18 - باب صلاةِ الرَّجل في الثَّوب الواحد ليس على عاتقه منه شيء
769 - أخبرنا محمدُ بن منصور قال: حدَّثنا سفيانُ قال: حدَّثنا أبو الزِّناد، عن الأعرج
عن أبي هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا يُصَلِّيَنَّ أَحدُكُم في الثَّوب الواحد ليس على عاتِقِهِ منه شيء"(1).
19 - باب الصَّلاة في الحَرِير
770 - أخبرنا قُتيبةُ وعيسى بنُ حَمَّاد زُغْبَة، عن اللَّيْث، عن يزيدَ بنِ أبي حَبِيب، عن أبي الخَيْر--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (25064) و (25686)، ومسلم (514)، وأبو داود (370)، وابن ماجه (652) من طريق وكيع بن الجرَّاح، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه أحمد (24382) و (24675) من طريق سفيان الثوري، عن طلحة بن يحيى، به، دون قوله: وأنا حائض، وزاد في الرواية الثانية: والمِرْطُ من أكسيةٍ سُود.
وأخرجه أحمد (24413) و (26136)، وأبو داود (631)، من طريق أبي صالح، عن عائشة، بنحوه، ودون قوله: وأنا حائض.
(1) إسناده صحيح، محمد بن منصور: هو الجوَّاز المكّيّ، وسفيان: هو ابنُ عُيينة، وأبو الزِّناد: هو عبدُ الله بنُ ذَكْوان، والأعرج: هو عبدُ الرحمن بنُ هُرْمز، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (847).
وأخرجه أحمد (7307)، ومسلم (516)، وأبو داود (626)، من طريق سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (9980) من طريق سفيان الثوري، والبخاري (359) من طريق مالك، كلاهما عن أبي الزِّناد، به.
وأخرج أحمد (7466) و (7608) و (10748)، والبخاري (360)، وأبو داود (627)، وابن حبان (2304) من طريق يحيى بن أبي كثير، عن عكرمة، عن أبي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "من صلَّى في ثوب واحدٍ، فليخالف بين طرفيه". واللفظ للبخاري.
769 - أخبرنا محمدُ بن منصور قال: حدَّثنا سفيانُ قال: حدَّثنا أبو الزِّناد، عن الأعرج
عن أبي هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا يُصَلِّيَنَّ أَحدُكُم في الثَّوب الواحد ليس على عاتِقِهِ منه شيء"(1).
19 - باب الصَّلاة في الحَرِير
770 - أخبرنا قُتيبةُ وعيسى بنُ حَمَّاد زُغْبَة، عن اللَّيْث، عن يزيدَ بنِ أبي حَبِيب، عن أبي الخَيْر--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (25064) و (25686)، ومسلم (514)، وأبو داود (370)، وابن ماجه (652) من طريق وكيع بن الجرَّاح، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه أحمد (24382) و (24675) من طريق سفيان الثوري، عن طلحة بن يحيى، به، دون قوله: وأنا حائض، وزاد في الرواية الثانية: والمِرْطُ من أكسيةٍ سُود.
وأخرجه أحمد (24413) و (26136)، وأبو داود (631)، من طريق أبي صالح، عن عائشة، بنحوه، ودون قوله: وأنا حائض.
(1) إسناده صحيح، محمد بن منصور: هو الجوَّاز المكّيّ، وسفيان: هو ابنُ عُيينة، وأبو الزِّناد: هو عبدُ الله بنُ ذَكْوان، والأعرج: هو عبدُ الرحمن بنُ هُرْمز، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (847).
وأخرجه أحمد (7307)، ومسلم (516)، وأبو داود (626)، من طريق سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (9980) من طريق سفيان الثوري، والبخاري (359) من طريق مالك، كلاهما عن أبي الزِّناد، به.
وأخرج أحمد (7466) و (7608) و (10748)، والبخاري (360)، وأبو داود (627)، وابن حبان (2304) من طريق يحيى بن أبي كثير، عن عكرمة، عن أبي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "من صلَّى في ثوب واحدٍ، فليخالف بين طرفيه". واللفظ للبخاري.
