أحدٌ حين يقولُ: سبحانَ الله، إلّا التفتَ(1)، يا أبا بكر: ما منعَكَ أن تُصَلِّيَ للنَّاس حين أشَرْتُ إليك؟ ". قال أبو بكر: ما كان ينبغي لابنِ أبي قُحافة أنْ يُصَلِّيَ بين يَدَيْ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم(2).
8 - باب صلاة الإمام خلفَ رجلٍ من رَعِيَّتهِ
785 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْر قال: حدَّثنا إسماعيلُ قال: حدَّثنا حُمَيْد
عن أنس قال: آخِرُ صلاةٍ صَلَّاها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم مع القوم صلَّى(3) في ثوبٍ واحد مُتَوشِّحًا خلفَ أبي بكر(4).--------------------------------------------
(1) في (هـ): التفت إليه.
(2) إسناده صحيح. قتيبة: هو ابن سعيد، وأبو حازم: هو سلمة بن دينار. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (820).
وأخرجه البخاري (1234)، ومسلم (421): (103)، عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (22801) و (22807) و (22845) و (22848) و (22863)، والبخاري (684) و (1201) و (1204) و (1218) و (2690) و (2693)، ومسلم (421): (102) و (103)، وأبو داود (940)، وابن ماجه (1035)، وابن حبان (2260) من طرق عن أبي حازم، به. وبعض الروايات مختصرة، وبعضها مختصرة جدًا بلفظ: "التسبيح للرجال، والتصفيح للنساء".
وسيرد برقم (793) من طريق حماد بن زيد، وبرقم (1183) من طريق عبيد الله بن عمر، وبرقم (5413) من طريق سفيان بن عُيينة، ثلاثتهم عن أبي حازم، به.
(3) في (ر) وفوقها في (م): صلَّاها.
(4) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابنُ جعفر بن أبي كثير، وحُميد: هو ابن أبي حُميد الطويل، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (862).
وأخرجه أحمد (12617) عن سليمان بن داود الهاشمي، عن إسماعيل بن جعفر، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه أحمد (13260) و (13444) و (13556) و (13762)، والبيهقي في "دلائل النبوة" 2/ 192 من طرق، عن حُميد الطويل، به، وقد صرَّحَ حُميد بسماعه من أنس =
8 - باب صلاة الإمام خلفَ رجلٍ من رَعِيَّتهِ
785 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْر قال: حدَّثنا إسماعيلُ قال: حدَّثنا حُمَيْد
عن أنس قال: آخِرُ صلاةٍ صَلَّاها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم مع القوم صلَّى(3) في ثوبٍ واحد مُتَوشِّحًا خلفَ أبي بكر(4).--------------------------------------------
(1) في (هـ): التفت إليه.
(2) إسناده صحيح. قتيبة: هو ابن سعيد، وأبو حازم: هو سلمة بن دينار. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (820).
وأخرجه البخاري (1234)، ومسلم (421): (103)، عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (22801) و (22807) و (22845) و (22848) و (22863)، والبخاري (684) و (1201) و (1204) و (1218) و (2690) و (2693)، ومسلم (421): (102) و (103)، وأبو داود (940)، وابن ماجه (1035)، وابن حبان (2260) من طرق عن أبي حازم، به. وبعض الروايات مختصرة، وبعضها مختصرة جدًا بلفظ: "التسبيح للرجال، والتصفيح للنساء".
وسيرد برقم (793) من طريق حماد بن زيد، وبرقم (1183) من طريق عبيد الله بن عمر، وبرقم (5413) من طريق سفيان بن عُيينة، ثلاثتهم عن أبي حازم، به.
(3) في (ر) وفوقها في (م): صلَّاها.
(4) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابنُ جعفر بن أبي كثير، وحُميد: هو ابن أبي حُميد الطويل، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (862).
وأخرجه أحمد (12617) عن سليمان بن داود الهاشمي، عن إسماعيل بن جعفر، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه أحمد (13260) و (13444) و (13556) و (13762)، والبيهقي في "دلائل النبوة" 2/ 192 من طرق، عن حُميد الطويل، به، وقد صرَّحَ حُميد بسماعه من أنس =
যখন কেউ 'সুবহানাল্লাহ' বলে, তখনই সে (ইমামের দিকে) তাকায়। হে আবু বকর, আমি যখন আপনাকে ইশারা করলাম তখন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করতে আপনাকে কিসে বাধা দিয়েছিল?"। আবু বকর (রা.) বললেন: আবু কুহাফার পুত্রের পক্ষে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করা শোভনীয় নয়।
৮ - অনুচ্ছেদ: ইমামের তাঁর অধীনস্থদের মধ্য থেকে কোনো ব্যক্তির পেছনে সালাত আদায় করা
৭৮৫ - আলী ইবনে হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুমায়দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জামাতের সাথে সর্বশেষ যে সালাতটি আদায় করেছিলেন, তাতে তিনি এক কাপড়ে শরীর জড়িয়ে আবু বকরের পেছনে সালাত আদায় করেছিলেন।--------------------------------------------
(১) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তার দিকে ফিরে তাকালেন'।
(২) এর সনদ সহীহ। কুতাইবা: তিনি ইবনে সাঈদ এবং আবু হাযিম: তিনি সালামাহ ইবনে দীনার। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৮২০ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম বুখারী (১২৩৪) এবং মুসলিম (৪২১): (১০৩) কুতাইবা থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং ইমাম আহমাদ (২২৮০১), (২২৮০৭), (২২৮৪৫), (২২৮৪৮), (২২৮৬৩), বুখারী (৬৮৪), (১২০১), (১২০৪), (১২১৮), (২৬৯০), (২৬৯৩), মুসলিম (৪২১): (১০২) ও (১০৩), আবু দাউদ (৯৪০), ইবনে মাজাহ (১০৩৫), ইবনে হিব্বান (২২৬০) বিভিন্ন সূত্রে আবু হাযিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। কিছু বর্ণনা সংক্ষিপ্ত, আবার কিছু অত্যন্ত সংক্ষিপ্ত এবং শব্দগুলো হলো: "পুরুষদের জন্য তাসবীহ (সুবহানাল্লাহ বলা) এবং মহিলাদের জন্য তাসফীহ (হাতের তালুতে আঘাত করে শব্দ করা)।"
