7 - باب إذا تقدَّمَ الرَّجلُ من الرَّعيَّة ثم جاءَ الوالي؛ هل يتأخَّر؟
784 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا يعقوبُ - وهو ابنُ عبد الرَّحمن - عن أبي حازم
عن سَهْلِ بنِ سَعْد، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم بلغَه أنَّ بني عَمْرِو بنِ عوف كان بينَهم شيءٌ، فخرجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ليُصْلِحَ بينَهم في أُناسٍ معه، فحُبِسَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فحانت(1) الأولى(2)، فجاءَ بلالٌ إلى أبي بكر، فقال: يا أبا بكر، إنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قد حُبِسَ، وقد حانتِ الصَّلاة، فهل لك أن تَؤُمَّ النَّاسَ؟ قال: نعم، إن شئتَ. فأقامَ بلالٌ، وتقدَّم أبو بكر، فكبَّر بالنَّاس(3)، وجاء رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يمشي في الصُّفوف حتى قامَ في الصَّفِّ، وأخذَ النَّاسُ في التَّصفيق، وكان أبو بكر لا يلتفتُ في صلاته، فلمَّا أكثرَ النَّاسُ التفتَ، فإذا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فأشارَ إليه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يأمرُه أَنْ يُصَلِّي، فرفعَ أبو بكر يدَيْهِ فَحَمِدَ الله عز وجل، ورَجَعَ القَهْقَرَى وراءَه حتى قامَ في الصَّفِّ، فتقدَّمَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فصلَّى بالنَّاس، فلمَّا فَرَغَ أقبل على النَّاس فقال: "يا(4) أيُّها النَّاس، ما لكُم حين(5) نابَكُم شيءٌ في الصَّلاة أَخَذْتُم في التَّصْفِيقِ؟ إنَّما التَّصْفِيقُ للنِّساء، مَنْ نَابَهُ شيءٌ في صلاته فليقُلْ: سُبحانَ الله، فإنَّه لا يسمعُه--------------------------------------------
= (291)، وأبو داود (582) و (583)، وابن ماجه (980)، وابن حبان (2144) من طرق عن شعبة، به.
وسلف بأطول منه من طريق الأعمش، عن إسماعيل بن رجاء، به، برقم (780).
(1) في (م) وهامش (ك): وحانت.
(2) في هامش (ك): وحانت الصلاة.
(3) في (ر) و (م): وكبّر الناس، وفي هامش (ك): فكبَّر الناس.
(4) لفظة "يا" من (هـ) وهامش (ك).
(5) في (ر) و (م) وهامش (هـ): إذا.
784 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا يعقوبُ - وهو ابنُ عبد الرَّحمن - عن أبي حازم
عن سَهْلِ بنِ سَعْد، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم بلغَه أنَّ بني عَمْرِو بنِ عوف كان بينَهم شيءٌ، فخرجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ليُصْلِحَ بينَهم في أُناسٍ معه، فحُبِسَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فحانت(1) الأولى(2)، فجاءَ بلالٌ إلى أبي بكر، فقال: يا أبا بكر، إنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قد حُبِسَ، وقد حانتِ الصَّلاة، فهل لك أن تَؤُمَّ النَّاسَ؟ قال: نعم، إن شئتَ. فأقامَ بلالٌ، وتقدَّم أبو بكر، فكبَّر بالنَّاس(3)، وجاء رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يمشي في الصُّفوف حتى قامَ في الصَّفِّ، وأخذَ النَّاسُ في التَّصفيق، وكان أبو بكر لا يلتفتُ في صلاته، فلمَّا أكثرَ النَّاسُ التفتَ، فإذا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فأشارَ إليه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يأمرُه أَنْ يُصَلِّي، فرفعَ أبو بكر يدَيْهِ فَحَمِدَ الله عز وجل، ورَجَعَ القَهْقَرَى وراءَه حتى قامَ في الصَّفِّ، فتقدَّمَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فصلَّى بالنَّاس، فلمَّا فَرَغَ أقبل على النَّاس فقال: "يا(4) أيُّها النَّاس، ما لكُم حين(5) نابَكُم شيءٌ في الصَّلاة أَخَذْتُم في التَّصْفِيقِ؟ إنَّما التَّصْفِيقُ للنِّساء، مَنْ نَابَهُ شيءٌ في صلاته فليقُلْ: سُبحانَ الله، فإنَّه لا يسمعُه--------------------------------------------
= (291)، وأبو داود (582) و (583)، وابن ماجه (980)، وابن حبان (2144) من طرق عن شعبة، به.
وسلف بأطول منه من طريق الأعمش، عن إسماعيل بن رجاء، به، برقم (780).
(1) في (م) وهامش (ك): وحانت.
(2) في هامش (ك): وحانت الصلاة.
