767 - أخبرنا شعيبُ بنُ يوسفَ قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ هارونَ قال: أخبرنا عاصم
عن عَمرو بن سَلِمَةَ قال: لمَّا رَجَعَ قومي من عند النبيِّ صلى الله عليه وسلم قالوا: إنَّه قال: "لِيَؤُمَّكُمْ أكثرُكُم قراءةً للقرآن". قال: فدَعَوْني فعلَّموني الرُّكوعَ والسُّجود، فكنتُ أصَلِّي بهم، وكانت عليَّ بُردةٌ، مفتوقة، فكانوا يقولون لأبي: ألا تُغَطِّي عَنَّا اسْتَ ابْنِكَ(1)؟!
17 - باب صلاةِ الرَّجل في ثوبٍ بعضُه على امرأته
768 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا وكيعٌ قال: حدَّثنا طلحةُ بنُ يحيى، عن عُبيد الله بنِ عبد الله
عن عائشة قالت: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي باللَّيل وأنا إلى جَنْبِهِ وأنا حائض، وعَلَيَّ مِرْطٌ بعضُهُ على رسولِ الله صلى الله عليه وسلم(2).--------------------------------------------
= (السالف): عاقدي أُزُرِهم على أعناقهم كهيئة الصِّبيان.
وأخرجه أحمد (15562) و (22810)، والبخاري (814) و (1215)، ومسلم (441)، وأبو داود (630) من طرق، عن سفيان الثوري، به.
وأخرجه ابن حبان (2216) من طريق بِشْر بن المُفَضَّل، عن عبد الرحمن بن إسحاق، عن أبي حازم، بنحوه، وفي آخره: قال بِشْر: وقد سمعتُه من أبي حازم.
(1) إسناده صحيح، عاصم: هو ابنُ سليمان الأحول، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (845).
وأخرجه أبو داود (586) من طريق زهير بن معاوية، عن عاصم الأحول، به، ولم يَسُقْهُ بتمامه.
وسلف من طريق أيوب السَّخْتِياني، عن أبي قِلابة، عن عَمرو بن سَلِمة، عن أبيه برقم (636).
(2) حديث صحيح، رجاله ثقات غير طلحة بن يحيى؛ فهو صدوق حسن الحديث. وكيع: هو ابنُ الجرَّاح، وعُبيد الله بنُ عبد الله: هو ابنُ عُتبة بنِ مسعود، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (846). =
عن عَمرو بن سَلِمَةَ قال: لمَّا رَجَعَ قومي من عند النبيِّ صلى الله عليه وسلم قالوا: إنَّه قال: "لِيَؤُمَّكُمْ أكثرُكُم قراءةً للقرآن". قال: فدَعَوْني فعلَّموني الرُّكوعَ والسُّجود، فكنتُ أصَلِّي بهم، وكانت عليَّ بُردةٌ، مفتوقة، فكانوا يقولون لأبي: ألا تُغَطِّي عَنَّا اسْتَ ابْنِكَ(1)؟!
17 - باب صلاةِ الرَّجل في ثوبٍ بعضُه على امرأته
768 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا وكيعٌ قال: حدَّثنا طلحةُ بنُ يحيى، عن عُبيد الله بنِ عبد الله
عن عائشة قالت: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي باللَّيل وأنا إلى جَنْبِهِ وأنا حائض، وعَلَيَّ مِرْطٌ بعضُهُ على رسولِ الله صلى الله عليه وسلم(2).--------------------------------------------
= (السالف): عاقدي أُزُرِهم على أعناقهم كهيئة الصِّبيان.
وأخرجه أحمد (15562) و (22810)، والبخاري (814) و (1215)، ومسلم (441)، وأبو داود (630) من طرق، عن سفيان الثوري، به.
وأخرجه ابن حبان (2216) من طريق بِشْر بن المُفَضَّل، عن عبد الرحمن بن إسحاق، عن أبي حازم، بنحوه، وفي آخره: قال بِشْر: وقد سمعتُه من أبي حازم.