১৮ - অধ্যায়: কোনো ব্যক্তির এক কাপড়ে নামায পড়া যখন তার কাঁধের ওপর সেই কাপড়ের কোনো অংশ থাকে না
৭৬৯ - মুহাম্মদ ইবনে মনসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবুয যিনাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আরাজ থেকে—
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কেউ যেন এক কাপড়ে এমনভাবে নামায না পড়ে যে, তার কাঁধের ওপর সেই কাপড়ের কোনো অংশ না থাকে"(১)।
১৯ - অধ্যায়: রেশমি কাপড়ে নামায পড়া
৭৭০ - কুতাইবা এবং ঈসা ইবনে হাম্মাদ যুগবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, লাইস থেকে, তিনি ইয়াযিদ ইবনে আবু হাবিব থেকে, তিনি আবুল খায়ের থেকে—--------------------------------------------
= এবং এটি আহমাদ (২৫০৬৪) ও (২৫৬৮৬), মুসলিম (৫১৪), আবু দাউদ (৩৭০) এবং ইবনে মাজাহ (৬৫২) ওয়াকি ইবনুল জাররাহ-এর সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি অনুরূপভাবে আহমাদ (২৪৩৮২) ও (২৪৬৭৫) সুফিয়ান সাওরির সূত্রে তালহা ইবনে ইয়াহইয়া থেকে বর্ণনা করেছেন, "আমি ঋতুবতী ছিলাম" কথাটি ছাড়া। আর দ্বিতীয় বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে: "আর চাদরটি ছিল কালো পশমি কাপড়ের।"
এবং এটি আহমাদ (২৪৪১৩) ও (২৬১৩৬) এবং আবু দাউদ (৬৩১) আবু সালিহ-এর সূত্রে আয়েশা (রা.) থেকে অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন, "আমি ঋতুবতী ছিলাম" কথাটি ছাড়া।
(১) এর সনদ সহিহ। মুহাম্মদ ইবনে মনসুর হলেন জাওয়াজ আল-মাক্কি; সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনা; আবুয যিনাদ হলেন আবদুল্লাহ ইবনে জাকওয়ান; আরাজ হলেন আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৮৪৭ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি আহমাদ (৭৩০৭), মুসলিম (৫১৬) ও আবু দাউদ (৬২৬) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনার সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আহমাদ (৯৯৮০) সুফিয়ান সাওরির সূত্রে এবং বুখারি (৩৫৯) মালিকের সূত্রে উভয়ে আবুয যিনাদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (৭৪৬৬), (৭৬০৮) ও (১০৭৪৮), বুখারি (৩৬০), আবু দাউদ (৬২৭) এবং ইবনে হিব্বান (২৩০৪) ইয়াহইয়া ইবনে আবু কাসিরের সূত্রে ইকরিমা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি এক কাপড়ে নামায পড়ে, সে যেন তার দুই প্রান্তের মাঝে রদবদল (বিপরীত দিকে প্যাঁচানো) করে নেয়।" শব্দাবলি বুখারির।
৭৬৯ - মুহাম্মদ ইবনে মনসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবুয যিনাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আরাজ থেকে—
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কেউ যেন এক কাপড়ে এমনভাবে নামায না পড়ে যে, তার কাঁধের ওপর সেই কাপড়ের কোনো অংশ না থাকে"(১)।
১৯ - অধ্যায়: রেশমি কাপড়ে নামায পড়া
৭৭০ - কুতাইবা এবং ঈসা ইবনে হাম্মাদ যুগবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, লাইস থেকে, তিনি ইয়াযিদ ইবনে আবু হাবিব থেকে, তিনি আবুল খায়ের থেকে—--------------------------------------------
= এবং এটি আহমাদ (২৫০৬৪) ও (২৫৬৮৬), মুসলিম (৫১৪), আবু দাউদ (৩৭০) এবং ইবনে মাজাহ (৬৫২) ওয়াকি ইবনুল জাররাহ-এর সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি অনুরূপভাবে আহমাদ (২৪৩৮২) ও (২৪৬৭৫) সুফিয়ান সাওরির সূত্রে তালহা ইবনে ইয়াহইয়া থেকে বর্ণনা করেছেন, "আমি ঋতুবতী ছিলাম" কথাটি ছাড়া। আর দ্বিতীয় বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে: "আর চাদরটি ছিল কালো পশমি কাপড়ের।"
এবং এটি আহমাদ (২৪৪১৩) ও (২৬১৩৬) এবং আবু দাউদ (৬৩১) আবু সালিহ-এর সূত্রে আয়েশা (রা.) থেকে অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন, "আমি ঋতুবতী ছিলাম" কথাটি ছাড়া।
(১) এর সনদ সহিহ। মুহাম্মদ ইবনে মনসুর হলেন জাওয়াজ আল-মাক্কি; সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনা; আবুয যিনাদ হলেন আবদুল্লাহ ইবনে জাকওয়ান; আরাজ হলেন আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৮৪৭ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি আহমাদ (৭৩০৭), মুসলিম (৫১৬) ও আবু দাউদ (৬২৬) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনার সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আহমাদ (৯৯৮০) সুফিয়ান সাওরির সূত্রে এবং বুখারি (৩৫৯) মালিকের সূত্রে উভয়ে আবুয যিনাদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (৭৪৬৬), (৭৬০৮) ও (১০৭৪৮), বুখারি (৩৬০), আবু দাউদ (৬২৭) এবং ইবনে হিব্বান (২৩০৪) ইয়াহইয়া ইবনে আবু কাসিরের সূত্রে ইকরিমা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি এক কাপড়ে নামায পড়ে, সে যেন তার দুই প্রান্তের মাঝে রদবদল (বিপরীত দিকে প্যাঁচানো) করে নেয়।" শব্দাবলি বুখারির।
18 - Chapter: A man praying in a single garment with nothing of it on his shoulder
769 - Muhammad ibn Mansur informed us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Abu al-Zinad narrated to us, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Let none of you pray in a single garment with nothing of it on his shoulder."(1)
19 - Chapter: Praying in silk
770 - Qutaybah and 'Isa ibn Hammad Zughbah informed us, from al-Layth, from Yazid ibn Abi Habib, from Abu al-Khayr
--------------------------------------------
= Also narrated by Ahmad (25064) and (25686), Muslim (514), Abu Dawud (370), and Ibn Majah (652) via the chain of Waki' ibn al-Jarrah, with this chain of transmission.
