث من طريق ثابت وقتادة عن أنس برقم (78).
(3) فوقها في (م): طست.
76 - أخبرنا قتيبة عن مالك، عن إسحاقَ بن عبد الله بن أبي طلحة
عن أنس بن مالك قال: رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم وحانَتْ صلاةُ العَصْر، فالتَمَسَ النَّاسُ الوَضُوءَ فلم يَجِدُوه، فأُتِيَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بوَضُوء، فَوَضَعَ يدَه في ذلك الإناء(1)، وأمَرَ النَّاسَ أن يتوضَّؤُوا، فرأيتُ الماءَ يَنْبُعُ من تحتِ أصابعِهِ حَتَّى تَوضَّؤُوا من عندِ آخِرِهِم(2).
77 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا عبدُ الرَّزَّاق، أخبرنا سفيان، عن الأعمش، عن إبراهيم، عن علقمة
عن عبد الله قال: كُنَّا مع النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فلم يَجِدُوا ماء، فأُتِيَ بتَوْر(3)،--------------------------------------------
= وأخرجه مسلم أيضًا (1907) عن محمد بن العلاء، عن عبد الله بن المُبارك، به.
وأخرجه أحمد (168) و (300)، والبخاري (1) و (2529) و (6689)، ومسلم (1907)، وأبو داود (2201)، والترمذي، (1647)، وابن ماجه (4227)، وابن حبان (388) و (389) و (4868) من طرق، عن يحيى بن سعيد الأنصاري، به.
وسيأتي الحديث من طريق عبد الله بن مَسْلَمَة وابن القاسم عن مالك برقم (3437)، ومن طريق سليمان بن حيان برقم (3794)، كلاهما عن يحيى بن سعيد الأنصاري، به.
(1) في هامشي (ك) و (م): الوَضوء.
(2) إسناده صحيح. قتيبة: هو ابنُ سعيد، وهو في "السُّنن الكبرى" من طريق ثابت وقتادة عن أنس برقم (84).
وهو في "موطأ" مالك 1/ 32، ومن طريقه أخرجه أحمد (12348)، والبخاري (169) و (3573)، ومسلم (2279): (5)، والترمذي (3631)، وابن حبان (6539).
وأخرجه أحمد (12032)، والبخاري (195) و (3575)، وابن حبان (6545)، من طريق حُميد الطويل، وأحمد (13266) والبخاري (3574) من طريق الحسن، كلاهما عن أنس، بنحوه، وفي رواية حميد أنهم كانوا ثمانين أو زيادة، وفي رواية الحسن: سبعين أو نحو ذلك. وسيأتي الحديث من طريق ثابت وقتادة عن أنس برقم (78).
(3) فوقها في (م): طست.
৬১ - অধ্যায়: পাত্র থেকে অজু করা
৭৬ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবু তালহা থেকে,
তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি, তখন আসরের নামাজের সময় হয়েছিল। লোকেরা অজুর পানি খুঁজতে লাগল কিন্তু পেল না। অতঃপর আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট অজুর পানি আনা হলো। তিনি সেই পাত্রে তাঁর হাত রাখলেন(১) এবং লোকেদের অজু করার নির্দেশ দিলেন। আমি দেখলাম তাঁর আঙুলসমূহের নিচ থেকে পানি প্রবাহিত হচ্ছে, শেষ পর্যন্ত তাদের সর্বশেষ ব্যক্তি পর্যন্ত সকলে অজু সম্পন্ন করলেন(২)।
৭৭ - ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুর রাজ্জাক, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান, তিনি আমাশ থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি আলকামা থেকে,
তিনি আবদুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম, তখন তারা (লোকেরা) পানি পাচ্ছিল না। এমতাবস্থায় একটি বড় পেয়ালা আনা হলো(৩),--------------------------------------------
= এবং এটি মুসলিমও বর্ণনা করেছেন (১৯০৭) মুহাম্মদ ইবনুল আলা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক থেকে, এই সূত্রে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১৬৮) ও (৩০০), বুখারি (১), (২৫২৯) ও (৬৬৮৯), মুসলিম (১৯০৭), আবু দাউদ (২২০১), তিরমিজি (১৬৪৭), ইবনে মাজাহ (৪২২৭), এবং ইবনে হিব্বান (৩৮৮), (৩৮৯) ও (৪৮৬৮) বিভিন্ন সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী থেকে।
এবং অচিরেই এই হাদিসটি আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ ও ইবনুল কাসিমের সূত্রে মালিক থেকে ৩৪৩৭ নম্বরে আসবে, এবং সুলায়মান ইবনে হাইয়্যানের সূত্রে ৩৭৯৪ নম্বরে আসবে; তারা উভয়েই ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী থেকে বর্ণনা করেছেন।
(১) (কাফ) ও (মীম) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'আল-ওয়াদু' (অজুর পানি)।
(২) এর সনদ সহিহ। কুতাইবা হলেন ইবনে সাঈদ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে সাবিত ও কাতাদার সূত্রে আনাস থেকে ৮৪ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এটি 'মুয়াত্তা' মালিকে ১/৩২ পৃষ্ঠায় রয়েছে। তাঁর সূত্র ধরে এটি আহমাদ (১২৩৪৮), বুখারি (১৬৯) ও (৩৫৭৩), মুসলিম (২২৭৯): (৫), তিরমিজি (৩৬৩১) এবং ইবনে হিব্বান (৬৫৩৯) বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১২০৩২), বুখারি (১৯৫) ও (৩৫৭৫) এবং ইবনে হিব্বান (৬৫৪৫) হুমাইদ আত-তাবীলের সূত্রে; আর আহমাদ (১৩২৬৬) ও বুখারি (৩৫৭৪) হাসানের সূত্রে, তারা উভয়েই আনাস থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। হুমাইদের বর্ণনায় রয়েছে যে তারা সংখ্যায় আশি বা তার বেশি ছিলেন, আর হাসানের বর্ণনায় রয়েছে: সত্তর বা তদ্রূপ। অচিরেই এই হাদিসটি সাবিত ও কাতাদার সূত্রে আনাস থেকে ৭৮ নম্বরে আসবে।
(৩) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে লেখা আছে: 'তস্ত' (বড় গামলা)।
৭৬ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবু তালহা থেকে,
তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি, তখন আসরের নামাজের সময় হয়েছিল। লোকেরা অজুর পানি খুঁজতে লাগল কিন্তু পেল না। অতঃপর আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট অজুর পানি আনা হলো। তিনি সেই পাত্রে তাঁর হাত রাখলেন(১) এবং লোকেদের অজু করার নির্দেশ দিলেন। আমি দেখলাম তাঁর আঙুলসমূহের নিচ থেকে পানি প্রবাহিত হচ্ছে, শেষ পর্যন্ত তাদের সর্বশেষ ব্যক্তি পর্যন্ত সকলে অজু সম্পন্ন করলেন(২)।
৭৭ - ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুর রাজ্জাক, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান, তিনি আমাশ থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি আলকামা থেকে,
তিনি আবদুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম, তখন তারা (লোকেরা) পানি পাচ্ছিল না। এমতাবস্থায় একটি বড় পেয়ালা আনা হলো(৩),--------------------------------------------
= এবং এটি মুসলিমও বর্ণনা করেছেন (১৯০৭) মুহাম্মদ ইবনুল আলা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক থেকে, এই সূত্রে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১৬৮) ও (৩০০), বুখারি (১), (২৫২৯) ও (৬৬৮৯), মুসলিম (১৯০৭), আবু দাউদ (২২০১), তিরমিজি (১৬৪৭), ইবনে মাজাহ (৪২২৭), এবং ইবনে হিব্বান (৩৮৮), (৩৮৯) ও (৪৮৬৮) বিভিন্ন সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী থেকে।
এবং অচিরেই এই হাদিসটি আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ ও ইবনুল কাসিমের সূত্রে মালিক থেকে ৩৪৩৭ নম্বরে আসবে, এবং সুলায়মান ইবনে হাইয়্যানের সূত্রে ৩৭৯৪ নম্বরে আসবে; তারা উভয়েই ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী থেকে বর্ণনা করেছেন।
(১) (কাফ) ও (মীম) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'আল-ওয়াদু' (অজুর পানি)।
(২) এর সনদ সহিহ। কুতাইবা হলেন ইবনে সাঈদ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে সাবিত ও কাতাদার সূত্রে আনাস থেকে ৮৪ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এটি 'মুয়াত্তা' মালিকে ১/৩২ পৃষ্ঠায় রয়েছে। তাঁর সূত্র ধরে এটি আহমাদ (১২৩৪৮), বুখারি (১৬৯) ও (৩৫৭৩), মুসলিম (২২৭৯): (৫), তিরমিজি (৩৬৩১) এবং ইবনে হিব্বান (৬৫৩৯) বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১২০৩২), বুখারি (১৯৫) ও (৩৫৭৫) এবং ইবনে হিব্বান (৬৫৪৫) হুমাইদ আত-তাবীলের সূত্রে; আর আহমাদ (১৩২৬৬) ও বুখারি (৩৫৭৪) হাসানের সূত্রে, তারা উভয়েই আনাস থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। হুমাইদের বর্ণনায় রয়েছে যে তারা সংখ্যায় আশি বা তার বেশি ছিলেন, আর হাসানের বর্ণনায় রয়েছে: সত্তর বা তদ্রূপ। অচিরেই এই হাদিসটি সাবিত ও কাতাদার সূত্রে আনাস থেকে ৭৮ নম্বরে আসবে।
(৩) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে লেখা আছে: 'তস্ত' (বড় গামলা)।
61 - Chapter: Ablution from a Vessel
76 - Qutaybah informed us, from Malik, from Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, from Anas ibn Malik, who said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when the time for the afternoon prayer had come. The people sought water for ablution but could not find any. Then a vessel of water for ablution was brought to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he placed his hand in that vessel and commanded the people to perform ablution. I saw water gushing forth from beneath his fingers until they all performed ablution, down to the last of them.
77 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Abd al-Razzaq informed us, saying: Sufyan informed us, from al-A'mash, from Ibrahim, from Alqamah, from Abdullah, who said: We were with the Prophet, peace and blessings be upon him, and they could not find water. Then a small vessel was brought to him—
Sign in to report a translation.
76 - Qutaybah informed us, from Malik, from Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, from Anas ibn Malik, who said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when the time for the afternoon prayer had come. The people sought water for ablution but could not find any. Then a vessel of water for ablution was brought to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he placed his hand in that vessel and commanded the people to perform ablution. I saw water gushing forth from beneath his fingers until they all performed ablution, down to the last of them.
77 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Abd al-Razzaq informed us, saying: Sufyan informed us, from al-A'mash, from Ibrahim, from Alqamah, from Abdullah, who said: We were with the Prophet, peace and blessings be upon him, and they could not find water. Then a small vessel was brought to him—
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 60)