এটি সামনে ৭৯৩ নম্বরে হাম্মাদ ইবনে যায়দ-এর সূত্রে, ১১৮৩ নম্বরে উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর-এর সূত্রে এবং ৫৪১৩ নম্বরে সুফিয়ান ইবনে উয়াইনার সূত্রে বর্ণিত হবে; তাঁরা তিনজনই আবু হাযিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৩) (র) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে তার উপরে রয়েছে: 'সালাত আদায় করেছেন'।
(৪) এর সনদ সহীহ। ইসমাঈল: তিনি ইসমাঈল ইবনে জাফর ইবনে আবি কাসীর এবং হুমায়দ: তিনি হুমায়দ ইবনে আবি হুমায়দ আত-তবিল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৮৬২ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১২৬১৭) সুলাইমান ইবনে দাউদ আল-হাশিমীর সূত্রে ইসমাঈল ইবনে জাফরের মাধ্যমে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১৩২৬০), (১৩৪৪৪), (১৩৫৫৬), (১৩৭৬২) এবং বায়হাকী "দালাইলুন নুবুওয়াহ" ২/১৯২ গ্রন্থে বিভিন্ন সূত্রে হুমায়দ আত-তবিলের মাধ্যমে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। হুমায়দ আনাস (রা.) থেকে সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন।
৮ - অনুচ্ছেদ: ইমামের তাঁর অধীনস্থদের মধ্য থেকে কোনো ব্যক্তির পেছনে সালাত আদায় করা
৭৮৫ - আলী ইবনে হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুমায়দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জামাতের সাথে সর্বশেষ যে সালাতটি আদায় করেছিলেন, তাতে তিনি এক কাপড়ে শরীর জড়িয়ে আবু বকরের পেছনে সালাত আদায় করেছিলেন।--------------------------------------------
(১) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তার দিকে ফিরে তাকালেন'।
(২) এর সনদ সহীহ। কুতাইবা: তিনি ইবনে সাঈদ এবং আবু হাযিম: তিনি সালামাহ ইবনে দীনার। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৮২০ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম বুখারী (১২৩৪) এবং মুসলিম (৪২১): (১০৩) কুতাইবা থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং ইমাম আহমাদ (২২৮০১), (২২৮০৭), (২২৮৪৫), (২২৮৪৮), (২২৮৬৩), বুখারী (৬৮৪), (১২০১), (১২০৪), (১২১৮), (২৬৯০), (২৬৯৩), মুসলিম (৪২১): (১০২) ও (১০৩), আবু দাউদ (৯৪০), ইবনে মাজাহ (১০৩৫), ইবনে হিব্বান (২২৬০) বিভিন্ন সূত্রে আবু হাযিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। কিছু বর্ণনা সংক্ষিপ্ত, আবার কিছু অত্যন্ত সংক্ষিপ্ত এবং শব্দগুলো হলো: "পুরুষদের জন্য তাসবীহ (সুবহানাল্লাহ বলা) এবং মহিলাদের জন্য তাসফীহ (হাতের তালুতে আঘাত করে শব্দ করা)।"
এটি সামনে ৭৯৩ নম্বরে হাম্মাদ ইবনে যায়দ-এর সূত্রে, ১১৮৩ নম্বরে উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর-এর সূত্রে এবং ৫৪১৩ নম্বরে সুফিয়ান ইবনে উয়াইনার সূত্রে বর্ণিত হবে; তাঁরা তিনজনই আবু হাযিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৩) (র) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে তার উপরে রয়েছে: 'সালাত আদায় করেছেন'।
(৪) এর সনদ সহীহ। ইসমাঈল: তিনি ইসমাঈল ইবনে জাফর ইবনে আবি কাসীর এবং হুমায়দ: তিনি হুমায়দ ইবনে আবি হুমায়দ আত-তবিল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৮৬২ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১২৬১৭) সুলাইমান ইবনে দাউদ আল-হাশিমীর সূত্রে ইসমাঈল ইবনে জাফরের মাধ্যমে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১৩২৬০), (১৩৪৪৪), (১৩৫৫৬), (১৩৭৬২) এবং বায়হাকী "দালাইলুন নুবুওয়াহ" ২/১৯২ গ্রন্থে বিভিন্ন সূত্রে হুমায়দ আত-তবিলের মাধ্যমে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। হুমায়দ আনাস (রা.) থেকে সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন।
No one says "Glory be to Allah" without turning around. O Abu Bakr, what prevented you from leading the people in prayer when I gestured to you? Abu Bakr said: It was not fitting for the son of Abu Quhafah to lead the prayer in front of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace.
8 - Chapter: The Imam Praying Behind a Man from His Flock
785 - Ali ibn Hujr informed us, saying: Isma'il narrated to us, saying: Humayd narrated to us, from Anas, who said: The last prayer that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, prayed with the people was in a single garment, wrapped around him, behind Abu Bakr.
Sign in to report a translation.
8 - Chapter: The Imam Praying Behind a Man from His Flock
785 - Ali ibn Hujr informed us, saying: Isma'il narrated to us, saying: Humayd narrated to us, from Anas, who said: The last prayer that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, prayed with the people was in a single garment, wrapped around him, behind Abu Bakr.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 131)