(3) في (ر) و (م): وكبّر الناس، وفي هامش (ك): فكبَّر الناس.
(4) لفظة "يا" من (هـ) وهامش (ك).
(5) في (ر) و (م) وهامش (هـ): إذا.
৭ - পরিচ্ছেদ: যখন জনসাধারণের মধ্য থেকে কোনো ব্যক্তি সামনে এগিয়ে যায় এবং এরপর শাসক উপস্থিত হন; তবে কি সে পেছনে সরে আসবে?
৭৮৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব—যিনি ইবনে আবদুর রহমান—আবু হাযিম থেকে
সাহল ইবনে সা’দ থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে সংবাদ পৌঁছাল যে, বনু আমর ইবনে আউফের লোকদের মধ্যে কিছু একটা (বিবাদ) ঘটেছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সঙ্গে থাকা কতিপয় লোক নিয়ে তাদের মধ্যে মীমাংসা করার জন্য বের হলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেখানে আটকে পড়লেন এবং প্রথম সালাতের সময় হয়ে গেল। তখন বিলাল আবু বকর-এর নিকট এসে বললেন: হে আবু বকর, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তো আটকে পড়েছেন এবং সালাতের সময় হয়ে গেছে, আপনি কি লোকেদের ইমামতি করবেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, যদি তুমি চাও। অতঃপর বিলাল ইকামত দিলেন এবং আবু বকর সামনে এগিয়ে গেলেন ও লোকেদের নিয়ে তাকবীর দিলেন। এমতাবস্থায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কাতারের ভেতর দিয়ে হেঁটে আসলেন এবং কাতারে দাঁড়িয়ে গেলেন। তখন লোকেরা তালি দিতে শুরু করল, আর আবু বকর সালাতের মধ্যে এদিক-ওদিক তাকাতেন না। যখন লোকেরা তালি দেওয়া বাড়িয়ে দিল, তখন তিনি তাকালেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে দেখতে পেলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে ইশারায় সালাত চালিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দিলেন। এরপর আবু বকর তাঁর দুই হাত তুলে মহান আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং পেছনে সরে আসলেন যতক্ষণ না তিনি কাতারে দাঁড়ালেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সামনে এগিয়ে গেলেন এবং লোকেদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি শেষ করলেন, লোকেদের দিকে ফিরে বললেন: "হে লোকসকল! সালাতের মধ্যে কোনো বিষয়ের সম্মুখীন হলে তোমাদের কী হয় যে তোমরা তালি দিতে শুরু করো? তালি দেওয়া তো কেবল নারীদের জন্য। সালাতে কারও কোনো সমস্যার সম্মুখীন হলে সে যেন বলে: সুবহানাল্লাহ। কেননা এটি শুনলে..."--------------------------------------------
= (২৯১), এবং আবু দাউদ (৫৮২) ও (৫৮৩), ইবনে মাজাহ (৯৮০), এবং ইবনে হিব্বান (২১৪৪) বিভিন্ন সূত্রে শু’বা থেকে এটি বর্ণিত হয়েছে।
এবং এর আগে আমাশের সূত্রে ইসমাইল ইবনে রাজা থেকে এর চেয়ে দীর্ঘ বর্ণনা অতিক্রান্ত হয়েছে, নম্বর (৭৮০)।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকাতে: "এবং সময় হয়ে গেল"।
(২) (ক) এর পার্শ্বটীকাতে: "এবং সালাতের সময় হয়ে গেল"।
(৩) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে: "এবং লোকেরা তাকবীর দিল", এবং (ক) এর পার্শ্বটীকাতে: "অতঃপর লোকেরা তাকবীর দিল"।
(৪) "হে" শব্দটি (হ) এবং (ক) এর পার্শ্বটীকা থেকে।
(৫) (র), (ম) এবং (হ) এর পার্শ্বটীকাতে: "যখন"।
৭৮৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব—যিনি ইবনে আবদুর রহমান—আবু হাযিম থেকে
সাহল ইবনে সা’দ থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে সংবাদ পৌঁছাল যে, বনু আমর ইবনে আউফের লোকদের মধ্যে কিছু একটা (বিবাদ) ঘটেছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সঙ্গে থাকা কতিপয় লোক নিয়ে তাদের মধ্যে মীমাংসা করার জন্য বের হলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেখানে আটকে পড়লেন এবং প্রথম সালাতের সময় হয়ে গেল। তখন বিলাল আবু বকর-এর নিকট এসে বললেন: হে আবু বকর, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তো আটকে পড়েছেন এবং সালাতের সময় হয়ে গেছে, আপনি কি লোকেদের ইমামতি করবেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, যদি তুমি চাও। অতঃপর বিলাল ইকামত দিলেন এবং আবু বকর সামনে এগিয়ে গেলেন ও লোকেদের নিয়ে তাকবীর দিলেন। এমতাবস্থায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কাতারের ভেতর দিয়ে হেঁটে আসলেন এবং কাতারে দাঁড়িয়ে গেলেন। তখন লোকেরা তালি দিতে শুরু করল, আর আবু বকর সালাতের মধ্যে এদিক-ওদিক তাকাতেন না। যখন লোকেরা তালি দেওয়া বাড়িয়ে দিল, তখন তিনি তাকালেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে দেখতে পেলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে ইশারায় সালাত চালিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দিলেন। এরপর আবু বকর তাঁর দুই হাত তুলে মহান আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং পেছনে সরে আসলেন যতক্ষণ না তিনি কাতারে দাঁড়ালেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সামনে এগিয়ে গেলেন এবং লোকেদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি শেষ করলেন, লোকেদের দিকে ফিরে বললেন: "হে লোকসকল! সালাতের মধ্যে কোনো বিষয়ের সম্মুখীন হলে তোমাদের কী হয় যে তোমরা তালি দিতে শুরু করো? তালি দেওয়া তো কেবল নারীদের জন্য। সালাতে কারও কোনো সমস্যার সম্মুখীন হলে সে যেন বলে: সুবহানাল্লাহ। কেননা এটি শুনলে..."--------------------------------------------