(1) إسناده صحيح، عاصم: هو ابنُ سليمان الأحول، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (845).
وأخرجه أبو داود (586) من طريق زهير بن معاوية، عن عاصم الأحول، به، ولم يَسُقْهُ بتمامه.
وسلف من طريق أيوب السَّخْتِياني، عن أبي قِلابة، عن عَمرو بن سَلِمة، عن أبيه برقم (636).
(2) حديث صحيح، رجاله ثقات غير طلحة بن يحيى؛ فهو صدوق حسن الحديث. وكيع: هو ابنُ الجرَّاح، وعُبيد الله بنُ عبد الله: هو ابنُ عُتبة بنِ مسعود، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (846). =
৭৬৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শুআইব ইবনে ইউসুফ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ ইবনে হারুন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আসিম
আমর ইবনে সালামা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আমার গোত্র নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট থেকে ফিরে আসল, তখন তারা বলল: তিনি বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে যার কুরআনের জ্ঞান সবচেয়ে বেশি, সে যেন তোমাদের ইমামতি করে।" তিনি বলেন: অতঃপর তারা আমাকে ডাকল এবং আমাকে রুকু ও সিজদা শেখাল। আমি তাদের নিয়ে সালাত আদায় করতাম, আর আমার গায়ে একটি তালি দেওয়া চাদর ছিল। তখন তারা আমার পিতাকে বলত: আপনি কি আপনার ছেলের পশ্চাদ্দেশ আমাদের দৃষ্টি থেকে ঢেকে দেবেন না(১)?!
১৭ - অধ্যায়: পুরুষের এমন কাপড়ে সালাত আদায় করা যার কিয়দংশ তার স্ত্রীর ওপর থাকে
৭৬৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ওয়াকি’, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন তালহা ইবনে ইয়াহইয়া, উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বর্ণিত
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে সালাত আদায় করতেন আর আমি তাঁর পাশে থাকতাম এমতাবস্থায় যে আমি ঋতুবতী ছিলাম। আমার গায়ে একটি চাদর ছিল যার কিয়দংশ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ওপর থাকত(২)।--------------------------------------------
= (পূর্ববর্তী): তারা তাদের লুঙ্গি তাদের ঘাড়ের ওপর শিশুদের মতো করে বাঁধত।
এটি আহমাদ (১৫৫৬২) ও (২২৮১০), বুখারী (৮১৪) ও (১২১৫), মুসলিম (৪৪১), এবং আবু দাউদ (৬৩০) বিভিন্ন সূত্রে সুফিয়ান সাওরী থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি ইবনে হিব্বান (২২১৬) বিশর ইবনুল মুফাদ্দাল-এর সূত্রে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি আবু হাযিম থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। এর শেষে রয়েছে: বিশর বলেন: আমি এটি আবু হাযিম থেকে শুনেছি।
(১) এর সনদ সহীহ। আসিম: তিনি হলেন ইবনে সুলাইমান আল-আহওয়াল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৮৪৫ নম্বরে রয়েছে।
আবু দাউদ এটি (৫৮৬) যুহাইর ইবনে মুয়াবিয়ার সূত্রে আসিম আল-আহওয়াল থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি এটি পূর্ণাঙ্গভাবে উল্লেখ করেননি।
এটি ইতিপূর্বে আইয়ুব আস-সাখতিয়ানী-এর সূত্রে আবু কিলাবা থেকে, তিনি আমর ইবনে সালামা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে ৬৩৬ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ। তালহা ইবনে ইয়াহইয়া ব্যতীত এর সকল বর্ণনাকারী নির্ভরযোগ্য; তিনি সদূক (সত্যবাদী) হাসানুল হাদীস। ওয়াকি’: তিনি হলেন ইবনুল জাররাহ। উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ: তিনি হলেন ইবনে উতবা ইবনে মাসউদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৮৪৬ নম্বরে রয়েছে। =
আমর ইবনে সালামা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আমার গোত্র নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট থেকে ফিরে আসল, তখন তারা বলল: তিনি বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে যার কুরআনের জ্ঞান সবচেয়ে বেশি, সে যেন তোমাদের ইমামতি করে।" তিনি বলেন: অতঃপর তারা আমাকে ডাকল এবং আমাকে রুকু ও সিজদা শেখাল। আমি তাদের নিয়ে সালাত আদায় করতাম, আর আমার গায়ে একটি তালি দেওয়া চাদর ছিল। তখন তারা আমার পিতাকে বলত: আপনি কি আপনার ছেলের পশ্চাদ্দেশ আমাদের দৃষ্টি থেকে ঢেকে দেবেন না(১)?!