Also narrated similarly by Ahmad (24382) and (24675) via the chain of Sufyan al-Thawri, from Talhah ibn Yahya, with it, without his statement: "And I was menstruating," and in the second narration he added: "And the mirṭ (woolen wrap) was one of the black garments."
Also narrated by Ahmad (24413) and (26136), and Abu Dawud (631), via the chain of Abu Salih, from 'A'ishah, similarly, and without his statement: "And I was menstruating."
(1) Its chain of transmission is authentic. Muhammad ibn Mansur: he is al-Jawwaz al-Makki, and Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah, and Abu al-Zinad: he is 'Abdullah ibn Dhakwan, and al-A'raj: he is 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (847).
Also narrated by Ahmad (7307), Muslim (516), and Abu Dawud (626), via the chain of Sufyan ibn 'Uyaynah, with this chain of transmission.
Also narrated by Ahmad (9980) via the chain of Sufyan al-Thawri, and al-Bukhari (359) via the chain of Malik, both from Abu al-Zinad, with it.
Also narrated by Ahmad (7466) and (7608) and (10748), al-Bukhari (360), Abu Dawud (627), and Ibn Hibban (2304) via the chain of Yahya ibn Abi Kathir, from 'Ikrimah, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that he said: "Whoever prays in a single garment, let him place its two ends on opposite shoulders." The wording is that of al-Bukhari.
Sign in to report a translation.
769 - Muhammad ibn Mansur informed us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Abu al-Zinad narrated to us, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Let none of you pray in a single garment with nothing of it on his shoulder."(1)
19 - Chapter: Praying in silk
770 - Qutaybah and 'Isa ibn Hammad Zughbah informed us, from al-Layth, from Yazid ibn Abi Habib, from Abu al-Khayr
--------------------------------------------
= Also narrated by Ahmad (25064) and (25686), Muslim (514), Abu Dawud (370), and Ibn Majah (652) via the chain of Waki' ibn al-Jarrah, with this chain of transmission.
Also narrated similarly by Ahmad (24382) and (24675) via the chain of Sufyan al-Thawri, from Talhah ibn Yahya, with it, without his statement: "And I was menstruating," and in the second narration he added: "And the mirṭ (woolen wrap) was one of the black garments."
Also narrated by Ahmad (24413) and (26136), and Abu Dawud (631), via the chain of Abu Salih, from 'A'ishah, similarly, and without his statement: "And I was menstruating."
(1) Its chain of transmission is authentic. Muhammad ibn Mansur: he is al-Jawwaz al-Makki, and Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah, and Abu al-Zinad: he is 'Abdullah ibn Dhakwan, and al-A'raj: he is 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (847).
Also narrated by Ahmad (7307), Muslim (516), and Abu Dawud (626), via the chain of Sufyan ibn 'Uyaynah, with this chain of transmission.
Also narrated by Ahmad (9980) via the chain of Sufyan al-Thawri, and al-Bukhari (359) via the chain of Malik, both from Abu al-Zinad, with it.
Also narrated by Ahmad (7466) and (7608) and (10748), al-Bukhari (360), Abu Dawud (627), and Ibn Hibban (2304) via the chain of Yahya ibn Abi Kathir, from 'Ikrimah, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that he said: "Whoever prays in a single garment, let him place its two ends on opposite shoulders." The wording is that of al-Bukhari.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 120)