= (২৯১), এবং আবু দাউদ (৫৮২) ও (৫৮৩), ইবনে মাজাহ (৯৮০), এবং ইবনে হিব্বান (২১৪৪) বিভিন্ন সূত্রে শু’বা থেকে এটি বর্ণিত হয়েছে।
এবং এর আগে আমাশের সূত্রে ইসমাইল ইবনে রাজা থেকে এর চেয়ে দীর্ঘ বর্ণনা অতিক্রান্ত হয়েছে, নম্বর (৭৮০)।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকাতে: "এবং সময় হয়ে গেল"।
(২) (ক) এর পার্শ্বটীকাতে: "এবং সালাতের সময় হয়ে গেল"।
(৩) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে: "এবং লোকেরা তাকবীর দিল", এবং (ক) এর পার্শ্বটীকাতে: "অতঃপর লোকেরা তাকবীর দিল"।
(৪) "হে" শব্দটি (হ) এবং (ক) এর পার্শ্বটীকা থেকে।
(৫) (র), (ম) এবং (হ) এর পার্শ্বটীকাতে: "যখন"।
7 - Chapter: If a man from the congregation steps forward [to lead the prayer], then the governor arrives—should he step back?
784 - Qutaybah informed us, saying: Ya'qub—who is Ibn 'Abd al-Rahman—narrated to us, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sa'd, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was informed that something had occurred among the Banu 'Amr ibn 'Awf. So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went out to reconcile between them, along with some people with him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was detained, and the first prayer time came. Bilal came to Abu Bakr and said: "O Abu Bakr, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, has been detained, and the prayer time has come. Would you lead the people in prayer?" He said: "Yes, if you wish." So Bilal gave the iqamah, and Abu Bakr stepped forward and said the takbir with the people. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came walking through the rows until he stood in a row, and the people began clapping. Abu Bakr would not look around during his prayer, but when the people clapped excessively, he turned and saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gestured to him, commanding him to continue the prayer. Abu Bakr raised his hands, praised Allah, the Mighty and Majestic, and stepped backward until he stood in the row. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stepped forward and led the people in prayer. When he finished, he turned to the people and said: "O people, what is the matter with you that when something happens to you during the prayer, you begin clapping? Clapping is only for women. Whoever has something happen to him during his prayer should say: 'Subhan Allah'—for indeed, no one hears him..."
Sign in to report a translation.
784 - Qutaybah informed us, saying: Ya'qub—who is Ibn 'Abd al-Rahman—narrated to us, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sa'd, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was informed that something had occurred among the Banu 'Amr ibn 'Awf. So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went out to reconcile between them, along with some people with him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was detained, and the first prayer time came. Bilal came to Abu Bakr and said: "O Abu Bakr, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, has been detained, and the prayer time has come. Would you lead the people in prayer?" He said: "Yes, if you wish." So Bilal gave the iqamah, and Abu Bakr stepped forward and said the takbir with the people. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came walking through the rows until he stood in a row, and the people began clapping. Abu Bakr would not look around during his prayer, but when the people clapped excessively, he turned and saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gestured to him, commanding him to continue the prayer. Abu Bakr raised his hands, praised Allah, the Mighty and Majestic, and stepped backward until he stood in the row. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stepped forward and led the people in prayer. When he finished, he turned to the people and said: "O people, what is the matter with you that when something happens to you during the prayer, you begin clapping? Clapping is only for women. Whoever has something happen to him during his prayer should say: 'Subhan Allah'—for indeed, no one hears him..."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 130)