১৭ - অধ্যায়: পুরুষের এমন কাপড়ে সালাত আদায় করা যার কিয়দংশ তার স্ত্রীর ওপর থাকে
৭৬৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ওয়াকি’, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন তালহা ইবনে ইয়াহইয়া, উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বর্ণিত
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে সালাত আদায় করতেন আর আমি তাঁর পাশে থাকতাম এমতাবস্থায় যে আমি ঋতুবতী ছিলাম। আমার গায়ে একটি চাদর ছিল যার কিয়দংশ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ওপর থাকত(২)।--------------------------------------------
= (পূর্ববর্তী): তারা তাদের লুঙ্গি তাদের ঘাড়ের ওপর শিশুদের মতো করে বাঁধত।
এটি আহমাদ (১৫৫৬২) ও (২২৮১০), বুখারী (৮১৪) ও (১২১৫), মুসলিম (৪৪১), এবং আবু দাউদ (৬৩০) বিভিন্ন সূত্রে সুফিয়ান সাওরী থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি ইবনে হিব্বান (২২১৬) বিশর ইবনুল মুফাদ্দাল-এর সূত্রে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি আবু হাযিম থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। এর শেষে রয়েছে: বিশর বলেন: আমি এটি আবু হাযিম থেকে শুনেছি।
(১) এর সনদ সহীহ। আসিম: তিনি হলেন ইবনে সুলাইমান আল-আহওয়াল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৮৪৫ নম্বরে রয়েছে।
আবু দাউদ এটি (৫৮৬) যুহাইর ইবনে মুয়াবিয়ার সূত্রে আসিম আল-আহওয়াল থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি এটি পূর্ণাঙ্গভাবে উল্লেখ করেননি।
এটি ইতিপূর্বে আইয়ুব আস-সাখতিয়ানী-এর সূত্রে আবু কিলাবা থেকে, তিনি আমর ইবনে সালামা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে ৬৩৬ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ। তালহা ইবনে ইয়াহইয়া ব্যতীত এর সকল বর্ণনাকারী নির্ভরযোগ্য; তিনি সদূক (সত্যবাদী) হাসানুল হাদীস। ওয়াকি’: তিনি হলেন ইবনুল জাররাহ। উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ: তিনি হলেন ইবনে উতবা ইবনে মাসউদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৮৪৬ নম্বরে রয়েছে। =
767 - Shu'ayb ibn Yusuf informed us, saying: Yazid ibn Harun narrated to us, saying: 'Asim informed us, from 'Amr ibn Salamah, who said: When my people returned from the Prophet, peace and blessings be upon him, they said: He said, "Let the one among you who has memorized the most Qur'an lead you in prayer." He said: So they called me and taught me the bowing and prostration, and I used to lead them in prayer. I was wearing a small cloak that was torn, and they would say to my father: "Will you not cover your son's backside from us?"
17 - Chapter: A man praying in a garment, part of which is on his wife
768 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Waki' informed us, saying: Talhah ibn Yahya narrated to us, from 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray at night while I was beside him, and I was menstruating, and I had a woolen garment, part of which was on the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.
Sign in to report a translation.
17 - Chapter: A man praying in a garment, part of which is on his wife
768 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Waki' informed us, saying: Talhah ibn Yahya narrated to us, from 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray at night while I was beside him, and I was menstruating, and I had a woolen garment, part of which was on the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 119)